PSEUDO-PLUTARQUE 



EXTRAITS DU « TRAITE DES FLEUVES » 



1] Hydaspe. — Il s'y engendre une pierre, appelée lychnis, qui se rapproche 

 de Fhuile par sa couleur, et qui est très chaude ^ Quant la lune va croissant, 

 on trouve cette pierre au son des flûtes, et ceux qui sont d'un rang élevé l'em- 

 pioyent à leur usage. 



2] Arar ou Saône. — Le poisson clupea [qu'on y pêche] ^ a, dans la tête, 

 une pierre semblable à un grain de sel, et cette pierre est un remède souve- 

 rain contre les fièvres quartes, si on se l'applique sur le côté gauche dans le 

 décours de la lune. Voyez Callisthène le Sybarite, dans son treizième livre de 

 VUistoire des Gaules, auquel Timagène le Syrien emprunte ce passage. 



3] Pactole. — On trouve dans le Pactole une pierre appelée argyrophylax *, 

 qui ressemble à de l'argent. Il est assez difficile de la distinguer, parce qu'elle 

 est mêlée aux paillettes d'or que le fleuve roule dans le sable. Elle a une 

 propriété singulière. Les Lydiens riches, qui sont seuls en état de l'acheter, la 

 placent sur le seuil du lieu où sont contenues leurs richesses, et conservent 

 ainsi sans danger For qui y est renfermé; car toutes les fois que des voleurs 

 s'en approchent, cette pierre rend le son d'une trompette, et les malfaiteurs, 

 qui se croient poursuivis, s'enfuient et tombent dans des précipices. L'endroit 

 où ils meurent ainsi d'une mort violente est appelée la garde du Pactole. 



4] Mont Tmolus. — H y a, sur le mont Tmolus, une pierre assez semblable à 



1. Traduction Bétolaud [Œuvres de Plutar- 

 que, V, 165 et suiv.), légèrement amendée. 



2. Serait-ce par hasard la pierre du Pseudo- 

 Arislole de Liège « qui in vasis positus, faciet 

 ea fervere, quasi essent super igneni et iste 

 lapis [ ] »? 



3. Clupea, dit llercher; scolopias, dit Mul- 

 1er. Ce dernier d'ailleurs fait rapporter èv -rr, 



xîsaXfi aù-roû à la source du fleuve, mais non 

 pas à la tête du poisson : en quoi je pense 

 qu'il se trompe. 



4. 'Apo'jpaûXa;, lisent Ilerchcr et Muller, 

 Tauchnitz, 'Apo'jpaoûîiaÇ. Je crois qu'on doit 

 lire 'ApY'jpo'j'J)va;, la vertu et l'aspect de la 

 pierre ne paraissant devoir laisser aucune es- 

 pèce d'hésitation à ce sujet. 



