LES CYRANIDES 37 



la donneras à boire, et toutes les verrues tomberont. N'apprends cela à personne. 

 Également, une application de fienle d'aigle est un bon remède. Et la pierre 

 suspendue au cou, ou la graisse du poisson en onction, est un remède très 

 salutaire. 



14] Contre les abcès des gencives, la carie des molaires, les affections puru- 

 lentes se produisant dans tout le corps et les ulcères cancéreux ou rongeurs : 

 décoction de feuilles de bryonne, trois onces; alun, quatre onces; misy cru, huit 

 drachmes; manne, quatre cotyles; iris d'Illyrie, une once; couperose, quatre 

 grains : broyé jusqu'à ce que le tout devienne sec ; cela purge, reconstitue la 

 plaie, arrête l'écoulement consécutif, et, d'une manière générale, c'est le plus 

 puissant remède. 



15] Or, nous avons appris un souverain remède, après avoir constaté sur la 

 langue d'un malade des abcès tels que les gencives en étaient mortifiées : appli- 

 quant de la décoction de feuilles avec du miel, du misy sec, la plaie fut 

 purifiée : ensuite, ayant saupoudré d'iris sec, la plaie fut reconstituée. 



16] Contre l'ozène nasal, les tumeurs, les polypes, les corrosions externes et 

 internes, les ulcères, les engelures et tout ce qui affecte les narines, voici le 

 remède divin : décoction de feuilles, une once ; couperose, encens, chalcite, 

 aristoloche, trois grains de chaque : broyé jusqu'à ce que le tout devienne sec 

 et sers t'en comme d'un remède très divin. 



17] Contre la calvitie et les sueurs, les ulcères, les gales, les tumeurs et toutes 

 les maladies de la tête : décoction de bryonne, décoction de potamogéton, décoc- 

 tion de bette, parties égales, mélanger pendant trois jours et employer en onc- 

 tions. C'est tout à fait bon. 



18] Pour empêcher la carie des molaires, les rendre inébranlables, incas- 

 sables, il y a un remède divin (retiens-le) : jus de raisin, deux cotyles; écorce 

 de racine de mûrier, six onces : fais bouillir jusqu'à réduction de moitié : donne 

 en lotion pendant trois, cinq ou sept jours, et les molaires ou les gencives ne 

 seront plus jamais malades. 



19] Si donc quelqu'un voulait l'étudier, la bryonne, plante donnée par Dieu, 

 guérit les maux des pieds à la tête. 



20] Jusqu'ici Cyranus et Harpocration ont été d'accord; à partir de ce moment, 

 Cyranus s'exprime différemment en ces termes : 



21] Les pousses de la plante, mangées cuites au moment de la pousse, font 

 évacuer l'urine et rendent le ventre libre. Les feuilles, la racine et le fruit sont 

 acres et très échauffants; ils ont aussi une autre action merveilleuse dont on 

 n'a pas parlé, c'est que mis en cataplasme avec du lait et de l'ammi, ils gué- 

 rissent les ulcères invétérés, les gangrènes, les cancers et les ulcères purulents. 



22] Sa racine desséchée fait disparaître les humeurs et les taches de rousseur 

 du visage, la rigidité des membres et les autres taches du visage et les taies des 

 yeux : mélangée avec de la farine d'orobe et du fenugrec, elle guérit les 



