40 LES LAPIDAIRES GRECS 



verse [le vin] dans la coupe où tous boiront, et tous les amis partiront char- 

 més, sans que personne discute. 



39] Ayant donc choisi une pierre d'aétite, grave dessus un aigle : puis, sous 

 la pierre, mets un pépin de raisin et le bout d'une aile d'aigle ou d'épervier : 

 puis l'ayant sertie, porte-la. Elle éloignera de toi toutes les maladies dont il 

 vient d'être question, elle te donnera de la considération et t'attirera la bien- 

 veillance des puissants, des grands et de tes supérieurs ; elle te servira encore en 

 beaucoup de circonstances qu'il est inutile d'énumérer. Ainsi se termine la pre- 

 mière lettre A. 



B 



1] Sabine, plante semblable au cyprès. Brysis ou corneille. Béryl, pierre 

 blanche. Byssa, crabe. 



2] L'arbrisseau semblable au cyprès, connu de Dieu, s'appelle sabine : il est 

 brûlé devant les dieux comme encens. Brysis, animal d'espèce commune avec 

 la corneille, vit jusqu'à cinq cents ans. Béryl, pierre blanche bien connue, 

 de grande valeur. Le byssa est un crabe de mer : on l'appelle byssa à cause de 

 sa ressemblance avec les bysala. Or donc, la plante bue avec du vin fera ouvrir 

 les plaies cancéreuses : placée sous le fœtus, elle en provoque l'expulsion, et 

 dans la dysurie, fait uriner du sang. 



3] Pour la dyspnée, l'orthopnée et l'asthme : sabine, une obole; beurre, quatre 

 oboles; miel, deux onces : fais-en un électuaire et donne-le à boire à jeun. 



4] Les yeux de crabes, portés au cou, guérissent la maladie. 



5] Voici l'instinct de l'oiseau qui s'appelle la corneille : si sa femelle meurt, 

 le mâle n'en prend pas une autre. Et la femelle fait de même. Et ils sont, à cause 

 de cela, très utiles aux hommes. Car si un homme porte sur lui le cœur d'une 

 corneille mâle, et sa femme celui d'une femelle, ils se traiteront avec bienveil- 

 lance mutuellement toute leur vie; c'est là une merveille qui dépasse tout. 



6] Prends donc un béryl, grave dessus une corneille et sous ses pattes, un 

 crabe ; puis, enferme dessous une petite branche de sabine, un peu du cœur de 

 l'oiseau et ce qu'on appelle l'aphrodite (/.XetTopt;) du crabe et porte-le comme 

 tu voudras. 



7] Il est efficace, en effet, pour les gens atteints de dyspnée, de coliques hépa- 

 tiques ou néphrétiques; car c'est la pierre du dieu Zeus. Il donne à celui qui le 

 porte le don de plaire, le succès dans les entreprises; il fait naître l'affection 

 entre ceux qui se marient, ainsi que le parfait accord dans les rapports intimes, 

 comme étant fort belle. 



