LES CYRANIDES 41 



I] Pivoine, plante, d'autre la nomment péône. Chouette, oiseau. Gnathos, 

 pierre. Glauque^ poisson, connu de tous. 



2] La pivoine est la péône : elle a reçu le nom de péône parce que c'est Péon 

 qui l'a découverte : son fruit semble l'extrémité d'une amande : de ses graines, 

 les unes sont fermées, les autres entr'ouvertes. 



3] La chouette est l'oiseau consacré à Minerve : elle a sur la tête une couronne 

 royale en plumes, les grands yeux du nycticorax : elle vit dans les champs. 



4] Le gnathos est une pierre, dure comme la pierre molaire, semblable à une 

 mâchoire. 



5] Le glauque est un poisson de mer connu de tous. 



C] Or, la plante est de deux sortes, l'une mâle, l'autre femelle. 



7] Si donc la matrice d'une femme ne garde pas la semence et qu'elle veuille 

 concevoir, qu'elle ceigne le divin fruit fermé, après l'avoir lié dans un linge de 

 lin teint des sept couleurs, et qu'elle le porte au bas-ventre. 



7 bis] Mais si tu veux empêcher la femme d'engendrer, donne-lui à manger 

 du mouton avec de l'orge souillé avec ses menstrues, et elle ne concevra jamais. 

 De même, éteins des charbons ardents dans ses menstrues, elle ne concevra 

 pas. Alors enlève convenablement le charbon et garde-le, et lorsque tu voudras 

 qu'elle conçoive, allume-le au feu, et elle concevra. 



8] Mais si elle ne veut pas concevoir, qu'elle porte sur elle de la graine de 

 pivoine ouverte, avec de la sécrétion d'oreille de mulet, aussi longtemps qu'elle 

 voudra [ne pas concevoir]. 



9] Si la femme qui enfante est dans des souffrances cruelles, et qu'il y ait du 

 danger, ayant mis dans de l'huile de la graine ouverte de la plante, frottes-en 

 ges reins et son bas-ventre, et elle enfantera sans douleurs. 



10] Les fumigations ou les boissons de racine de pivoine écartent les démons : 

 et si on la porte, elle chasse tous les fantômes. 



II] Délaye avec un peu d'eau de mer les yeux de la chouette et du glauque, 

 puis dépose-les dans un vase de verre. Il est meilleur par exemple de mêler 

 leurs biles et de laisser déposer dans un vase de verre. 



12] Lors donc que tu voudras essayer la puissance de la substance, écris avec 

 l'eau de cette préparation sur une feuille de papier pure et blanche : le jour, 

 l'écriture ne se verra pas, mais l'obscurité venue, elle se lira. Si donc [avec cette 

 composition] tu peins sur une muraille quelque personnage, la nuit venue, ceux 

 qui le verront se sauveront, croyant apercevoir des démons ou des dieux. 



13] Si on grave sur la pierre gnathos une chouette et sous ses pattes le glau- 

 que, et qu'on la porte après avoir enfermé dessous les yeux de celui-ci, en 



6 



