42 LES LAPIDAIRES GRECS 



sabstenant de chair de porc et de toute impureté, l'obscurité venue, on 

 paraîtra comme un homme de noble race, inspiré des dieux : pendant le jour, 

 tout ce qu'on dira sera cru, et si on la porte au lit, on verra en songe la réalité. 



1] Serpentaire, plante. Pic-vert, oiseau. Vive, poisson. Dendrite, pierre bien 

 connue. 



2] La serpentaire est une plante dont les graines ressemblent à des yeux de 

 dragon : ses feuilles sont larges : en tout elle est malfaisante. Il y a deux espèces 

 de serpentaires : Tune qui est sauvage et qu'on appelle herbe Saint-Jean, 

 l'autre cultivée : la première est le lachanon sauvage, àyptoXà/avov, l'autre le 

 lachanon cultivé, appelé àpfxevoXayavov. Il faut leur préférer le cholobotanos, qui 

 a des feuilles larges, semblables à celles du platane. Des graines de cette plante, 

 on extrait une huile rouge qui s'appelle orcolachanon et dracontia. 



3] Le pic-vert est un oiseau très connu, de la grosseur d'une caille ; il creuse 

 les chênes, les sapins et les noyers, pour faire son nid dans leur tronc. 



4] La vive est un poisson de mer sans écailles, avec des piquants : si elle 

 devient trop grande, au point d'être malfaisante, les nuages l'enlèvent en l'air, 

 la précipitent d'en haut sur les montagnes, ses membres sont mis en pièces. Sa 

 langue est fourchue, comme une queue à plat, longue de deux doigts. Mets-la 

 dans l'huile et garde-la. Portée par les enfants, elle éloigne d'eux les maléfices 

 et les maladies. 

 o] J'ai appris cela sur les plages de la Syrie et de l'Assyrie. 

 6] La dendrile est une pierre connue de beaucoup; elle ressemble au corail. 

 Elle naît dans l'Inde, dans les rochers de la mer, elle a environ six doigts de 

 hauteur. 



7] La graine de la serpentaire portée, rend la vue perçante ; elle enlève les 

 légers maux de tête. 



8] Une plume de l'aile du pic-vert, avec un peu de dendrite, guérit la migraine 

 et les maux de tête. 



9] Également, une plume de l'aile de l'oiseau, avec un peu de poisson, hachés 

 et piles ensemble, portés, guérissent rapidement tous les maux de tète. 



10] Afin que nous ne soyons pas dans l'erreur, à cause de l'extrême rareté de 

 la grande vive, nous achèterons pour employer à sa place, des petites vives 

 ayant forme de poissons, longues de deux palmes. 



11] Contre les douleurs de tête, l'éléphantiasis à son début, les ardeurs, les 

 taches blanches qui se produisent sur le corps et toutes les variétés de la lèpre 

 si funeste, fais un onguent composé de graisse de vive et de jus de la planlc et 

 employe-le matin et soir. 



