LES CYRÂNIDES 43 



12] Si donc quelqu'un bouche avec un coin le nid du pic-vert, l'oiseau apporte 

 une plante qu'il connaît, s'approche et l'ouvre; s'il est, en effet, fermé avec de 

 l'argile, l'argile tombe : si c'est avec une pierre, la pierre saute : avec une planche 

 et des clous, déclouée, la planche tombe : si c'est avec une feuille de fer et des 

 clous, ils seront brisés, car rien qu'en touchant légèrement avec la plante un 

 endroit, il ouvrira tout sur-le-champ et prendra son nid ; puis il jette la plante 

 au pied de l'arbre. Si donc après avoir fermé le nid on cherche la plante, on la 

 trouvera toujours au pied et elle sera bonne pour beaucoup de choses qu'il n'est 

 pas permis de dire, à cause de sa nature divine, et qu'un homme ne saurait 

 accomplir. 



13] Si quelqu'un grave sur une dendrite le pic, et sous ses pattes une vive, s'il 

 enferme dessous la plante trouvée sous le nid du pic et s'il la porte, toutes les 

 portes s'ouvriront devant lui et il fera tomber les fers et les verrous; les bêtes 

 sauvages se soumettront à lui et s'apprivoiseront; de tous les hommes il sera 

 aimé et écouté ; il mènera à bien tout ce qu'il désirera, et ce qu'il voudra 

 réussira. 



14] Chantez donc l'hymne en l'honneur d'Hermès Trismégiste, l'initiateur de 

 toute sagesse, le guide des discours, le très sage dispensateur de tous les arts, 

 le plus admirable des astres. 



15] Hermès, bienheureux entre tous les Dieux ! Mortel, il vit inconnu des 

 Dieux ! Et cependant il est de leur nature. Car qui trouvera un homme semblable? 

 Personne ; mais on échouera. Tu instruis par une stèle : telle est sa nature. Mais 

 porteur de la raison divine et de ses mystères, porteur de la science des Dieux, 

 tu ouvriras les serrures, tu délieras les chaînes : tu civiliseras les bêtes sau- 

 vages, et par la volonté de Celui qui est dans les cieux, tu calmeras les tour- 

 billons des flots furieux; et tous les démons t'éviteront, et seul, entre les 

 hommes, tu paraîtras bon à tous. 



16] Nous passerons maintenant à un autre conseil. Si donc, comme il est 

 vraisemblable, tu ne trouves pas la plante après l'ouverture du nid, mets sous 

 la pierre gravée l'extrémité de la plume de l'aile de l'oiseau et son cœur, un 

 grain de semence de serpentaire, de la pierre ou de la moelle de vive. Cette 

 préparation procure une vue perçante à celui qui la porte, guérit les maux de 

 tête et procure le bien-être à la tête et aux yeux de celui qui la porte. Puis, 

 elle le rend heureux dans ses entreprises et redouté de tous les hommes. 



E 



1] Roquette, plante, appelée aussi tzantyra. Euboé, oiseau qui est le rossi- 

 gnol. Oursin, espèce de poisson. Evanthus^ pierre. 

 2] La roquette est un légume qui se mange, connu de tous. L'euboé est le 



