48 LES LAPIDAIRES GRECS 



la meilleure de toutes les formules ; lorsque tu auras enroulé le tout avec un 

 peu de musc autour des quatre parfums, mets-le dans une peau d'ichneumon, 

 ou de phoque, ou de jeune faon, ou de vautour, et porte-le en état de pureté. 

 Et si tu dores la surface, ce sera mieux : car tu réussiras dans tout ce que tu 

 voudras, tu seras aimé de tojs les hommes et de toutes les femmes : tu paraî- 

 tras redoutable, pacifique et bienveillant : tu soumettras toutes les bêtes sau- 

 vages et tu te feras des amis de tes ennemis. 



19] Si tu ajoutes aux choses qui viennent d'être énumérées l'œil droit d'un 

 Joup, et que tu les portes, tu seras enviable en tout, victorieux en toute affaire, 

 sûr du succès, car le démon et toute bête sauvage te fuiront, en tout tu réussiras 

 et tu seras protégé contre la maladie. 



20] Quant à moi, j'y ai ajouté de la présure de phoque, j'ai vaincu tous mes 

 adversaires et je suis demeuré invincible; car celui qui porte ce phylactère 

 aura des biens qu'il n'espère pas recevoir de Dieu. Partout il sera honoré, vic- 

 torieux en actes et en paroles, protégé contre tout danger, contre le démon, les 

 poisons et les maléfices, et pour tout dire, ce phylactère détourne tous les maux 

 et procure tous les biens. Il fait aussi connaître ce que Dieu seul connaît avec 

 toi. C'est ainsi que Cyranus termine cette lettre. 



e 



1] Grande sauge, plante. Faucon, oiseau. Thyrsile, pierre semblable au corail. 

 Thon, poisson de mer. 



2] La sauge est la plante consacrée à Bacchus : c'est un arbrisseau bon à 

 tout. Le faucon est un oiseau semblable à l'épervier de mer, actif, divin. La thyr- 

 site est une pierre semblable au corail. Le thon est un poisson de mer, bon à 

 manger, semblable au palamyde; il est grand et bien connu. 



3] La sauge sclarée est une plante consacrée à Bacchus : son thyrse est mis 

 au pressoir par les Ménades dans les fêles de Bacchus; c'est une plante de la 

 terre qui pousse pour le plaisir des hommes. Et maintenant, je dirai ses vertus 

 puissantes dans le vin, qui la rendent si nécessaire aux hommes dans les pres- 

 surages : j'en ferai l'énumération plus tard en prose. Or, que la terre sache 

 cela. 



4] Si quelqu'un broyé quatre parties de cette plante, et quatre de la pierre, en 

 prononçant la formule dionysiaque, et qu'il jette le tout dans un vase de vin, où 

 chacun boira un seul verre, tous ceux qui auront bu s'en iront, comme enivrés 

 et reconnaissants en disant : « Seigneur, tu nous as fait bien plaisir. » 



5] Si tu jettes dans le vin l'œil droit d'un thon, en prononçant le nom de Bac- 

 chus et ces paroles : « Que les amis réunis en cercle, qui boivent ici, s'en aillent 

 reconnaissants et heureux », il en sera ainsi. 



