LES CYRANIDES 49 



6] Si tu coupes, avec un couteau tout en fer, l'aile de l'épervier et que tu la 

 jettes dans le vin en prononçant la formule dionysiaque et ajoutant : « Seigneur, 

 fais lever les convives couverts de sang, et qu'ils se frappent mutuellement », 

 la chose arrivera. 



7] Si après avoir gravé sur une thyrsite un épervier et l'oiseau tenant un 

 thon, tu renfermes sous la pierre la racine de la plante et si tu la portes, tu 

 ne t'enivreras pas, et pour tous tu seras rempli de charme ; avec elle, on est à 

 l'abri du danger et invincible devant les tribunaux. Or, la formule dionysiaque 

 est celle-ci : « Ei, eïris; (en abrégé) Christ-Jésus, évohé, oioo : a e i ï 1 ». Et le 

 véritable nom est losu : loôb. Ainsi parle Harpocration : quant à Cyranus, voici 

 ce qu'il dit : « Eïa Bacchus, eïuleu Dionysos. » 



I 



1] Saule, arbre. Jaspe, pierre verte. Milan, oiseau. Girelle, poisson. 



2] Le saule est un arbre connu de tout le monde, qui ne porte pas de fruits. 



3] Le jaspe est une pierre bien connue. 



Milan, oiseau connu de tous. 



4] La girelle est un poisson de mer, petit, multicolore, facile à trouver, que 

 quelques-uns appellent petite aiguille. 



5] Broyé des feuilles vertes de saule, fais-en un cataplasme avec un- peu de 

 sel et de salive, pour ceux qui souffrent de la rate. Fais bouillir l'écorce avec de 

 l'oxymel et donnes-en à jeun deux ou trois cuillerées : réduis au tiers la décoc- 

 tion ; donnes-en ensuite à chacun, suivant sa force. 



6] Sur une pierre de jaspe, grave un milan déchiquetant un serpent, et sous 

 la pierre, mets la pierre de la tête de la girelle ; puis, l'ayant renfermée, fais-la 

 porter sur la poitrine : elle calmera tout mal d'estomac et permettra de beau- 

 coup manger en digérant bien. Elle a encore d'autres vertus : porte-la sur la 

 poitrine et tu verras. 



K 



1] Clnédios, plante, poisson, pierre, oiseau. 



2] Le cinédios est la verveine rampante, consacrée à Aphrodite. 



3] Le cinédios est l'oiseau qu'on appelle bergeronnette ou hochequeue, parce 

 qu'il remue continuellement la queue qui est plus longue qu'il ne faut. C'est 

 Voiseau auquel s'adresse ce vers de Théocrite : 



Bergeronnette, ramène vers ma demeure mon bien-aimé. ■ ^ 



D'autres appellent bergeronnette attique, un petit oiseau bon à manger, remuant 



