S2 LES LAPIDAIRES GRECS 



l'accompagner se porte autour du cou. C'est la sélénite, dans laquelle on voit 

 la lune croissant et décroissant. La pierre porte gravée lalune, et au dessous de 

 la pierre dans une capsule d'or, il faut mettre de la racine de persil. Cette cour- 

 roie se porte autour du cou. 



27] Cet objet mystérieux, porté sur soi, donne à celui qui le porte l'inspira- 

 tion divine et le rend digne d'être honoré et vénéré par tous. Et beaucoup de 

 rois le portent sous leurs vêtements, ou comme un bandeau à l'intérieur de leur 

 diadème, afin que personne ne le voie. 



28] On dit que la sélénite, portée au doigt, produit les mêmes effets. 



29] Mais pour ne pas allonger ce livre, arrêtons maintenant notre discours, 

 puisque les plus grandes vertus sont citées ici. Aussi, ayant traduit avec beau- 

 coup de labeur et de fatigue d'esprit tout ce que je viens de dire, je l'ai écrit 

 pour toi. Connais donc ce que personne d'autre ne possède. Aussi, ne commu- 

 nique à personne, mon enfant; ce mystère divin. 



1] V arbre à encens, plante. Lyngurium, pierre. Lobex[T], oiseau. Loup de mer, 

 poisson de mer et de rivière. 



2] L'arbre à encens est un arbuste dont la sève, lorsqu'on la fait brûler, excite 

 l'inspiration divine. 



3] Le lyngurium tire son nom de l'urine du lynx : d'autres disent que ce sont 

 les larmes du peuplier noir : c'est une bonne pierre. 



4] Le lobex est le même oiseau que le vautour, animal très vigoureux. 



5] Le loup de mer est un poisson connu de tous. De ce poisson, on prépare un 

 collyre mou tout à fait divin pour toutes les amblyopies, tel, qu'en trois jours, 

 la vue redevient perçante. Il est excellent pour les débuts des suffusions et les 

 membranes qui se forment sur les yeux, pour les taches nuageuses des yeux, 

 les brouillards, les myopies, les aspérités internes des paupières, les mydriasis, 

 les nyctalopies, les hydatides, les inflammations des paupières, les ophtalmies 

 sèches, la chute des cils, les ulcérations du conduit lacrymal. Appliqué en lini- 

 ment, il est souverain pour toutes ces maladies. 



6] Préparation : encens mâle, neuf oboles ; ambre, deux oboles; fiel de vau- 

 tour, six oboles; tout le fiel d'un loup de mer; poivre, trois oboles; miel de 

 l'Hymette, soixante-seize scrupules : en vieillissant, l'onguent devient meilleur. 



7] Le collyre, d'après Cyranus, doit être ainsi composé : encens mâle, pierre 

 lyngurium, chacun deux oboles; fiel de vautour, six oboles; poivre, trois onces; 

 miel non enfumé, trois onces. 



8] Sur l'ambre, grave un vautour, mets dessous un peu d'encens et le bout 

 de l'aile de l'oiseau, puis porte-le. Il est bon pour l'amblyopie et les suffusions. 



