LES GYRANIDES 53 



M 



I] Mûrier, plante. Engoulevent, oiseau. Médique, pierre. Spare, poisson. 

 2] Le mûrier est une plante connue de tous. 



3] L'engoulevent est le corbeau de nuit, connu de tous. 



4] La médique est une pierre consacrée à Aphrodite. 



5] Le spare est un petit poisson de mer, bon à manger. 



6] Le suc de la racine de mûrier, donné secrètement comme aliment ou comme 

 boisson, purge et amène la diarrhée : si quelqu'un mâche un peu de Técorce 

 intérieure de la racine, avale sa salive et rejette l'écorce, il courra risque d'avoir 

 la diarrhée. 



7] Il est utile contre les plus vives douleurs des molaires et des gencives, et 

 il ne permet pas aux grosses dents de se carier, mais il fait aussi disparaître 

 les maux de celles déjà gâtées : écorce interne de la racine, deux oboles (dans 

 d'autres manuscrits trois); ricin incorruptible, trois oboles; vinaigre très bon, 

 deux cotyles : après avoir mis en petits morceaux, fais bouillir jusqu'à réduc- 

 tion à une cotyle. Avec l'infusion^ tu te laveras la bouche matin et soir. Nous- 

 avons appris cela d'une puissance divine. 



8] Des branches du mûrier, les unes pointent en haut, les autres en bas; elles 

 ont l'extrémité en forme de cœur et transparente. 



9] Si donc quelqu'un, se tenant debout au pied de l'arbre, tourné vers le vent 

 du sud-ouest, étend avec deux doigts de la main gauche vers le soleil levant, 

 l'extrémité d'une des petites branches tournées vers le haut, puis entoure de 

 vraie pourpre les hanches d'une femme qui a une hémorragie, soit de l'utérus^ 

 soit de l'anus, la perte de sang sera arrêtée en trois jours. 



10] Si quelqu'un, se tenant debout, comme il vient d'être dit, étend l'extré- 

 mité d'une des petites branches tournées vers le bas, et en frotte quelqu'un 

 qui crache le sang, le flux s'arrêtera également en trois jours. 



II] C'est ce qu'on appelle les anacardes : celles qui sont tournées vers le haut, 

 guérissent les hémorragies inférieures, dans le même nombre de jours, celles 

 qui sont tournées vers le bas, les hémorragies supérieures : aussi pour les 

 hémorragies, on les appelle anacarde et calacarde. Et là-dessus, beaucoup de 

 faux savants sont dans l'erreur. 



12] Pour les hémorroïdes intestinales, appelées exochades (externes), remède 

 incomparable : fruit vert du mûrier, deux oboles; chalcitis, deux oboles; pierre 

 médique, quatre oboles; extrémités des plumes de l'aile de l'engoulevent brûlé, 

 sept : prépare dans un peu de vin, avec une plume de l'aile du même engoule- 

 vent, jusqu'à consistance visqueuse. 



13] Pour les hémorroïdes internes, on l'emploie en lavement: pour les hémor- 



