56 LES LAPIDAIRES GRECS 



8] Grave donc sur la pierre un épervier et sous ses pattes le poisson; enferme 

 sous la pierre la racine de la plante et conserve-la. Cet anneau est chaste, ainsi 

 que le précédent, 



9] Si donc tu le gardes sur toi, il t'aidera dans ce que tu voudras. 



10] El si tu le places sur un animal ou sur une statue consacrés aux dieux, 

 l'oracle le répondra ce que lu voudras apprendre de lui. 



11] La tête du poisson, brûlée avec de la myrrhe, provoque un transport divin 

 (démoniaque) chez ceux qui en respirent l'odeur. 



12] Mais toi, frotte-toi les narines avec de la myrrhe forte et tu ne seras pas 

 atteint de ce transport. 







1] Guimauve, plante. Caille, oiseau. Orphe, poisson. Onijx, pierre connue de 

 •tous. 



2] L'onothyrse est une plante : les uns l'appellent onotlioure, les autres mauve 

 d'âne. C'est une sorte de rose dont les Grecs font des couronnes pour les fêtes 

 des dieux. Les feuilles ressemblent à celles de la mauve cultivée; les Grecs 

 rappellent althea. 



3] La caille est un oiseau connu de tous. La nature de la caille n'a pas été 

 facile à découvrir, pas plus que son origine ; car lorsque les mauvais temps 

 durent longtemps dans les contrées désertes de la Lybie, la mer rejette sur les 

 rivages les plus grands thons; ceux-ci produisent au bout de quatorze jours des 

 vers, qui se transforment et deviennent comme des mouches, puis des saute- 

 relles, grandissent et deviennent des cailles. Puis, lorsque s'éhHe le Notus 

 (vent du sud) ou le vent du sud-sud-ouest, elles traversent la mer, se dirigeant 

 vers la Pamphylie, la Cilicie, la Carie, la Lycie, et de nouveau, lorsque souffle le 

 vent du nord, elles s'envolent vers les régions maritimes des pays d'Assyrie et 

 les autres parties de la Mélanitide. Mais, ceux qui ne sont pas initiés à l'intel- 

 ligence des choses disent qu'elles sont sacrées, ignorant leur nature et ne con- 

 naissant pas leur principe. 



4] L'orphe est un poisson de mer bien connu de tous et bon à manger. 



5] L'onychite appelée aussi sardonyx, est une pierre connue de tout le monde. 



6] La racine de la plante, cuite dans l'huile avec de la graisse de caille, puis 

 mélangée de cire, agit contre les squirres de l'utérus, les phlegmons, les 

 plaies, les ulcères et toutes les affections du sein de la femme; on la mêle à 

 l'huile de roses et elle agit sur les ulcères malins. 



7] Les yeux de la caille, appliqués avec la racine de la plante, mettent fin aux 

 fièvres quotidienne et tierce, s'ils sont appliqués au déclin de la lune. 



8] Ayant délayé dans un peu d'eau les yeux de la caille ou de l'orphe, mets- 

 les pendant sept jours dans un vase de verre, ensuite jette dessus un peu 



