; LES GYRÂNIDES 57 



d'huile, puis mets-en dans une lampe. Si tu en enduis seulement la mèche, et 

 ,que tu l'allumes, en l'approchant de gens attablés, ils se verront comme des 

 <démons couleur de feu et se lèveront pour s'enfuir. 



i: 9] Grave donc sur une onychite une caille et, sous ses pattes, une orphe : 

 place sous la pierre un peu de la préparation susdite, et personne ne te verra, 

 quand même tu emporterais quelque chose : enduis ton visage avec la compo- 

 'sition, porte l'anneau, et personne ne te verra, quand bien même tu emporte- 

 jrais ou que tu ferais quelque chose. 



n 



1] Polygonum, plante. Porphyrion, oiseau. Pourpre de mer. Porphyre, pierre 

 l)ien connue de tous. 

 ' 2] Polygonum, plante; quelques-uns l'appellent camomille. 



3] Porphyrion, oiseau d'eau douce qui abonde dans les rivières. 



4] Pourpre de mer ; quelques-uns l'appellent cirycion; il est semblable à 

 une coquille. 



5] Porphyre, pierre connue surtout en Mélanitide. 



6J La racine de la plante, récoltée pendant le déclin de la lune, empêche les 

 yeux d'être malades. Son suc, préparé comme il est indiqué, agit contre beau- 

 coup d'affections congestives des yeux : car, dans beaucoup de maladies, les 

 yeux de l'homme sont attaqués. 



'^ 7] Au surplus, pour ne pas prolonger notre discours, voici les maladies des 

 paupières : le prurigo, les lentes, la maladie pédiculaire, le manque de cils, 

 ie trichiasis, le retournement des cils, le chalazion, les orgelets, les verrues, 

 la chute des cils, l'engorgement des paupières, en tout onze maladies ; sou& les 

 Sourcils : les aspérités des paupières, les humeurs aqueuses, l'ulcère, la crois- 

 sance des poils, cela fait quatre affections; dans les angles des yeux : les 

 pustules cuisantes, l'ophtalmie sèche, les taches sur la cornée, l'ulcération, 

 l'égylops, l'anchylops, la fistule, l'ulcère rongeant, l'érosion, neuf affections. Au 

 ^lobe de l'œil : les membranes sur la cornée, l'albugo, les épanchements de 

 sang, les têtes de mouches, le néphélion, l'amblyopie, [six affections. A la 

 pupille] : la dilatation, la congestion, l'affaiblissement, l'atrophie, le dépéris- 

 éement, le glaucome, la mydriase, le doublement de la pupille, l'hipparion, la 

 hyctalopie, la myopie, l'obscurcissement, cela fait douze. Autour de l'œil : 

 l'inflammation, le phimosis, la sensation de brûlure, les troubles, les petits 

 abcès, le chancre, l'ulcère, les douleurs, les petits abcès tubéreux : cela fait 

 iieuf. ^ •■ ^ ' ' ' ' ■ , ■■ .■ . . ,-. . .. ^ . ; 



8] 11 y a onze variétés de fluxions : violente, subite, chaude, douce, froide, 

 tiède, faible, aiguëj chronique, sablonneuse, nitreuse. ' : 



