58 LES LAPIDAIRES GRECS 



9] Ce qui fait soixante affections [62] '. Or, voici la formule du remède pour 

 toutes les affections susdites : suc de la plante, vi onces ; nerprun indien, 

 VI drachmes; aloès indien, vi dr.; myrrhe, iv dr. ; safran, iv dr. ; encens, 

 IV dr. ; opium, iv dr. ; acacia noir, ii dr. ; eau de pluie, v onces. Délaye dans 

 un vase de verre. 



Il vaut mieux mettre du vin que de l'eau. C'est un précieux remède contre 

 toutes les fluxions et les maladies des yeux et leur affaiblissement : il arrête en 

 effet tous les écoulements. En outre, employé comme friction, au bain, ainsi 

 qu'en ablution, c'est un excellent remède. 



Pour la migraine. 10] La chair crue du porphyrion, mise en cataplasme sur 

 le front, guérit la migraine. 



11] Donc sur la pierre porphyre grave l'oiseau, et sous ses pattes, un caducée : 

 après avoir enfermé sous la pierre la pointe de l'aile de l'oiseau, porte-la pour 

 te préserver des maux de tête et des douleurs de la migraine. Elle est aussi 

 excellente pour les yeux rhumatisants. Prépare l'anneau et le collyre au décours 

 de la lune. 



1] Nerprun, plante. Rhoniphea, oiseau. Aiguille, poisson. Rhinocéros, pierre. 



2] Le nerprun est une plante épineuse, connue en tous pays. 



3] La rhomphéa, qui est la chauve-souris, est connue de tous. 



i] L'aiguille est un poisson de mer, ainsi nommé, parce qu'il a la bouche 

 comme une aiguille. 



o] Le rhinocéros est une pierre qui se trouve sur le nez du rhinocéros; elle a 

 l'apparence d'une corne. 



6] Si tu places dans ta demeure un rameau de la plante, tous les mauvais 

 esprits s'enfuiront. 



7] Le suc de la tige de la plante et de son fruit avec du miel, mis sur les yeux, 

 aiguise la vue. Fais-le bouillir jusqu'à épaississement. 



8] Le fiel de la chauve-souris, mêlé au suc de la plante et au miel, employé en 

 onguent, aiguise la vue et fait cesser le larmoiement des yeux. 



On gravera donc sur la pierre une chauve-souris et, sous ses pattes, une 

 aiguille; sous la pierre, on mettra une petite racine de la plante, et les démons 

 fuiront celui qui la portera. Si tu la caches secrètement sous le chevet de quel- 

 qu'un, il ne dormira pas. Semblablement, si tu coupes la tête d'une chauve- 

 souris vivante, que tu l'enveloppes dans une peau noire et que tu l'attaches au 

 bras de quelqu'un, il ne dormira pas jusqu'à ce que tu la lui enlèves, mais 



1. Le V. I. après avoir énuméré ces maladies dit : Et passiones omnes sunt lv. 



