LES CYRÂNIDES 59 



même si tu attaches au vêtement ou au lit de quelqu'un les poils que la chauve- 

 souris a autour du cou, celui qui les portera ou qui sera couché dans ce lit ne 

 pourra pas dormir. 



1] Orchls, plante. Autruche, oiseau. Saphir, pierre. Merluche, poisson. 



T[ L'orchis est une plante qui semble garnie de pointes; sa tige unique, qui 

 s'élève de terre, a deux palmes, elle est couverte de semence ; l'entre-deux des 

 graines est plus jaune que le carthame. 



3] L'autruche est un oiseau connu de tous. 



4] La merluche est un poisson de mer, abondant, connu, bon à manger. 



5] La pierre de saphir sans taches est consacrée à Aphrodite; c'est une pierre 

 couleur du ciel, avec des veines d'or ; à cause de cela, quelques-uns l'appellent 

 chrysosaphir; c'est avec elle que les peintres font le meilleur azur, celui qu'on 

 nomme naturel. 



6] Avec la plante on fait la préparation que je vais dire; elle est très utile 

 pour les femmes affaiblies par un excès de sérosité et incapables de concevoir; 

 elle sèche et affermit leurs parties génitales. Si donc, avant la copulation on 

 saupoudre le membre viril de poudre sèche de la plante et qu'ensuite on con- 

 naisse la femme, on la fera concevoir. Par exemple, avant de saupoudrer le 

 membre, il faudra l'enduire de miel; autrement, sous l'action de la poudre, il 

 gonflera beaucoup et prendra une grosseur démesurée. Semblablement aussi la 

 femme : si elle en enduit son poil et qu'elle en pose sur ses parties génitales, 

 elle concevra facilement, car cette poudre dessèche les parties génitales des 

 femmes au point de rendre fécondes les femmes improductives et stériles. Voici 

 la préparation de cette poudre : graine d'orchis, ii onces; poivre, i once ; alun 

 rond, II onces; alun fendu, ii onces; après les avoir broyés, dépose-les dans un 

 vase de verre. Suivant un autre manuscrit : graine d'orchis, ii onces; poivre, 

 I once ; alun, ii onces; extrait sec, i once et demie; fruit du baumier, iv onces; 

 baumier, i once et demie. 



7] Voici la préparation de l'extrait sec : costus, i once ; cassia, ii onces et 

 demie; amôme, i once; clou de girofle, nonces; musc, ii grammes; (autre for- 

 mule) costus, m onces ; nard, demi-once ; fruit du baumier, iv onces ; baumier, 

 demi-once ; roses triées, iv onces ; bon musc, vi exagies. Pile et remue bien tous 

 ces ingrédients secs. Après avoir pilé dans un mortier et mêlé les roses avec 

 du safran, retire un peu de ce mélange ; dans celui-ci mets du styrax, puis 

 pile avec soin, jusqu'à ce que le styrax soit pulvérisé, et mets les parties sèches 

 avec le reste des roses ; puis, combinant bien le tout, fais des pilules en brûlant 

 au-dessous de l'iris, du mastic, du baume et des ongles de castor, et après 

 les avoir fait sécher, dépose-les dans un vase, et lorsque tu en auras besoin, 



