62 LES LAPIDAIRES GRECS 



purifier la coupure et les ulcères, pour ceux qui commencent à guérir comme 

 pour ceux qui doivent réunir les bords des fistules. 



8] La poudre de l'emplâtre se fait ainsi : suc de la plante, iv drachmes (dans un 

 autre manuscrit : i drachme) ; arsenic, sandaraque, iv dr. de chaque ; lépidotes 

 rouges, IV dr. ; tithymale, iv dr. ; corps de canlharides, vi dr. ; cèdre ou rosier, 

 quantité suffisante. Après avoir broyé, dépose dans un vase de verre : veille à 

 ne pas l'appliquer sur un nerf ou sur une veine, de crainte d'occasionner un 

 spasme. Appliqué habilement, il convient dans les fistules lacrymales et dans 

 les trichiasis. Prépare les cantharides en leur coupant les pattes et les ailes que 

 tu rejetteras, ne conservant que les corps. Projette iv drachmes de [savon (V. I.)] 

 gaulois et de chaux vive : pile, amollis, aplanis, fais une sorte d'emplâtre 

 et applique. 



9] Les poils longs et durs qui sont entre le nez et la bouche du phoque, avec 

 le milieu du cœur du phoque, la pointe du cœur de la huppe, un peu du foie du 

 phoque et de chrysanthème, une petite fourmi, la langue d'une bergeronnette, 

 Un peu de musc, liés ensemble dans une peau de cerf, avec l'œil droit d'un loup, 

 te donneront un très puissant phylactère pour le commandement des troupes et 

 pour la victoire ; car il met fin à tout combat et ramène l'amitié ; il délivre de 

 toute fâcheuse destinée et des tristes événements, des périls de la mer et des 

 épreuves sur terre et sur mer, des démons et de toute maladie. Il procure aussi 

 la santé, le succès, des jours heureux et tous les biens, et réellement c'est 

 un puissant phylactère de victoire et d'amitié donné par les dieux, surtout si 

 tu y ajoutes de la racine et du fruit de la pivoine. 



10] Les ongles des mains du phoque, tenus ou portés, écartent toute fascina- 

 tion, toute maladie et tout maléfice. Une sera donc pas hors de propos d'ajouter 

 au phylactère un ongle de la patte droite [du phoque], il en sera plus puis- 

 sant. 



11] Les poils du phoque, placés sur la tête des gens qui ne peuvent dormir, 

 ramènent le sommeil, et attachés à la cuisse gauche procurent un grand bien 

 aux femmes dont les couches sont laborieuses. 



12] Sa peau, portée comme ceinture sur les reins, guérit toute douleur des 

 reins, et si, en ayant fait des sandales, tu les portes aux pieds, elle guérit la 

 goutte et la dysurie. 



13] Semblablement aussi, la graisse de phoque mêlée à du cérat à la rose, 

 soulage les goutteux et les arthritiques. 



14] Si tu suspends le cœur du phoque au mât d'un navire, celui-ci ne fera 

 jamais naufrage. 



15] De même si tu cloues sa peau à la proue, le navire ne sera jamais frappé 

 de la foudre. 



16] L'oiseau, pris comme aliment, guérit la jaunisse; c'est pourquoi on 

 l'appelle l'oiseau ictérique. 



