LES GY RANIDES 63 



17] Ses ongles, suspendus au cou, guérissent le frisson de la fièvre tierce : le 

 long de l'épine dorsale, le frisson de la fièvre quotidienne. 



18] Son cœur, suspendu le long de la colonne vertébrale et porté au bras, gué- 

 rit le frisson des fièvres tierce, quarte et quotidienne, 



19] Sur une pierre batrachite grave un épervier, sous ses pattes une gre- 

 nouille : enferme dessous, la langue d'une grenouille et une petite racine de 

 la plante, le bout de la langue de l'oiseau, et, après fermeture, donne-la à 

 porter : elle guérit, en effet, toute hémorragie et les asclépiades et sauve les 

 ictériques. 



20] Elle convient également à ceux qui crachent le sang et aux femmes qui 

 ont des hémorragies de l'utérus. Elle convient pour calmer les mouvements de 

 colère des adversaires, surtout si tu as placé dessous des poils de phoque; elle 

 préserve aussi des bêtes venimeuses. Et cette pierre a encore d'autres vertus 

 divines que j'indiquerai. 



21] Ne souffre pas, ô âme, de ton corps mortel. Tu as pour toi le commence- 

 ment et la fin des temps. Seule, la terre sait que le corps que tu guides est 

 amèrement éprouvé par les maladies et tourmenté par les lois de l'Univers, et 

 non seulement par ces lois, mais encore par les crises qu'il éprouve. Toi donc, 

 dans ta lassitude et dans ton affliction, déesse au nom de bête, écoute la parole 

 d'un dieu et la mienne. Seul, l'homme est le maître de toutes choses, les ayant 

 toutes nommées, les voyant toutes : seul, il chante les messagers des dieux et 

 les démons. En lui-même, dis-lui que les démons, nos messagers, annoncent 

 de la part des dieux, tout ce que seul il crée dans de divins discours. Moi aussi, 

 je suis agité par des sympathies pour ses maladies, pour ses destinées, comme 

 pour ses joies. Destin vénéré par les êtres vivants! L'Univers sympathisant au 

 moment propice à leurs blessures, enfante seul, en un instant, tout pour leur 

 délivrance, par la volonté des dieux. Et moi, après avoir abandonné mon corps, 

 puissé-je retourner dans l'éther d'où je suis venue sur l'ordre du Seigneur ! 



22] Je dirai les choses dont l'âme a la prédiction ; je dirai comment elle 

 possède la nourriture de la vie. Voici ce qu'elle dit : « nature transformée 

 d'après toute nature, qui connais tous les êtres qui existent et dans l'air et sur 

 terre, et le gazouillis des oiseaux parmi les êtres aériens, et les races de qua- 

 drupèdes, celles qui mugissent, celles qui aboyent comme les chiens, celles qui 

 sifflent comme les serpents. Comprends les bruits de toute espèce, de la 

 souris, du chat, de la musaraigne, du hibou, de la blatte, de toute guêpe et des 

 abeilles de toutes sortes. » 



23] Prends donc une pierre hiéracite, grave sur elle un épervier et à ses pieds 

 une grenouille, et sous la pierre les mots : MAAAENEKAA' (dans un autre 

 ms. : MAAeAAA') : et sur une pierre d'aimant vivante, la même gravure : sous la 

 pierre tu graveras ceci : MAMA'AAAINA (d'autres manuscrits disent : MA'AAAAA) : 

 et tu l'attacheras comme il convient. 



