66 LES LAPIDAIRES GRECS 



T 



I] Plantain^ plante. Puce de mer. Eiourneau, oiseau. Psorite, pierre, appelée 

 aussi porus. 



2] Le plantain est une plante connue de tous. 



3] La puce de mer est un petit animal dont se servent les pêcheurs au bord de 

 la mer. 



4] Étourneau, oiseau connu de tous. 



5] Psorite, pierre qu'on appelle aussi porus. 



6] Fais bouillir dans deux cotyles d'eau, m drachmes de graines de la plante, 

 jusqu'à consistance visqueuse, puis les ayant filtrées dans un linge, jette le 

 résidu et dans l'eau de la décoction mets vi onces de cire et vi onces d'huile. 

 Ensuite, fais bouillir jusqu'à ce que la cire soit fondue; écrase bien au mortier; 

 c'est un cataplasme divin pour les maux de pied et les brûlures dangereuses. 



7] Si tu délayes la pierre dans du sang de l'oiseau, et que tu leur en frottes le 

 front, lu sauveras les gens atteints des fièvres tierce et quarte. 



8] Si tu délayes dans l'infusion susdite de la plante la pierre et que tu en 

 frottes le front des fiévreux et des céphalalgiques, tu leur enlèveras la douleur. 



9] xxviii grains de graine de plantain, joints à des puces de mer, suspendus 

 au cou dans un linge, guérissent la fièvre tierce accompagnée de frissons. 



10] Fais bouillir une grande quantité de puces de mer dans de l'eau de mer 

 et répands-la où il y a beaucoup de puces : elles disparaîtront. 



II] Sur une pierre psorite, grave trois puces de mer sous un roseau vert; 

 enferme dessous une petite racine de la plante et fais-la porter aux enfants 

 agités et qui grincent des dents. 



12] Si un pêcheur vigilant la porte sur lui pendant le jour sur un fleuve ou 

 sur un étang, il fera très bonne pêche. 



Q 



1] Basilic, plante. Ocijptère, oiseau. Omis, poisson de mer. Ocytocios, pierre. 



2] Basilic, plante bonne à manger, sorte de légume, connue de tous, 

 odorante. 



3] Ocyptère, oiseau, animal vénéré : c'est l'hirondelle commune. 



4] L'omis, poisson de mer, qui suivant les uns est l'anchois, suivant les autres 

 le lyembros : petit animal qui se mange et qu'on appelle mendole. 



5] L'ocytocios, pierre, est la très petite aétite, sonore ; elle est belle à voir. 



6] Nous avons appris au sujet de la plante basilic qu'elle a de très grandes 

 vertus. Si quelqu'un, après l'avoir mâchée à jeun, sans qu'elle ait été lavée, la 

 place pendant sept nuits dans un endroit découvert, éloigné du soleil, l'enle- 



