68 LES LAPIDAIRES GRECS 



17] Nous avons vu, dit Harpocration, une opération tout à fait divine et 

 démonstrative, qui s'est passée dans la capitale de la Babylonie. 



18] Car si quelqu'un place sur des charbons ardents la tête d'un anchois frais 

 sur la terrasse de la maison, dans l'air pur de la nuit, il fera apparaître un 

 nombre d'astres tel que le ciel en paraîtra rempli. > 



19] Si pendant la pleine lune on met la tête de l'animal dans une figue, puis 

 qu'on la place sur le feu, le soir, l'air étant calme, tu verras le disque de la lune 

 qui semblera occuper la moitié du ciel. 



20] Si tu mêles à tout cela un peu d'étoile de mer, tu verras apparaître Sti- 

 chius, très grand, qui se tiendra debout à tes pieds. 



21] Si tu la places sur de la pyrite pulvérisée, il se produira des tonnerres et 

 des éclairs. 



22] Si tu la places sur de la terre venant de la maison de certaines personnes, 

 il se produira là un tremblement de terre. 



23] On a nommé omis, la mendole, parce qu'elle a dans les épaules (wixoç) une 

 grande vertu. Voici la préparation d'un cataplasme : arêtes des épaules de la 

 mendole, i once; pomme de mandragore, i once; graine de jusquiame, i once; 

 opium, I once; roses sèches, i once; écorce de racine de coqueret, m onces; 

 colophane, i mine; soufre, i once; nitre, i once : prépare comme topique et mets 

 en cataplasme à celui que tu voudras, et rapidement tu auras raison de la 

 maladie. 



24] Si tu fais le cataplasme, que tu le poses au jour indiqué et que tu veuilles 

 soigner autrement, il ne produira aucun effet, car il ne sera pas bon au-delà de 

 VII jours : c'est le remède des maladies suivantes. 



25] La mendole est nommée mainis parce qu'elle fournit la préparation sui- 

 vante pour la folie ([i.av(ac). Après avoir pris les yeux de la mendole, mets-les 

 dans une cotyle de vin (dans un autre manuscrit, dans de l'huile de lis) : il faut 

 les laisser infuser sept jours. Ensuite, mets dans le vin : graine de semence de 

 mandragore, xiv drachmes; graine d'églantier, iv dr. ; graine de tournesol, 

 IV dr. ; fais bouillir jusqu'à réduction de moitié, et après avoir fait déposer, 

 emploie de la façon suivante. 



26] Si tu vois quelqu'un pris de folie, donne-lui de ce vin, i drachme, avec de 

 l'eau chaude, et il sera sauvé. (Dans un autre manuscrit, c'est une cotyle qu'il 

 faut donner.) 



27] Si tu le donnes à boire avec du vin à quelqu'un qui tombe [du mal caduc] 

 et atteint de folie, il sera soulagé. 



28] Si, après l'avoir mélangé avec un collyre, tu le donnes pour s'oindre les 

 yeux, celui qui est atteint de suffusion des yeux sera guéri en sept jours. 



29] Si tu soignes avec ce remède quelqu'un qui a mal aux oreilles, il 

 deviendra sourd. 



30] L'onguent fait avec les pierres de la tête de la mendole, broyées avec du 



