110 LES LAPIDAIRES GRECS 



dont on ne saurait dire la quantité. Les Lyciens les utilisent pour garnir leurs 

 lits. Après leur retour de la guerre, on pourrait voir les corneilles blessées, 

 ainsi que la foule des autres oiseaux carnivores : nombreux aussi sont les 

 blessés parmi les cigognes, les pélicans et les oiseaux qui les accompagnent : 

 beaucoup d'entre eux aussi tombent morts pendant la bataille. 



3] La guerre qu'ils se livrent entre eux et la victoire des uns ou des autres 

 fournit aux hommes un présage : car si Farmée des cigognes remporte la vic- 

 toire, il y aura grande quantité et abondance de blé et des autres grains : 

 si la masse des corneilles est victorieuse, il y aura abondance de brebis, de 

 bestiaux, de bœufs et d'autres quadrupèdes. 



4] Les cigognes ont aussi une autre particularité remarquable : car lorsque 

 les parents vieillissent et ne peuvent plus voler, leurs enfants, les soutenant de 

 chaque côté sous les aisselles, les transportent d'une place à l'autre et les nour- 

 rissent ainsi. Et lorsqu'ils n'y voient plus clair, leurs enfants leur mettent la 

 nourriture dans le bec et cet échange, ce payement en retour, s'appelle à\i~'.v.zlip- 

 Ywj'.;, piété filiale. 



5] Les œufs de la cigogne ont cette propriété : dissous dans du vin, ils noir- 

 cissent les cheveux. Mais il faut frotter le front et les yeux avec du levain : il 

 faut aussi après avoir teint les cheveux, les laver et les oindre d'huile de myrrhe 

 ou de verjus, dans quoi on aura fait fondre de la graisse d'ours ou de sanglier. 



6] Si tu prends un petit poussin d'une cigogne, que tu le mettes dans une 

 marmite neuve, et qu'après l'avoir lutée, tu le mettes cuire à sec sur le four- 

 neau, lorsqu'il sera carbonisé, tu enlèveras la cendre, tu la broyeras convena- 

 blement et tu auras un collyre sec pour le néphélion. le larmoiement, le 

 trichiasis; et tout cela, fais-le comme un homme de l'art ; si tu veux en faire 

 un collyre mou, mets la cendre dans du miel non enfumé, en quantité suflisante, 

 mélange bien et emploie. 



7] Ayant enlevé à une cigogne vivante les tendons des pattes, des jambes et 

 des ailes, donne-les à porter à des goutteux des pieds et des mains, membre 

 pour membre, et ils seront guéris. 



8] Une cigogne, mangée bouillie une fois chaque année, au printemps, avant 

 qu'elle se soit envolée pour la guerre, conserve indemnes et sans douleurs les 

 nerfs et les articulations de celui qui l'a mangée : car elle fera fuir la goutte 

 aux pieds, aux mains, aux genoux, la sciatique, l'arthrite, l'opisthotonos et toutes 

 les maladies nerveuses et articulaires. 



9] Sa fiente, en cataplasme avec des feuilles de jusquiame et de laitue, sou- 

 lage les goutteux. 



10] Prends la peau de son estomac, lave-la dans du vin, fais-la sécher à 

 l'ombre, tiens-la bien unie. Si quelqu'un a bu un breuvage mortel, graltes-en, 

 mets la raclure dans du vin avec de l'eau de mer, donne à boire et l'on sera 

 conservé indemne. 



