124 LES LAPIDAIRES GRECS 



2] L'anguille elle-même, étouffée dans le vin, combat l'ivresse, si tu fais boire 

 le vin dans lequel elle a été étouffée. 



3] Mangée grillée, elle guérit les gens malades de l'estomac et atteints de 

 dysenterie. 



Dépecée et appliquée, elle guérit les piqûres d'aspic. 



De Vesturgeon. 

 Voir le Vieil Interprète, dans le texte grec, p. 108. 



De Voxirsin. 



5] La chair de l'oursin de mer, mangée^ amollit le ventre, et prise avec du 

 vin aromatisé, elle sert à soigner supérieurement les reins et la pierre. 



6] L'oursin, calciné et réduit en cendre, puis saupoudré, guérit la lèpre, cica- 

 trise rapidement les ulcères des sourcils et amène aussi à l'état de cicatrice 

 toutes sortes d'ulcères. 



7] Employé en pommade avec de la graisse d'ours ou de dauphin ou de porc, 

 il arrête l'alopécie. 



Du rémora. 



8] Le rémora est un poisson puissant. S'il s'attache à un navire en marche, 

 porté par un vent favorable, il l'arrête. 



9] Prenant donc un rémora vivant, mets-le dans Fhuile de pétrole pour 

 l'étouffer, et lorsque tu voudras le faire bouillir, pèse le poisson. S'il pèse une 

 livre, ajoute un setier de pétrole au poisson dépecé ; puis fais bouillir sur un 

 feu doux, et lorsque tu t'apercevras que le poisson est dissous et que son jus 

 est mélangé à l'huile, clarifie et mêle m onces de beurre de première qualité 

 avec ce jus de poison et le setier d'huile^, et lorsque le mélange est aussi bouilli, 

 mets dans un vase de verre, puis, sers-t-en pour frotter les pieds, les mains, les 

 articulations. Car lors même que l'affection de la goutte daterait de dix ans, 

 elle sera guérie, qu'elle soit aux pieds, aux mains, aux genoux. Emploie au lit 

 et au sortir du bain. En faisant bouillir, fais attention que le pétrole ne bouille 

 pas trop, car il prendrait feu. Fais donc bouillir à ciel ouvert et non dans la 

 maison, mettant le poids susdit. Si le poisson est de ix livres ou de vu au 

 moins, mets le même poids d'huile, et vn onces de beurre. L'huile de pétrole 

 est le naphte. 



LETTRE Z 

 De la murène. 

 1] La murène est un animal marin, malfaisant et méchant, sans écailles, 



