136 LES LAPIDAIRES GRECS 



De la sardine. 



La sardine est un poisson de mer. Sa tête calcinée, en liniment avec du miel, 

 guérit les ulcères mous et arrête l'alopécie. 



Fondue avec de l'huile, filtrée, avec du ladanum et de l'adiante, elle arrête 

 la chute des cheveux. 



De la pastenague. 



4] L'aiguillon de la pastenague, fiché dans un arbre, le fait sécher. Si elle est 

 déposée dans une maison habitée ou dans un navire, elle présage l'insuccès, 

 car, en toutes choses, elle est cause de grand dommage. 



LETTRE r 

 De l'hydre. 



1] L'hydre est un serpent, vivant la plupart du temps dans l'eau, nageant 

 dans les étangs, se tenant jusqu'à la poitrine au-dessus de l'eau ; c'est un animal 

 dangereux. Il a une pierre dans la tête. Si donc on le prend, on trouvera la 

 pierre sortant de la tête. 



2] Le serpent, étant suspendu et exorcisé afin qu'il vomisse la pierre, l'enfu- 

 mant avec du laurier, prononce ces paroles : « Par le Dieu qui t'a créé, que tu 

 adores justement avec ta langue double, si tu me donnes la pierre, je ne te 

 ferai pas de mal, mais je te renverrai dans tes propres demeures; » et lorsqu'il 

 aura rejeté la pierre, prends un morceau de soie et garde-la précieusement. Et 

 s'il refuse, prends un couteau et fends-lui le sommet de la tête et tu trouveras 

 la pierre, comme beaucoup d'autres animaux en ont, possédant des vertus natu- 

 relles. 



3] Voici comment on éprouve la vertu de cette pierre : remplis d'eau un vase 

 d'airain, mets-y la pierre en l'attachant au vase : fais une marque et tu trouve- 

 ras chaque jour l'eau diminuée de deux cotyles (c'est-à-dire un setier). 



4] Pour moi, j'ai attaché une fois la pierre à une femme hydropique et, sans 

 la faire souffrir, je suis devenu maître de sa maladie. Je mesurais chaque jour 

 son ventre avec une bande de papyrus, et je trouvais chaque jour qu'il dimi- 

 nuait de quatre doigts: arrivé à la taille naturelle, j'enlevai la pierre. Car si la 

 pierre demeurait attachée, elle absorberait l'eau naturelle et rendrait absolu- 

 ment sec celui qui la porte. 



5] Car, attachée avec mesure, elle convient non seulement aux hydropiques, 

 mais aux rhumatismes des pieds, au flux de larmes, et à n'importe quel 

 membre. 



