VI Förord. 



naturvetenskapliga och praktiska, omfattande äfven sädana 

 saker som medel mot sjukdomar och ohyra — beteck- 

 nande är att Kalm slutar denna del med angifvandet af 

 botemedel mot tandvärk. 



Stötestenen i Kalms Resa är stilen. Men äfven den 

 synes mig i skildringen af Amerika fä lif, ja, nägon gäng 

 t. o. m. behag. Naturbeskrifningarna äro stundom vackra 

 i sin enkelhet och omedelbarhet, säsom t. ex. denna: 

 «Vi kunde ännu ej märkä det ringaste tecken tili höst, 

 mer än det, att ätskilliga frukter voro mogna; ty i öfrigt 

 stodo alla trän sä gröna, och marken var sä full med 

 allehanda blomster, som här i Sverige vid midsommar- 

 tiden. I kärr och bäckar skällde grodorna hela natten 



reseskildring, som Bartrams vänner i London förmätt honom att i tryck 

 utgifva: «den som af den viii döma om mannens skickelighet bedrager sig 

 gräseligen». 



Med denna reseskildring äsyftas uppenbarligen skriften Ohservations 

 on the Inhabitants, Cliniate, Soti, Rivers, Prodnctions, Animals, and other 

 matters ivorthy of Notice. Made By Mr JOHN BARTRAM In his Travels 

 from Pensilvania to Onondago, Oswego and the Lake Ontario In Canada, 

 VIII -f- 94 pg-, London 175 1. Tili Bartrams skrift var fogad, säsom äfven 

 pä titelbladet angifves, en beskrifning af Niagara Vattenfall, som Kalm, «A 

 Swedish Gentleman», meddelat en sin vän i Philadelphia i ett bref frän Albany, 

 dat, 2 sept. 1750. Af den stätliga Calendar of the Papers of BENJAMIN 

 FRANKLIN in the Library of the American Philoso-phical Society, som i 

 fem band utkom i Philadelphia 1908, framgär att vännen var Franklin och 

 att Kalm bedt honom förbättra engelskan, ifall han ärnade publicera brefvet 

 (I, 5). Kalms bref hade redan tidigare (i januari 175 1) bhfvit tryckt i den 

 engelska tidskriften The Gentleman^s Magazine, sannoHkt pä Franklins för- 

 anstaltande. Där ingär äfven samma bild af Niagara som i Bartrams skrift, 

 enkom tecknad tili Kalms text, mähända efter hans anvisningar. 



Bartrams Ohservations med Kalms beskrifning öfver Niagara om- 

 trycktes 1895 i Rochester, N. Y. Af detta i 300 numrerade exemplar ut- 

 gängna omtryck har Helsingfors Universitetsbibhotek lyckats anskaffa ett 

 exemplar. I förordet tili boken fälles följande smickrande oradöme om KalM : 

 «This gentleman is well known to be a man of vv^orth and great skill in 

 natural history, and his little piece, besides the candour and veracity of the 

 writer, derives a great value from its being the only account in our language 

 of this stupendous object». 



