Nya Jersey. Racoon. 361 



at salunda taga sin nattehvila hos den främinande, den 

 de förmodeligen tro ej skola tora sä bulta och vräka sig 

 bärt, som deras husbönder och matmödrar det göra. 



Sirssor af det oroliga slaget, som vi ibland här i 

 Sverige hafve i vara hus, blef jag ej varse pä nägot 

 ställe, der jag rest, hvarken i Pennsy Ivanien eller Nya 

 Jersey; ej eller visste nägre andre, som jag derom til- 

 sporde, berätta mig, at de här sett nägra dylika. Nog 

 var det om sommaren ute pä marken et slags svarta 

 Sirssor, hvilka leto aldeles och just sä, som de, hvilka 

 hos oss hafva sit tilhäld uti murarna och spisarna; men 

 desse uppehöUo sig nastan altid endast ute pä marken; 

 och dä vintern, eller kallare väderlek kom, tilstoppades 

 deras mun. Dock skal ibland ske, at nyssnämde svarta 

 Sirssor mot hösten taga sin tilflykt til husen, och der 

 skrika altid, dä väderleken är varm, eller det är nog 

 varmt i stugan; men äter, dä köiden infaller, stana de 

 aldeles med sin Musique. Deremot pä et och annat ställe 

 i Nya Yorks höfdingedöme, och nastan uti hvar och en 

 bondstuga hos Fransoserna i Canada, samt äfven i de 

 flästa hus i städerna dersammastädes, var sä tjockt förräd 

 af vara vanliga Spis- och ugns-Sirssor, at näppeli|gen i 

 nägon bondstuga hos oss kan vara värre. De höllo der 

 sin Musique ständigt vid magt vinter och sommar, och 

 hade äfven der ej aflagt sin vanliga oart, nämligen, at 

 ibland skära sönder kläder och dylikt. 



Vägglöss hafva ock ej värit nödbudne, at inställa 

 sig i denna del af verlden. Jag har mot min vilja mäst 

 hafva besök af dem pä alt för mänga ställen, sä hos 

 Ängelsmän, som de Franska; men hos Villarna mins jag 

 mig aldrig märkt dem. Vid mit vistande pä Fort S:t 

 Frederic, berättade der dä varande Commendanten, Monsr- 

 LouisiGNAN, at hos de Indianer, som kallas Illinois, och 

 hos de andra, som bo ännu längre bärt ät väster, vet 

 ingen hvad denna ohyran är, hvilket han sade sig noga 

 sjelf förfarit, som uti langan tid uppehällit sig pä samma 

 orter. Om dessa skadedjur först blifvit hitbragte med 

 Europeerne, eller om de värit här längt förut, kan jag ej 



