Bay e S. Paul. 32 H 



slagen osacle han starkt orsten. Vi fölgcle som förr W. 

 sidan af floden, som nu ej bestod af annat, än bara klippor 

 och bärg, dels mer dels mindre brante. Flodens bredd 

 var nu endast 3 Franska mii. Somligstäds voro ränder i 

 hellebärgen af en snöhvit, fin, lös, iialf genomskinlig spat. 

 Pä et och annat ställe lägo i floden stenar, stora som hus, 

 hvilka för nägra är tilbaka om Varen fallit ned frän 

 hellebärget. Stället, hvar de setat, kunde än helt tyde- 

 ligen ses. 



o 



Älkistor, sädane som äro beskrefne p. 317 sägo vi 

 pä ätskiJliga ställen vid stranden, sä imellän Quebec och 

 Baye S. Paul, som i dag där vi rodde fram. 



Algonkinska ord. Til tidsfördrif upskref jag nägra p. 421 

 Algonkinska ord, dem jag lärde af en af Herrar Pat. 

 Jesuiterna, hvilken en läng tid vistats hos de Algonkinska 

 Villar. Af dem kallas knif, Mukuman; hufvud, Ustigon; 

 hjärta, Uthä; kropp, Wihas; fot, Uchita; liten bät, Ush; 

 skepp, Nabikoän; eld, skute; vatten, Nypi; hö, Maskusu; 

 hare, Hwabus, (men dä de vela säga: han är ute, at jaga 

 efter harar, hafva de et ord, som läter likasom: han harar) 

 Bäfver, Amisku; men u prononcieres nastan ej; Märd, 

 Hwabistanis; Elg, Musu; men u finale hörs näppeligen; 

 Ren, Atticku; mus, manitulsis. Samma Pater sade sig 

 hafva Stor anledning at tro, at om nägre af de Villa här- 

 städes hafva sit ursprung frän Tartariet, sä böra Algonki- 

 nerne vara de samme; ty det är det spräk, som talas öfver 

 alt i Norra America, ät den sidan längt i W. frän Canada, 

 dit Tartariet ligger. Eljest skal Algonkinska spräket vara 

 ganska ordarikt; e. g. ordet: jag gär pä is, är hei särskildt 

 frän det: jag gär til lands, och frän det, jag gär öfver 

 bärg; o. s. v. 



Om aftonen sent kommo vi fram til Terre d'eboulle- 

 ment, belägen 22 Franska mii frän Quebec, och är den 

 sista ort pä W. sidan af Laurentii flod, där landet är 

 upodladt och bebos af Fransoser; ty där nedanföre sades 

 landet vara sä fullt af bärg, at ingen är i ständ at bo 

 där; emedan ingen lapp af jord där finnes, som kan up- 



