Montreal. 395 



närmast clem, och soin förstod Latinska spräket, sä väl 

 som de, kunde nastan ogörligen, ehuru han med ali flit 

 lade öronen til at gifva akt, ätskilja det ena ordet frän 

 det andra, och veta hvad Prästen läste. Jag kunde endast 

 da och da fä reda pä nägot ord, men ej pä hela meningen. 

 Den enfaldiga kunde da omöjeligen begripa nägot, och 

 hafva nytta däraf. Äfven den aldrafärdigaste i Latinska 

 spräket kunde ogörhgen vid et sädant skenande mer än 

 i fyrspräng vid bönernas framförande hafva tankarna til- 

 hopa och bedja med andakt. Ja, detta sista har värit 

 ogörligt för Prästerna sjelfva. Predikan förrättades dock 

 pä modersmälet Fransöskan, men alla spräk ur den H. 

 Skrift sades först pä Lätin utur Vulgata; dock uttyddes 

 de strax pä Fransöska. En ting var roligt: ehuru de 

 andelige här förrättade dageligen nastan ali Gudstjensten 

 pä det Latinska spräket, och ehuru de dageligen utur det 

 Latinska Breviario läste vissa stycken, sä hade dock största 

 delen af dem nog svärt at tala Lätin; hvilket lärer kömmit 

 däraf, | at i vanligt och verldsligt tai förekomma ätskilliga P- »16 

 ord, som nastan aldrig förefalla i deras Kyrkoböcker. 

 Eljest var här öfveralt brukeligt bäde i städer och pä 

 landet, at om mornarna, dä en stigit up, och i synnerhet 

 om aftnarna, dä en just ville gä och lägga sig, en och 

 hvar föll för sig sjelf vid sängen pä knä, och i tysthet 

 läste sinä böner; men om det skedde pä Lätin eller Fran- 

 söska, ville jag icke vara sä frägvis at göra mig under- 

 rättad om. Ehuru jag med flit gaf akt, blef jag dock 

 aldrig pä minä resor här i Canada varse Bibeln i nägot 

 hus, hvarken pä Fransöska eller Lätin, dä jag endast 

 undantager de andelige af mankönet; men andre Fransöska 

 eller Latinska böneböcker säg jag pä somlige ställen i 

 gärdarna; dock voro nastan i dem flere böner til Jungfru 

 Maria, än til den Store GUDEN. Om den flit Patres 

 Jesuiterna använda vid Indianernas omvändande, det 

 myckna besvär de mäste utstä därvid m. m. är omtalt 

 förut p. 356. 



A^^id de följande af mig gjorda Meteorologiska Ob- 

 servationer har jag ej annat at päminna, än hvad förut 



