LINGUISTIC AND TRIBAL AFFINITIES I? 



Aztec Speech in Northern Mexico and Upper North America, etc.&quot; 1 

 The work shows immense labor and brilliant powers of analysis, and is 

 a model and standard for all such undertakings. The first part deals 

 with the Mexican linguistic stocks (der vier sonorischen Hauptspracheri] 

 above noted. The second part traces the common tongue northward 

 into Arizona, with examinations of the Pimas and Coco Maricopas of 

 the Gila, the Yumas of the Colorado; the Moqui, Navajos, and 

 Apaches ; and eastward the language of the Comanches of Texas. 

 This brings him to a consideration of the Indian tongues of southern 

 California. For determining the relationship of these tribes Busch- 

 mann had no sources of information beyond those we have already 

 noticed. Beside the vocabularies of Horatio Hale, Buschmann used 

 Dr. Coulter s work, published by Scouler, a vocabulary of the Diegenos 

 collected by Lieutenant Whipple, 2 the words derived from Father Bos- 

 cana s account of the Indians of San Juan Capistrano, Bartlett s 

 vocabulary collected at San Luis Rey, the &quot; Kechi,&quot; De Mofras 

 Paternosters,&quot; and, most important of all, the critical studies of Pro 

 fessor Turner based on the vocabularies published in the Pacific Rail 

 way reports ; Buschmann s discoveries from this last source are worth 

 quoting in his own language : 



Als ich das Obige vor einigen Jahren schrieb, habe ich nicht geahnet, dass 

 ich in der Kechi-Sprache ein Glied des sonorischen Sprachstammes erkennen 

 sollte : es war an dem von Duflot mitgetheilten Sprachstoffe auch nicht zu 

 sehn. Als ich in Juni des Jahres 1857 durch die Giite des Hon. Professor 

 Turner die, von ihm redigirten Wortverzeichnisse der Whippleschen Expe 

 dition der Jahre 1853-54 {Report, etc.) erhielt, endeckte ich darin zwei neue 

 sonorischen Spracheri angehorig dem slidlichen Neu-Californien : die der 

 Chemehuevis (Humboldt s Chemeguabas am unteren Colorado), derCahuillos 

 (zwischen den Quellen des S. Ana und S. Gabriel), und das Kechi, oder die 

 Sprache der Mission San Luis Rey. Von den beiden ersten hat Whipple ein 

 grosses Wortverzeichniss gesammelt, das Turner mit einen Comanche-Wort, 

 (pp. 71-6) zu einer Worttafel zusammengestellt hat, die sein allgemeine 

 Shoshonee-Idiom vorstellen soil. Um die bedeutende Verwandschaft des 

 Cahuillo mit dem Kechi, Netela, und auch Kizh zu zeigen, hat er(p. 77) eine 

 Tafel, etc.3 



He repeats here his former conclusions about the Kizh and 



Netela : 



1 Die Spuren der aztekischen Sprache ini nordlichen Mexico und hoheren amerikanischen 

 Norden, Zugleich eine Musterung der V Hiker und Sprachen des nordlichen Mexicas und der 

 Westseite Nordamerikas von Guadalaxara ait bis zzttn Eismeer, von JOH. CARL ED. BUSCHMANN. 

 Berlin, 1859. 



2 Published in Schoolcraft, Vol. II, pp. 103, 104. 3 Spuren, etc., p. 550. 



