162 



bone in the foreleg that was used by the caribou that their 

 Torngak made thoughtful, when they tell the story. It is a 

 bone in the ankle that seems to be loose under the skin. 



ESKIMO INCANTATION FOR GAME. 



ulu"me po'i"Yisioxauvu'na Kaiya'kat 

 To-day seals-for-I-am-hunting kayak-in. 



mau'rja Kai'liye'tse 

 Over here, come all of you. 



qroyavu'na a^niyo'mik 

 Cold am I very much. 



toyomi'm'la'se toyo'mia"nik takoyouma'qipo"Yut 



Unwelcome you are not strangers to see we are glad. 



naTmrt ai-ve'se 

 Where going are you ? 



Free translation: 



To-day I am hunting for seals in the kayak. 



Come over here, all of you. 



(I am very cold.) 



You are not unwelcome, we are glad to see strangers. 



Where are you going ? 



(I am very tired; I have walked from far.) 



What is that like deer far away ? 



To-day it rains again. 



