APOLOGY FOR THE BELFAST ADDRESS 231 



verite totale, complete, an point de vue religieux. Bien 

 plus, elle est si sure de 1'infaillibilite que son Fonda teur 

 divin lui a communiquee, comme la dot magnifique de 

 leur indissoluble alliance, que, meme dans 1'ordre naturel, 

 scientifique ou philosophique, moral ou politique, elle 

 n'admet pas qu'un systeme puisse e^re soutenu et adopte* 

 par des Chretiens, s'il contredit a des dogmes definis. Elle 

 considere que la negation volontaire et opiniatre d'un seul 

 point de sa doctrine rend coupable du pdchd d'here'sie; 

 et elle pense que toute heresie formelle, si on ne la rejette 

 pas courageusement avant de paraitre devant Dieu, entraine 

 avec soi la perte certaine de la grace et de 1'eternite. " 



The Bishop recalls those whom he addresses from the 

 false philosophy of the present to the philosophy of the 

 past, and foresees the triumph of the latter. ' ' Avant que 

 le dix-neuvieme siecle s'acheve, la vieille philosophic 

 scolastique aura repris sa place dans la juste admiration 

 du monde. II lui faudra pourtant bien du temps pour 

 guerir les maux de tout genre, causes par son indigne 

 rivale; et pendant de longues anne*es encore, ce nom de 

 philosophic, le plus grand de la langue humaine apres celui 

 de religion, sera suspect aux ames qui se souviendront de 

 la science impie et mate*rialiste de Locke, de Condillac ou 

 d'Helve'tius. L'heure actuelle est aux sciences naturelles: 

 c'est maintenant 1' instrument de combat contre 1'Eglise et 

 contre toute foi religieuse. Nous ne les redoutons pas." 

 Further on the Bishop warns his readers that everything 

 can be abused. Poetry is- good, but in excess it may in- 

 jure practical conduct. "Les mathe'matiques sont excel- 

 lentes: et Bossuet les a loue*es 'comme etant ce qui sert 

 le plus a la justesse du raisonnement' ; mais si on s'accou- 

 tume exclusivement a leur methode, rien de ce qui appar- 



