



ill au3 11;: , i.l, Ultt fat 



' 



X&t nad; i. .'rutetn fttwt, 



: . : ....: ..i ..::: 



lien, : 1,'Ct. 



EXERCISE 41. 



1 . If wo desire to bo ' must not deviate from the 



;.<nv ihiit lio IK not ;. I, hut I 



i'.-t(id;fcit]. 3. 



only a riunotir [rue$tj. 4. 

 . . 5. You must bo Tory 



careful Wo ought to know to 



;>l>ly. 7. Will you toll tho tailor, when ho luw 

 t, to call on mo? 8. Havo you time to go 

 :o to tho city? J). If he had not been able to \> 



a -St.uicc brin^n fcnncii] tho \\or!; ho would not 

 lunteviu'inntcn fyaben] it. 10. Havo you time 

 rj' 11. He goes to school, in order to learn 

 the Latin language. 



SECTION XX VI. -SEP ARABLE PAETICLES. 



Tho particles nb, an, auf, CM-}. b:i, nut, ntcccr, um, wan? etc. 

 ( 89, 1, 90, 92), aro often compounded with verbs, and, as 

 they may stand apart from tho verb, they are called separable 

 !es. 



1. In principal sentences ( 160) the particle is separated from 

 the verb and placed at tho ond. In subordinate sentences, how- 

 ever, tho particle and the verb remain always in union, as : 

 r iru-ft ten illswen um, ho overturns tho wagon. cr 2Bag.cn, ten 

 er u in ttnrft, the wagon which he overturns. 3rf> M' ten 2tcin 

 auf. I liftrd the stone up. cr Stein, toeJfben iff) auflu'b, tho stone 

 which I lifted up. 3?cr SRann fit aii-3, the man goes out. cr 

 SRann, n<clcl'cr .luSijcR the man vrho goes out. PT frhricb ten S3ricf 

 at, ho copied the Ictt. r. Tor 'i'ncf, ten cr a b fcbricb, the letter 

 which he copied. Gv brad) tic i'htmnt ab, he broke off the flowers. 

 @ic ifl traurta, uvil cr tic iUnmcn abbracb., she is sad, because he 

 broke off tho flowers. 



In tho above words, " overturn and uplift," it will bo seen 

 that tho usajjo of the two languages is similar. In nearly all 

 other English compounds, however, this resemblance to tho 

 German does not exist ; thus, for ,,icf fann ten SBaocn Ktnnjcr'cn," 

 we may say, I can overturn the wagon, or, I can turn tho wagon 

 over. The sentence, (*r fann auSgcfitn, however, wo can only trans- 

 late by placing the particle at the end of the sentence ; as, he 

 can go out. 



2. In the infinitive mood, the particle is never separated from 

 the verb, except by 511, which, when used, stands between tho 

 two, as : Grr ii'ill aitfgcficn, ho will go out. Jtann fie abfobreiben ? 

 can she copy ? (5r ill bcrclt ten aBaa.cn um juwcrfcn, ho is ready to 

 overturn tho wagon. 



3. In the past participle, the augment, qc, comes between tho 

 particle and the radical ; tho particle of course being always pre- 

 fixed, as : Gr bat ten IMcf ab a,c fchrtcben, he has copied the letter. 

 (*r bat ten Saa.cn um gcirerfcn, he has overturned tho wagon. 3cb. 

 lube ten S3vicf, rcclcb.cn cc abgcfcfc,rkbcn b,at, I have the letter which 

 he has copied. 



VOCABULARY. 



?ln'}i;bcn, to attract. < -11%, m. lightnirg. 

 '.Huri'cbcn, to revoke, "Tot), yet. 



B "P- /. thrcatcE- 



8lut'rkl;tcu, to elevate, ing. 



support. Svucfcn, to afflict, op- 



2lun'ci;icbtn, to defer, pl 



put off. Gile,/. haste, speed. 



2luf|>d*crn, to gar- Sin'fiimnitln, to col- 



nor, store up. Icct. 



'.'luf'turi-n, to ascend, Gin'fctlicpcn, to shut 



mount. up, confine. 



9!iU5'trcfebcn, tothrash. Cntlarfcn, to dis- 



. t, j. pn^i charge, pny off. 



i'ccirtiijHng, .'. i iniit. 



ion. . len, to fill. 



nq, /. reward. oc!tfrud-t, /. fruit of 

 /. BftOa, the fi 



cn, sepo- 



?lb'fc(}cn, to dispose 



of, sell. 

 Jlb'ilctj.-ii. to descend, 



dismount. 

 Jln'teittcn, to indicate, 



dee' 

 2ln'pcet|Vn, to praise, 



extol. 



8n'fporncn, to incit?. 

 Jlu'trabcn, to urge, 



1 apply, 

 employ. 



. to point out, 

 flho'.v. 



&cbci'. n. prayer. 

 lAtirj/r, ti. ciuua of 



i:,. tfM. 



Ml ' h -T'li- 



gru. 



Alaufc, /. cell. 

 jcimtc. m. cuciomer. 

 4t, n. , 

 Kicbc,/. love. 



m. load* 



tone. 



jtjnrfnatcf. /. mag- 

 13 noodle. 



el;r, more. 



3u y^n. to go with. 



red, weary. 

 Wcttra, m. North. 



. 



ful. 



attaint 



:Kt net, M. rider. 

 Xtutn. to *Te, rac* 



mild, HofL 

 Smite , j. nun. 

 Crti^wcrt, n. adage. 



:..: 

 U*Ut#*H. tO go 



down. <f-t. 



*'fag, / 



:.. . 



9**, to 



pro- 

 fly 



to carry 



off. dontror. 

 worid. 

 3nfu, m. greenfinch. 



or EXAMPLES. 



a Ocunf'fcn tfl tic 2timmt ttr 

 celf ; tic i'ci'tcnfct>aftcn ftnfc tie 

 timmcn tc Acveat; auf irld<f 

 Vim tcueti itimmcn foil man 



llnti uc nnqen 3o'nat$an narf", att 

 cr binau'5r,j ju I 



Da gcfit mi* ni<$t a.i (Scot. 

 LXXVni. G). 



Hie Seiine gc^t um funf Uftr auf. 



The ronncicneo it the roiee of 



the Koul, the pttfaann are tho 

 - of tho bodj ; t/ 



of thow (both) TOIOM shall 



one listen? 

 And they went after Jonathan 



M he drew (forth) toward 



David. 



The son rises (goes up) at fire 



o'clock. 

 The snm has already : 



Xic icnnc ifl fcb.cn 



EXERCISE 42. 

 1. ic better rricben W tiefcr Shd'r.c: if re $fert yt gr^erer ffilr 



on. 2. $cr fefirnc 3fiU3 til tern (5 12:>. S ^nabot wcgqcfbgr*. 

 !9ufKf)t cincr reicfjlidjen iBclobnti; c an, to* JHnk t* rtirfttn 



GtclmanneJ ;u rettcn. 4. !Ter S?aucr J^at fcinc Scttfrii^tc ctegcfomdt, 

 auactrcf*cn unb aufcjcfrttdjcrt. 5. cr 9ta*fu*tigc nxntct tan (Beet. 

 XLIII. 1) ta Spvic^ttctt an: ..auf.vfchcfrni tft niefit aufachebcii.* . ftt. 

 gefrfiietcn Bon ten SWcnfcfjcn Ubt ter (yremtt in fHnrr Shufe. 7. 

 bat wctc IPienffiien wcggcrafft, abcr tcs* noeb, mcbr tit 5t(t. 8. Tie 

 tft untcrgcgangtn. 9. !Tcr JliT.t.] bat nsc^ SJefnttgimg te Xrwgct irfe 

 oltatcn entlaffcn. 10. ct il.'ajuct jicbt ta Sifcn unt t<n *lt^ on. 



11. Tic QHagnctnatcI jfi^t tern Steutrmann 97crt unb Cut 

 JTrpfiungcn fcnjcbl al tie i'crbeinunjen in tnr 9?ifrd tcntcn tie 8irf< 

 <Sottc an. 13. ^er tutftmt -Reffel bat @runi>an angqegtn. 14. Sfcr 

 ajJudcr bat fetn ffiebl abgefc^t. 15. X i : ater tat ten $unt a fete 

 3immrr cinaefrbloffen. 16. Tcr Jlaufmann rreift ta lu* ftiHen JTantfli 

 an. 17. TaS (Mebet rid'tct ein getrucftrt &erj auf. 18. S'et TOcHb jleijt 

 bintcrtem (Webtrqe auf nut etfullt tie (Jrte mit fctnem fanncn Jtehte. 19. 

 3cb fteige in ten 2i>aacn, 2t: uci-cn au tern Saoen, unt er jlrigt <nf to* 

 5pfert. 20. Tie miiren ;)feiter fidjen wm ibrtn ilfetten at. 21. Srflm 

 ie micf) mttnehmen, >renn Sic nac^ 2cutfi^lanfc tnjen? 23. 3$ gloAc 

 nic^t, tap 5ie mitgclten n'ollcn. 



EXERCISE 43. 



1. After the termination of the war, the soldiers will be paid 

 off. 2. I shall go with your brother to the hermit, who lives 

 separated from the world. 3. The farmer has collected the corn 

 in the field. 4. The citizens are shut up in the town from the 

 enemy. 5. Tho war and tho plague have destroyed a great 

 many people. 6. The weary rider dismounts his horse. 7. 

 The merchant has disposed of hi.; stock. 8. The sun rises in 

 the cast. 9. The pun rises at twonty minutes past five o'clock. 

 -i at half -past six. 10. You most incite yonr scholars to 

 be more studious. 11. Will yon defer yonr visit for to-morrow? 



12. The magnetic needle points to the north. 13. 

 has copied his lessons. 



OUR HOLIDAY. 



OTHNASTICS. V. 

 THE PARALLEL BARS. 



THE parallel bars afford advantages similar to those of thr 

 horizontal bar, which was the subject of our last paper; and 

 also give scope for a still higher and more attractive series of 

 exercises which ore highly bonodcial in strengthening the mus- 

 cles of the arms, chest, and back. Tho form and construction 



