U-;ss<Ns i :, ',; :.M.\N. 



245 



>SONS IN <JK K.MAN.-- XV. 



. XXVII. SKI'AKAIU.K IV\!:THT,E8-(flmlM<0. 



.lace where anything may bo supposed to exitt 



. nn- 2Bc ifl mrin 2Me|ir. ? 2Do 



(it XnttcrV \Ylirrr (in what place) are the children run- 



- used in answer to too ; that is, to detiffnaic some parti- 

 alar pliCf, a*:--Ja ifl tt, hero it is. Da iauftn fU, they are 



ilitf IKTO. 



Via d.'ii.iti-s diivli" 11, or motion from the upeakor.as: SBarum 

 ;ic .(\uitcr l-iii '' Why uro tho oliildn-n riinniii},' thit!. 



- tho opposite, in signification, to b,in; denoting motion or 

 ii towiird tho speaker, as : 2Barum Iauftn tie Winter b,erV 



are tho children running hither ? 



itfirilic* " in this place," as: iffiarum Meiben tit Winter I>icr? 

 AVliy do tho children remain hero? 



f words aro frequently compounded, ono with tho other ; 

 thus, from HP and Inn, wo have the compound tocbjn ; from too 

 and 1'iT. toebcr; fnnn t.i and Inn, tabin; from ta and ber, tabrr; from 

 iMcr un<l Inn, Incvlnn ; and from tyter and b,er, fyiertyet (sometimes con- 

 tracted to b,icb,er). ( 103. 3.) 





auf ten iPera, 13. flDe grb,t nfei alttt Jla^bar hn? cm. 9Se*i yfc 

 unfrt altet Jladjfcar? ( K ifr iff je|i in tern fUtan <&irun. 



ft ten grcfen <9artrn. 15. Cone frau lA in tiHrm 



aufe. al-<t (an 1'etter grf <" K"< IKltcrgallttU. 16. 34 ftf|e an tew 



::iter, unt fir frmmcn anl ( 4. -> -irnfter 17. In Hutrr nn 

 fc^wt auf ffiiirm gutcn illfcrte. unt trr Xnc$t frhngt am* fe eben auf feia 

 guu !Jifcrt 18. Itr SWann fi^t am ( 4. 2) lifefr*, unt la< u4 Iirjt 

 auf tern Xtfd;e. 19. 3d? b,abe fetnen - ( >ui auf tnn Jtcrft. 20. 8* ortc 

 tar fcoliat bin 7 21. Tic Cdtattn grfyn ouf* (; fit furt 



fc^cn auf tm ntiit. 22. Tcr ^nfcfc frrm^t in ten 3lu ujit f^wimmt 

 in tern Blufff, tint tic (Van* ftytrimmt -:uf iftn Trt^f. 23. 34 fcfe twfc 

 trgcntii'c gdrftn. 24. 3df fann mcmt 1'iujt nirjfnll fimta. efr< 

 glcict; fu irgcnttoo in tirfrm Bimma frin mu. 



EXXBCIBK 46. 



1. Whore is tho pictnro-gallery of thu town ? 2. When WM 

 that gentleman born [gcbcrtn] ? 3. Ho was born in Bohemia. 4. 

 Where docs your friend, tho actor, reside ? 5. He rande* in tho 

 city. 6. Whither do theo emigrants go ? 7. Whence do th*e 

 immigrant* como? 8. They come from France. 9. Where 

 much is given, much is required. 10. Hero the revenge [9$<] 

 and whetted dagger [a,ow&tc cU$] of a traitor enter not [trinjt 

 ni$t] ; beneath [unttr] tho shado of this tree come* no long, 

 ok before mo. 12. Whither art thoo 

 o my brother-in-law. 14. Will theae 

 ? 15. No, they will stop here. 16. 

 . 17. Where does she come from? 



VOCABULARY. 



, n. Italian. 



3talit'ntf$, adj. Ita- 

 lian. 



aWihraute, *. Mil- 

 wankce. 



5Jif, never. 



Sra'ntfit, n. Spain. 



2r-init"*, Spanish. 



3^ril. tn. part. 



Srnrttg. . Venice. 



2Bie nd? how much? 

 how many ? 

 well. 



OF EXAMPLES. 



2Bo ifl tn* gri'gte GSliicf : an tent 

 oft tinc tyran'ntfdjcn .RonigS, 

 ctrr in ttr -uttc etnc jufrie'le 

 ntn Sag'lc^nert ? 



2B0 gt^tn ie ^in? an ten -cf cttr 

 in tie utt< ? 



)tt gtti^frt Tt^t auf tcm $ftrtt 

 tint rcttct ruMg (Ang6 ten IKcibcn 

 tcr vclta'ten ^tn unt ^tr. 



Where is the greatest happi- 

 ness : at the court of a tyran- 

 nical king, or in tho cottage 

 of a contented day-labourer ? 



Whither do you go ? to tho 

 court or into the cottage ? 



The commandor-in-chief upon 

 the horse rides tranquilly 

 along tho ranks of the sol- 

 diers to and fro. 



To-morrow he rides with his 

 troops to the battle-field. 



The unfortunate find consola- 

 tion in hope. 



The father is here, but tho 

 brother is in tho city. 



I go to-day (thither) where I 

 wished (already) to go yester- 

 day. 



EXERCISE 44. 



1. 2Bo ifl tcr @cfrtt>:ta.cr ? 2. Oft flfct an tern (am) 5if*c. 3. 2Bo gcH 

 m 3ucferbarfcr $in? 4. Gr gcht in tie !Pn(fflube. 5. 2Bo tft fctn greunt, 

 trv Scfiaufrtelcr ? 6. (r ifl in tern Crcrnfyaufe. 7. 2Bo getyt fein Sreunt, 

 lev Seller, ^tn? 8. <Sr ge^t in feine SBerfflatt. 9. SQBo ifl tcr $trtc? 

 10. Cr ift auf ton a?crae. 11. 2Bo flc^t tcr $irtt ^in ? 12. <5r gefct 



rcitct cr mit fcincn Scfcaarcn 



auf ta @ct)ladjtfelt. 

 3n ttt -fecffnung finttn tie Un'glucf. 



lic^tn Jrofl. 

 Tor 'ivitcr tfi ta, afrer tcr rutcr 



ill in ter Statt. 

 3cfj gche fictitc tabin, 



gcficrn gcl'cn tvellte. 



to pro- 

 ceed thither. 

 Gin'rcanterer, TO. im- 

 migrant. 

 (yngttfdj. English. 

 Guro'ra, n. Europe. 

 Scltkrr, TO. comman- 

 dor-in-chief. 



i, French. 

 r, TO. stranger, 

 t, n. Havre, 

 frterber'fommen, to 

 como hither. 



EXERCISE 46. 



bier, unt tcr odtberr frtnmt audj biaber Z. 

 nb unfere tarfcm 2?ruter muffen tabin ;icV 

 Jranten * 4. 3d; ftill {or (Sect. XTV. 3) nidji 

 ?ater tttTUn nad;flcraBcd;e ta^in reifen. 

 6. Sltin, aber einer metncr 3?efannten war ta nnt 

 totU nie toietcr tabin ge&en. 7. SBtr geben auf ten S?er4, trrllen 6ie mit 

 un geb,cn ? 8. 2BU1 ter Sfuffe feinen i'cticnten in tie tatt fd;ie!m? 9. 

 Gr lut tbn fd;cn tabin gefd>icft. 10. 2Berten tie Jrurtcn Herttr fern- 

 men'' 11. 2te werti-n iiicbt T'ictber frmmen. 1_ -;cn tiefe 



Sremtcn T'er 7 13. <te fint G'tnmanterer unt fcmmen au 2?i>6men. 14. 

 3ft ttefe* <Sd;tff ten Bremen cter -Sarre ? 15. G ift Jwter ten 3?rcmrn. 

 ncd; ten -i&a?rc, e* ifl ten QJencttg. 16. (*eben tiefe fv.-- 

 mantcrer nad; SDitltoaufcc ? 17. (Sin 2}etl ten i^ant 

 antern Mctbcn in S7e>v.?)rrf. 18. I'ie Gintt-vintcrcr in amerifa fmt 

 ?lu6toantercr au (Jurcra unt au antern SVilen tcr alten S?clt. 19. 

 2Bann tocllcn <te auf ta* 5dt r cben V 20. 3d; bin fd;cn cuf tern Sclte 

 getoefen. unt fann nid;t toietcr tabin gefcn, aber id) minj je^t l-al tn ten 

 Olavtcn gcben. tcnn mctn Scbrer ifl ta unt toil! mtd feben. 21. 25arF 

 mill ticfcr 3talkner nicbt englifr^ ffred;eny 22. Gr mcette rt wh 

 (Sect. XLIII. 4) frrechen, aber cr fann tt ncd> ni*t ; er frri^t iwt 

 italirntf^ unt fpantfd;. 23. SDBic vid Srrad;en f;-nnen 2ie frrcd;f 

 3d; fprecbe nur jtoet, aber id; toill ned> anterc lernen. 



EXERCISE 47. 



1. When did he live ? 2. Ho lived in the fourteenth ren'.ury 

 [tm tierjebnten 3abrbuntert]. 3. My friend told me h< 

 go there again [wieter]. 4. Do you go to Spain ? - r > 

 not go thither. 6. The commander-in-chief has sent his troops 

 where tho danger was most [tie meiile Qkfab,r]. 7. la thia ship 

 from Spain or from Havre P 8. No, it is neither [rt] from 

 Spain nor [ncd;] from Havre; it comes from Hamburg. 9. Thps 

 immigrants are going to Milwaukee, and are emigrants from 

 Bohemia and Venice. 10. Can you leap over that gate [3$r] P 



