156 



THE POPULAE EDUCATOR 



RESUME OF EXAMPLES. 

 JDurd; ttefe tyofyle affe mujj er Through this hollow way must 



fommen. (cfjiltcr.) he come. 



3 giebt fcinen fd;u'nercn ilot, alS There is not a nobler death 



ten fur's 



than that for one's country. 



are able to do nothing 

 To combat against our own 

 heart is difficult. 



)6,ne tic J&ulfe otteS scrmo'gen Without the help of God we 



im'r nid;tS ju tfyun. 

 egen unfer ei'gencS erj u fSm 



pfen ift fd)ter. 



EXERCISE 106. 



1. JDurd; tiefen 2Balb ift ntd)t 511 fontmen. 2. JDtefe 23riefe crbielt id; 

 Beute 2Jiorgen turd; etnen guten JBcfanntcn. 3. en gtufj entlang fat; 

 man tic fdjimmernten JRuflungen ter gctnte. 4. gut etnen greunb mitp 

 man 2l(leS aufjuopfern berett fctn. 5. gur tiefeS SSetragen beftrafte ter 

 SSater ten .Rnaben. 6. 9)lan rtcbtetc tie Jlanonen gegen tie Statt. 7. !u 

 bift in neucrer 3eit nidjjt mef;r fo offen gegen mid), al3 eS fritter ter gall 

 roar. 8. 35ie getnte erfcboffen tie efangenen alle oft,ne SluSno^me. 9. 

 >fyne tie S)ah>ifcb.entunft teS 33ater3 fatten tie Winter ein grofjeS Unglucf 

 anrtcfyten Ibnncn. 10. >6.ne 3u>eife( njirt metn gvcitnb I)eutc l;ier eintreffen. 

 11. Urn tic SSeforgniffe ter 2Rutter ntd;t nod) mcl;r ju erf;ol)cn, fagte er i^r 

 nicbt in alien turfen tie 28aljrf;ett. 12. llm ten JBcft^ d;Ieften3 ful;rte 

 3J?arta Xljerefta, J?atfertn son SDftrctrf;, fteben 3at)re lang JJrteg mit 

 grtebrtd; II., ^ontg son ^rcttfjen. 13. cgcn btcfe Jlranfl;eit gtbt eS fetne 



2lrjenci. 



EXERCISE 107. 



1. Nothing is done but through the permission of God. 2. 

 The power of God is known throughout the world. 3. The 

 French revolution in the last century shook the whole of Europe. 

 4. Several days ago I took a walk along the Rhine from 

 Coblenz to Lahnstein. 5. Without doubt, thou wilt ask me for 

 my opinion. 6. This lady is dressed after the French fashion. 

 7. I have gained nothing by his losses. 8. They all went into 

 the country except two. 9. The ship in which we were had 

 wind and tide against her. 10. I have seen all the villages 

 about Paris. 11. He undertook the work for me. 12. He 

 walked along the shore. 



SECTION LVI. PREPOSITIONS REQUIRING THE 

 DATIVE OR ACCUSATIVE. 



The prepositions auf, fytnter, fiber, etc. ( 115, 116) are con- 

 strued with the dative or accusative ; with the dative in answer 

 fco the question where? with the accusative in answer to the 

 question wliere to ? as : 2Btr roolmen auf bcm Sanbe, we reside in 

 the country. 2)cr 2ftatrefe flettcrt auf bie @pi&e beS 3ftafte$, the sailor 

 climbs up to the top of the mast. Obgletd) er 'ttefe 3tanfe fytntcr 

 metnem 9Mcfen fcbmtetete, fo fam id) tennocb bait Ijtnter ttcfelbcn unb 

 cercttette fte, although he fabricated (forged) these tricks behind 

 my back, I soon got (came) (Sect. XXVIII. 1) behind them (the 

 same) and frustrated them, in enritter fwngt uter ter <2tatt, a 

 thunderstorm is hanging over the town, llcber ttefcn egenftanb 

 mocfjte id; gern cine Siebc fatten, upon this subject I would fain make 

 (hold) a speech. 



VOCABULARY. 

 Sln'fpannen, to harness ] 



(to). 



2lrm, m. arm. 

 Winter, behind. 

 Sungcr, m. disciple. 

 JTnurfen, to unite, 



join closely. 

 Saute, /. lute. 

 Steb, dear, beloved. 

 9JJafd;i'ne, /. machine. 

 iDJauer, /. wall. 

 S^ebcn, by, near. 



RESUME OP EXAMPLES. 



0ltd;t on ten SBorten, fontern an 



ten Sljatcn erfcnnt' man ten 



3Kenfd;en. 

 Sufrie'tenfjett unt grcu'ttgfeit fnu^ 



fen fid; an taS S3ctt>uj;t'fctn, red;t 



gefyan'teCt 



Not by the words, but by the 

 deeds we recognise the man. 



flJZetne <Sd)ttefier tfi in ter Jiircfje, 

 .mt metn 33rutcr ge^t fo eben in 

 fcie tabt. 



Contentment and joyousness 

 unite themselves to the con- 

 sciousness of having rightly 

 acted. 



My sister is at church, and my 

 brother is just going to the 

 city. 



3ei etle romifd;e 



ten ftd;, in rmang'Iung ter 

 Odjfen, fclbji vor ten SCagcn, um 

 t^re 2JIutter nad; tern fcrncn 

 Zemfd ter S)ia'na ju jte(;cn. 



Two noble Roman youths, for 

 the want of oxen, harnessed 

 themselves before the wagon, 

 in order to draw their mother 

 to the distant temple of 

 Diana. 



EXERCISE 108. 



1. 2ln ter Duette fojj ter JTnabe. (Scbjfler.) 2. 2ln ttefcn OSovfatt 

 fnupfcn fid; te(e rcigniffc. 3. 2luf ten SSergcn ift tie Suft retncr, alS 

 in ten Sfyalern. 4. 2luf tie 3JJenfd;en foU man ftd; ntd;t $u ict ft"eit. 

 5. Winter jcnen SJJauern ^erfcfjaitjte fid; ter geint. 6. Winter mid; jhflte 

 ftd; cin greunb. 7. 3n tiefetn -aufe ftnt ielc Simmer. 8. @tn jeter 

 5Dicnfd; foil in fein ctgeneS -crj fefyen. 9. S^eben tern -aufe ftefyt tie 

 djeune. 10. Seine 9licbte fe^te fid; neben mid;. 11. lleber unS crbltcfen 

 tt)tr ten Stmntcl. 12. Uebcr tie JSoqiige ticfeS SDJanncg !ann id; nid/t 

 uvtf;eiten. 13. Unter alien greuntcn ift mir ttefcr ter liebfte. 14. ScfuS 

 trat unter feme Sitnger unt fprad; : ,,4Ccr >l)ren ^at 311 borcn, bcr fjore." 

 15. 3>or meinen grcunten fyabe id; feine e^cimntffe. 16. !Der Jlutfd;er 

 fpannt tie $fcrtc or ten 2Bagen. 17. cr 2Ront fommt oft jiuifdjen 

 onnc unt @rte, unt tie @rte jmifdjen @onne unt SWonb ;u ftcfyen. 18. 

 2>er 2Irnt teS UnglucUtcfycn fam j>tfd;en tie jevntalmentcn Slater ter 

 JDiafdnne. 19. SSon einem egcnftanb famen fte auf ten antern. 20. 

 (Sic fpannten tic Od;fen an ten 



EXERCISE 109. 



1. He climbed up a tree. 2. Virtue dwells in thee. 3. I saw 

 him in church. 4. The town lay behind me. 5. My friend was 

 at my side. 6. My sister played on the pianoforte. 7. His 

 speech lasted over two hours. 8. A counsellor is above an ad- 

 vocate. 9. He hides himself behind the tree. 10. He had done 

 it in a passion. 11. Let us go into the house. 12. He wished 

 to be introduced to the family of Mr. N. 13. He got greatly 

 into debt in a short time. 14. They went over the ice. 15, 

 You have spilt the water over the carpet. 



KEY TO THE EXERCISES IN LESSONS IN GERMAN. 

 EXERCISE 21 (Vol. I., page 135). 



1. Carpenters, joiners, tailors, and masons are mechanics. 2. Miners 

 work in the depth of the earth. 3. The English are a quiet people. 

 4. Industrious mechanics earn much money in America. 5. The rich 

 man has a good coat, and the hegga-r a bad one. 6. The virtuous man 

 shuns (the) vice. 7. The fortunate (man) pities the unfortunate. 

 8. The unlearned (woman) envies the learned. 9. The learned is not 

 always the useful. 10. Mr. N. is in the room. 11. Madam N. is at 

 the theatre. 12. I go with you, Sir. 13. I wish you a good morning, 

 Miss. 14. I was yesterday in a company of ladies. 15. Mrs. N. is 

 very lively. 16. I do not see the lady ambassadress. 17. The minister 

 is likewise there. 18. The wife of the councillor of the court is in 

 mourning. 19. Good evening, Professor. 20. Where are your wife, your 

 son, and your daughter ? 21. They are at the concert. 22. From the 

 sublime to the ridiculous is only one step. 23. The rich (man) has two 

 houses, three men-servants, four horses, twelve oxen, and eighty sheep. 

 24. This huntsman has five dogs, and that (one) has eight. 



EXERCISE 22 (Vol. L, page 135). 



1. 3He !Deutfd;en ftnb ein ffcijsigeS SSoIf. 2. SDiein SSatcr fennt etnen 

 getefyrten 50rofcffor, aber etnen uugliicfltcfjcn. 3. >ie llngelefjrte meitet 

 tic elcfyrte. 4. 2)er @tcrbcnte fiat ein SBud; in feiner anb. 5. @r 

 screfyrt ta cfyone unb fcaS (M;abene. 6. "DaS olb ift ein ctleS SDictafl, 

 @i(bcr ift e aud;, abcr .Suffer unb Stfen ftnt eS ntd;t. 7. -aben Ste ten 

 armen Jpeinrtd; unb tie ftctit: Selene gcfe^en ? 8. 36,r greunt, ter (5at* 

 tain, war in tern Sweater. 9. 3d; fefi,e ten -errn Oberfl tovt in tent 

 arten. 10. Juten 2ttorgcn, err 5prefttent. 11. 3ft 3()re grau 

 iliutter 5U -aufe ? 12. uten 2lt>enb, ir.ein >crr, n>o ifi 3f)re Sranlein 

 Sd;eftet unt 3fyr -&err Srutcr ? 



EXERCISE 23 (Vol. L, page 151). 



1. I Icve the neighbour's child. 2. The father has sent this letter 

 to me. 3. I shall warn the friend. 4. I have watched the whole 

 night by the sick brother. 5. The huntsmen were hunting yesterday 

 morning in the forest, and will hunt this afternoon in the vicinity of 

 the village. 6. My friend loved fame and glitter. 7. He has plucked 

 a rose, and presented it to his (lady) friend. 8. A clever mason of 

 this city has biiilt this beautiful house. 9. Napoleon esteemed the 

 brave soldier, but not the esquire or the nobleman. 10. The labours 

 of my youth have strengthened my body. 11. Conscience warna 

 people from (the) sin. 



