LESSONS IN GERMAN. 



179 



Tic W.ut fnnmciiiVtvut te fo ge- 

 flint tctcii fl.irl V. f<$mebte in 

 fab,r', etiicn Ihnl ilna M<cii(,'. 

 uno.cn -in tic Iiirfen, tftt .intern 

 .in i ir aiutfflan'ten ju wrlie'ren. 



$.ilte unmbru<9'(i$ fefl an tern 

 .n an (Mott, ten $ater un- 

 fa '.Iller. 



'I n f 



fflir rcaren auf cincn flu'gtnbltcf 

 auf tic itrapc gegangen, um 

 un* ten 3ug an'jufcben. 



Xcr % iMir\icrmeifler ifl auf tern 

 Matti'luwe, nut fein John ifl auf 

 tcr Univcrrtt.lt'. 



2Bir ivaren geflern auf ter 3agb, 

 unt gcben fyeutc auf cine ^odjjett. 



; ie bofc auf micfi ? 

 tttuf Son'nenfcb. cut folgt Wegen. 



Set. 



0? ft.ibt bet mir, tt ;u tb,un, oter 



^u Uffcn. 

 SBei jctcin 9lbfcfiet jittcrt mir ta 



I 2. titter.) 

 99ei allcr feiner Jllugb,eit Idpt et fici. 



ju Jb.or'^eitcn wrlei'ten. 



olc^) ein cifl, bei folcft, einem w< 



tor'bencn (Sbaraf'tcr ! 

 uftav 'Jltolpfe geroann' mit feinem 



Seben tie c!jlad)t bei Su^en. 

 !Ta ifl ni.tt Stttc bet lint. 

 (Jr nannte mic^ bet meinem aSor' 



n.inien (or laufnamen). 

 3ci) lefe mcfyt gern bei etner Sarnie. 

 (5r fc^etnt nic^t recfit bei innen ju 



fcin. 

 <5r verbot' tt bet Se'benSfltafe. 



<Sr b,at f$on e(t bet @ctte ge(egt'. 

 <5r fafite ib,n bei ter -&anb. 



2Btr bleibcn bi Slbenb. 



43i btefe Stunte metp id{) nit^jt. ie 



c ibm nu-.jiidi gene'fen ifl, fo ju 



lebcn, rote er lebte. 

 <5r ge^t bi nac^* SBien. 

 3>a fflaffer reic^te ib,m bi an ten 



tad. 

 i8t auf (Jtncn $unft flnt fie etntg. 



<&r ge^t ntc^t eb,er, alt bi er feine 

 (Sefc^af'te beentigt $at. 



3)er QSatet reifl na$ ?lnie'rifa. 



Der Witter greirt na<$ feinem 



s.lnrcrtc 

 lie armen SBaifen fc^reien nac^ 



SBrct. 

 Umfonfl' i>ab' ie^ nac^ einem 3luge, 



kaS emimn'tct. (2cl)iUer.) 

 8apt un tagen na$ ten altcn 



iBriudjen te ?ante (S*iHcr.) 

 Xtftt, Wat vcr fcir tcin SBeit acthan', 



nac$ kir fcin ffleib nte^r tljun 



ttirfc. (Stiller.) 



The dosoondanta of the formi- 

 dable Charles V. were in 

 .r of loaing one part of 

 their territories to the Turks, 

 and the other to the Protes- 

 tants. 



Hold inviolably fart to thy 

 (the) faith in God, the Father 

 of us all. 



We had gone for a moment 

 into the street, in order to 

 look at the procession. 



The burgomaster is at the coun- 

 cil-house, and his son is at 

 the university. 



We were yesterday at the chase, 

 and are going to-day to a 

 wedding. 



Are yon angry with me ? 



Rain follows (upon) sunshine. 



It depends upon me to do it 



or to leave it undone. 

 At every farewell (departure) 



my heart trembles. 

 With all his prudence he suffers 



himself to be beguiled into 



foolish actions. 



Such a mind, with such a de- 

 praved character ! 

 Gustavus Adolphus won with 



his life the battle at Liitzen. 

 That is not the fashion with us. 

 He called me by my Christian 



name. 



I do not like to read by a lamp. 

 He seems not to be right in 



mind (in his right mind). 

 He prohibited it on pain of 



death. 

 He has already laid money 



aside (up). 

 He took him by the hand. 



Till this moment. 



We remain till evening. 



To this hour I do not know 



how it was possible for him 



to live as he did (live). 

 He goes as far as (to) Vienna. 

 The water reached up to his 



neck. 

 One point excepted, they are 



agreed. 

 He does not go before he has 



finished his business. 



The father is going (journey- 

 ing) to America. 



The knight grasps (after) his 

 sword. 



The poor orphans cry for bread. 



In vain I ook for an eye that 



feels. 

 Let as meet aocc . ing- to the 



ancient customs of the land. 

 Do what before thee no woman 



has done : after thee no 



woman will do again. 



ETtU 



rit tcr ttnfum't feinct 'Cater* 



fdjeint er jufric'tcn )u fein. 

 <r tft fctt einer aUoc$e b,iet. 



2eit SWen'fdjengetenfen ift fein fofc$e 

 geroe'fen. 



* 3?i$ is often placed before the prepositions auf, etc., as, bit auf, bit 

 ltm$, biS ju, etc. The pupil will observe, that some of the prepositions 

 are employed in this section as adverbs. 



Sett geftern ft,abe u$ ib,n nie$t ge. 



fe'b,en. 



Uebet. 

 Xer Saule ftirbt uber fetnen SEBun. 



fc^en 

 ).i< ijcft: uber meinen SSerfiant'. 



Ste flnt fdb. on ubet ein 3ab,r b,ter. 



ffr erfjalt' JBrief uber Ericf. 



<2ie jog ten @d>Ieiet ubet ta 

 Qieftcbt'. 



<5r roar uber fciefe Slntwort ganj 

 entrufl'et. 



ST Inn uber tiefen $unft nod> nidjt 

 entft^te'ten. 



Goof' a3eg(ci'ter fc^roeigen son ten 

 fDJtnera'ltcn SReufiol'lantJ, unt 

 fcbcinen uber ten JRcijen ter tcr' 

 tii]cn 5 (or a vcrijcrfcn ju fjabcit, 

 tap aucl) tcr i'rtcn, ubcr ten fie 

 $tn'tt(tcn, tic '-Bltcfe tc3 tenner* 

 ocrtic'nte. (. gcrftct.) 



Sag ten erbft in fcf>warjen SSettern 

 bocb, uber ttnfcrm -^aupte jiefyn. 



Urn. 

 Um fein Seben ju retten, cerrtet^' er 



feinen Sreunb. 

 2)ie fitter fe^tctt fid{) urn ten runt en 



2if$. 

 I)er tegcr ^atte einen Jtranj um 



ta -^aupt. 

 !Eer gcint la'gerte ftc$ um tte Stabt 



<Sie rennen um tie SSJette. 

 2Ba6 Unit man ntitt um (Vclt ? 



treb^t ftd) ?ll(e um micb,. 

 r ift um balb jei angefommen. 

 SKan bat ib,n um fein iBermo'gen 



(um fein e(t) gebrac^t'. 

 S mup um einen 3o(l linger fein. 



<te fummcm ftc^ mebr um ten 

 Jtrug, alt um ten Jtrieg. (Sdiil- 

 (er.) 



U n t c r. 



ie Soltaten ftebcn unter fflaffen. 



2)a ganje ?ant flc^t unter Sffiaffer. 



dt tft unter feiner SOBurte, fo ju ^an 



tcln. 

 (Jr ift unter einem antern Stamen ju 



un* gefom'men. 

 3ft feiner unter un, ter ticfe 



@cb.macb. rdc^e? 

 (J ifl unter un fein eb/im'nif. 



9Sor. 

 3ie fu^rten ib,n wr ten Stcb,ter. 



$>er Sru^ing ifl or ter 6,ut. 



3c^ roid mic^ nic^t tor ttr t>erbet'. 



gen. 

 35oe tb,r ^abt id) feine e^etm'niffe. 



Since the arrival of his father 

 ho appears to be contented. 



He has been (U) hex* ft 

 week. 



There has not been rach a ste- 

 rile year within the memory 

 of man. 



Since yesterday I have not Men 

 him. 



The sluggard dies ovr his 

 wishes. 



That is (goes) beyond my com 

 prehension. 



Tou are (have been) here al- 

 ready more than a year. 



He receives letter upon letter. 



She drew the veil over her (the) 

 face. 



He was perfectly indignant at 

 this reply. 



He has not yet decided con- 

 cerning this point. 



Cook's companions were silent 

 respecting the minerals of 

 New Holland, and appear, 

 amidst the charms of the 

 Flora of that country, to have 

 forgotten that the soil over 

 which they hurried was like- 

 wise deserving of the scru- 

 tiny of the philosopher. 



Let the autumn in dark storms 

 sweep high above our heads. 



In order to save his life he be- 

 trayed his friend. 

 The knights seated themselves 



about the round table. 

 The victor had a wreath around 



the head. 

 The enemy encamped (himself) 



around the city. 

 They run for a wager. 

 What does one not (do) for 



money? 



Everything turns about me. 

 He arrived at half-past one. 

 They have deprived him of 



(got away) his property. 

 It must be (by) an inch 



" longer. 

 They concern themselves more 



about the wine (J u fif) than the 



The soldiers are under arms. 

 The whole land is (stand-) 



under water. 

 It is beneath his dignity so to 



act. 

 He came (Sect. XVH. 8) to ua 



under another name. 

 Is there no one among us who 



may avenge this outrage P 

 There is no secret among us. 



They brought him before the 



judge. 

 The spring is at (before) the 



door (at hand). 

 I will not conceal myself from 



thee. 

 Before her I have no secret*. 



