180 



THE POPULAE EDUCATOR 



6r ifl gaitj aufier fid; cor 3orn. 



45a ctyiff liegt or Sinter. 



r ifl ot tret 2Bod;en an'gefommen. 



t Ijat i6.n or ben flopf gefcboffen. 



3u. 

 r reifl ju 8anbe, unb id; ju 2Baf* 



fee. 



r Itegt nod; ju aSette. 

 3d> ftee 3nen jut <Seite. 



3d; mcctyte biefen QJJann ntd;t jum 



Sftad;bat fyaben. 

 r nimmt meinen 9tocf jum -Kufter. 



tfommen @te morgen ju metnem 

 3Sater; @ie tonnen bie @ad;e 

 mtt ifym befyra'd;en. 



SBtr 6,aben 2lbra6,am jam 2>ater. 



efyen te bod; ju metnem 23ruber. 



JDetneS rame8 3eugen tuerten auf 



jum Jsimmel ge6.n. (iBurger.) 



He is perfectly beside himself 



with rage. 



The ship is lying at anchor. 

 He arrived three weeks ago. 



(Sect. XXVIII. 1.) 

 He has shot him in the head. 



He travels by land, and I by 



water. 



He is still (lying) in bed. 

 I (will) stand at your side (i.e., 



to aid). 

 I should not like (to have) this 



man as a neighbour. 

 He takes my coat as a pat- 

 tern. 

 Come to my father to-morrow ; 



you may talk the matter 



over with him. 

 We have Abraham to (our) 



father. 



Pray go to my brother. 

 The witnesses of thy grief will 



rise to heaven. 



SECTION LVIII PECULIAR IDIOMS. 



@te6,en, when referring to articles of dress, answers to our 

 words " become " or " suit ; " as : >er Jjjut ftefyt ifjm nicbt, the hat 

 does not become him ; whereas paffen signifies, more properly, 

 "to fit;" as: >iefe ttefel ftefyen ifym fefjr gut, alletn fte paffen 

 tym ntcbj ; fie finb ju Rein, these boots become him very well, but 

 they do not fit him ; they are too small. Slnpaffen (as also an 

 frebiren) signifies "to try on;" as: r pafit (or probtrt) ben 

 SJt'ct an, he is trying on the coat. 



1. 5Re^e, when employed to denote the order in which any- 

 thing is to be obtained or done, answers to our word " turn ; " 

 as : 2ln n>em ifl bie 9tet6,e ? (on whom is the turn ?) whose turn 

 is it? 



2. Sag f >.r Sag, day by day, as : Sag fur Sag ru6,men air !Dtd;, 

 day by day we praise Thee. 



VOCABULARY. 



RESUME OF EXAMPLES. 



SBtlljelm afjt fo eben etnen 9Jocf feet 



bent dmeiber an. 

 5)er 9Roct flefyt tfym fef>r gut, atletn' er 



aft tljm nidjt ganj; er ifl tfym 



etn ttientg p fletn. 



IBem ge^ort' btefe $ferb ? 



fin auf'merffamer ctyuter meifj, 



menn bie 3tet^e an t^m ifl ju 



lefen 



Der SDtenfc^ ftiirb Sag fur Sag alter. 

 >te ei'jtgen finb ben Sfeln gletc^, 



roelctye olb tragen unb ifteln 



freffen. 

 S)er @o^n gletc^t bem SSater, te etn 



@t bem anbern. 

 5)er Sruber fle^t feiner 3$toefter 



William is just trying on a coat 

 at the tailor's. 



The coat becomes him very well, 

 but it does not quite fit him; 

 it is a little too small for 

 him. 



To whom does this horse be- 

 long ? 



An attentive scholar knows 

 when it is his turn to read. 



Man becomes day by day older. 



(The) misers are like the don- 

 keys that carry gold and eat 

 thistles. 



The son resembles the father as 

 one egg (the other) another. 



The brother looks very much 

 like his sister. 



EXEROISF. 110. 



1. >tefem SWanne pajit fetn SRorf ntc^t. 2. 3d) unb metn 33rutcv. bet 

 SDtebtriner, getyen Sag fur Sag an ben 8lup. 3. SHefe betben (.Sect. 

 XXXII.) d>n>eflern nafyen unb flricfen Sag fur Sag. 4. !DtefeS SStlb ge< 

 ^rte metnem serflorbenen Sreunbe. 5. !Dtefe gar&e gefyort bem QJialer. 6. 

 Sttefe tabt ^at grope Slelmltcftfett mtt etner Seftung. 7. Stnben @te in 

 btefem portrait feme 2le^nltc^fett mit metnem $atn ? 8. 9letn, e gteic^t 

 mefjr S^rem SSetter. 9. SBte fommt e, metn Sreunb, bafj bu tyeute fo be<- 

 trubt btfl ? 10. tefer 2Wantel fle^t mtr beffer, al ber metntge. 11. dKn 

 QJtantel brau^t ntc^t gut $u fle^en, toenn er nur toarm ^dlt. 12. 2Bte 

 flefyt mtr btefer ;Rocf ? 13. 5)te 2Befle fle^t 3b,nen beffer, als ber 9iod. 

 14. 3cf> benfe, btefe -Sanbfcfeu^e uaffen 3b,nen ntcfit. 15. 2>tefe bier nserben 

 mtr beffer paffen, benn fie finb etoa grofier. 16. >iefe ^letbung pafjt 

 bem Jtnaben fefyr gut. 17. @te^t mtr btefe ober jene 5Japl)e beffer? 

 18. @3 fcfteint, betne ^antoffeln J>affen btr ntd;t gut. 19. @te faufen nur 

 Jtletber, roelcfte tfynen gut fle^en. 20. 5Bem geljort btefe? ^auS ? 21. @ 

 geb, ort entnjeber t^r ober tfym. 22. SBem gc^ijren iene anbfcbu6,e ? 23. @ie 

 ge^oren btefer Srau. 24. SQSelcfjem SKabcjjen gel;ort biefer deleter ? 25. 

 3u tt>e(ct)em cbtffe geb,6ren biefe SWatrofen ? 26. SBeffen s Hlaultb,tere finb 

 btefe ? 27. <Ste geb,oren mtr. 28. SiBeffen -ut tft btefer auf bem Stfd;e ? 

 29. (58 tft entoeber ber meintge ober ber fetntge. 



EXERCISE 111. 



1. Whose coat is this on the wall ? 2. It is either mine or 

 thine. 3. Those gentlemen go every day to bathe. 4. Can yon 

 tell me to whom those pistols belong ? 5. So far (Sect. XXXIV. 

 4) as I know, they belong to the doctor. 6. Whose turn is it 

 this night to watch ? 7. It is my turn. 8. The turn falls now 

 to me. 9. St. Mark's Square in Venice is so clean and elegant, 

 that it resembles a large assembly-room. 10. The antelope has 

 a figure and height resembling the goat of the Alps. 11. The 

 life of a man is like a ship which goes upon the rolling sea. 12. 

 To whom belong all those beautiful pictures ? 13. They belong 

 to my friend the painter. 14. The resemblance between him 

 and his sister is very striking. 15. The doctor asked the 

 medical student to accompany him to the assembly-room. 16. 

 The tailor has just sent home Mark's new coat and cap. 17. 

 The figure was hidden from view by a large cloak. 18 . Where 

 are my slippers ? 19. The flag floats proudly over the fortress. 

 20. The painter will begin to paint a new picture to-morrow. 



KEY TO THE EXERCISES IN LESSONS IN GERMAN. 

 EXERCISE 24 (Vol. I., page 151). 



1. J)er Sefyrcr fcfyenfte bem cbuler etn fefyr fctyoneS 33ucf>. 2. @te l)at 

 t&,re Sreunbin getaufdjt. 3. )te Jtinber tcerten ben alten Cater gefrdnft 

 Ijaben. 4. in ungeratb,ene8 tftnb franft ben $ater unb bie 9JZutter. 5. 

 3d; tyabe betne ttmme in bem 3tmmer gefjort. 6. @r nnrb ben SBcten 

 gepruft tyaben, eb,e er ib,n ju bem Sreunbe fcbjcfte. 7. !Der sSauer 6,at ftin 

 au8 mit tro6, gebecft. 8. DiefeS Unglucf nrirb ityn geleljrt fyaben, 

 orftcb.ttg ju fetn. 9. 3d; b,abe mele Stfdje in bem Sluffe gefctyen 10. .in 

 falter Srunf tm @ommcr ftarft ben .ffcrper, ttne ber Sfjau ba8 tcelfe @ra 

 be gelbe*. 11. er d;merj liebt ben 9JZonb atS etnen Srofter, btf 

 gtnfamfctt liebt t^n al etnen Seglctter, unb bie ffrommigfett al ben 

 3lufent^alt etner retnen @ecle. 



EXERCISE 25 (Vol. I., page 163). 



1. What has your brother ? 2. He has new clothes and new books. 

 3. Why have you had my white gloves to-day ? 4. I had them yester- 

 day, but to-day I have not had them. 5. We sliall have an agreeable 

 day to-morrow. 6. My father will have had my letter before his 

 departure. 7. This poor man went to my uncle the day before yester- 

 day. 8. He gave him two handkerchiefs and a new hat. 9. Do you 

 often see my brother, and do you sometimes speak to him ? 10. I saw 

 him yesterday, but I have not spoken to him. 11. Did you sing this 

 morning, or did your daughter sing P 12. I have sung in my youth, 

 but now I sing no more. 13. Have you my new German grammar ? 

 14. No, not now, but I had it yesterday. 15. No one is happy but the 

 contented man, and no one is wise but only the pious. 16. Has your 

 wife written a letter to your cousin ? 17. No, not yet, but she will 

 write to him to-morrow. 18. Csesar wrote to Eome, " I came, saw, 

 and conquered." 19. I gave this poor man my old shoes. 



EXERCISE 26 (Vol. I., page 163). 



1. Jjaben @te meinen Skuber gefeben ? 2. -SHem, id; Ijabe ifyn ntd;t 

 gefeljen, aber metne grau 6at Urn corgcftern gefeb,en. 3. r fd;rteb 

 etnen langen SSrtcf, unb farad; ntd;t etn 9Bort. 4. ie B,at mtr etn neueS 

 Jtletb unb ein fcfycneg Safd;entud; gegeben. 5. lauben te, bafj rotr 

 morgen fd;one8 ^Better tyaben tt-erben? 6. SRetn, fonbern id; jlaube, e 

 rmrb reflnen. 



