LESSONS IN FRENCH. 



Ill 



4. Two or more verbs, adjectives, or prepositionn, may in 

 Vn-ni-h have one object in common, provided they govern it in 



M maniu-r or case : 

 Noua aimona et nous louous noa Wt Iov and praise our children. 



:i est utilj et agrcable a That garden is \ueful and agrteabU 



to our father. 

 Au doilans ou au dehon du Within or without the kingdom. 



in mo. 



:>. \Vhcn, liowever, two or more verbs, adjectives, or prepo- 

 sitions, coming together in the same sentence, do not govern 

 their object in the same manner, they cannot have one object 

 in common. The object must then be repeated, or replaced by 

 a pronoun, or another turn must be given to the sentence. The 

 following sentences could not, therefore, be translated literally 

 into French : 



That man is useful to and loved by his family I \vrite to and 

 receive letters from my brother To be exposed to or sheltered from 

 the rain. We must say : 



EXKBCIBC 156. 



Get homme ost iitilo a sa famille, 



et il en eat aim& 

 J'tScris des lettres a mon frere, et 



j'en reois do lui. 



That man is useful to his family, and 



he is loved by them. 

 I write letters to my brother, and I 



receive tome from him. 



tre czpOBiS a la pluie, ou en etre & To be erposcd to the rain, or to be 



1'ftbri. 



sheltered from it. 



Utile and aime*, ecrire and recevoir, expose and a 1'abri, re- 

 quiring different prepositions, their object is repeated in the 

 second clause in the form of a pronoun, as seen above. 



MISCELLANEOUS EXAMPLES. 



Nous sommes arrivds avont la 



bataille. 

 Vous voiis asseyez toujours devant 



moi. 



Les avez-vous places sur la table ? 

 Je les ai places dessous. 

 Je lea ai mis sous la chaise on 



dessus. 

 Us demeurent derriere notro 



maison. 



J'oi loue 1 une cliambre sur le der- 

 riere.' 

 Nous occupons le devant de la 



maison. 

 Je les ai rencontres derriere votre 



jardin. 

 Vous avez achete^ cette terre a 



1'insu de votre pere. 

 J'ai payo 1 ce jardiuier a raison de 



deux francs par jour. 



We arrived before the battle. 

 You always sit before me. 



Have you placed them upon the table ? 



I have placed them, under. 



I have put them under the chair or 



upon it. 

 They live behind our house. 



I have rented a back room. 



We occupy the front of the house. 



I met them behind your garden. 



You have bought that estate without 

 th knowledge of your /other. 



I paid the gardener at the rate of t ico 

 francs per day. 



EXERCISE 155. 



Assiette, f. plate. Dessous, under, under Plat, ID. dish. 

 Cout-er, 1. to cost. it. Pom me de terre, t. 

 Dedans, inside, within. Dessus, above, upon it. potato. 

 Debars, outside, tcith- Devant, m. front. S'emrich-ir, 2. to be- 

 out. Hectolitre, m. 100 litres, com* rich. 

 Derriere, m. back. Hors, out. Sur, upon, about. 



1. N'avez-vons pas ferme la porte de devant ? 2. Nous 

 1'avons fermee, mais nous n'avons pas ferme la porte de der- 

 riere. 3. Qui est arrive avant moi P 4. Le monsieur qui est 

 assis devant la fenetre. 5. Qui demeure derriere votre maison ? 

 6. II n'y a point de maison derriere la niitre. 7. Ne pensez- 

 vons pas qu'a force de travailler, il s'enrichira ? 8. Je ne crois 

 pas qu'il s'enricbisse, s'il vend ses marchandises a si bon 

 marche. 9. Apprend-il la musiqne 4 1'insu de ses parents ? 

 10. II 1'apprend a lour insu. 11. Vons 6tes-vcus marie & 1'insu 

 de votre soaur ? 12. Je me suis marie a son insn. 13. Notre 

 ami n'est pas dans la maison, il est dehors. 14. II n'est pas 

 hors de la ville, il est dedans. 15. Avez-vous de 1'argent sur 

 vous ? 16. Je n'oi pas d'arpent sur moi. 17. Demenrez- 

 vons snr le derriere ou sur le devant de la maison ? 18. Nous 

 demeurons sur le devant. 19. La cuisiniere a-t-elle mis les 

 assiettes snr la table ou dessous ? 20. Elle a mis les assiettes, 

 les plats, les cuillers et les fourchettes sur la table. 21. 

 Combien ces pommes de terre vous coutent-elles ? 22. Je les 

 ai achetces a raison de cinq francs 1'heotolitre. 23. Avez-vous 

 fait reparer le dedans ou le dehors de la maison ? 24. J'ai fait 

 reparer 1'interieur et 1'exterieur. 



1. Have you bought that DOOM without your father'* know- 

 ledge ? 2. I have bought it without hid knowledge. 3. Have 

 you forgotten to shut the front door ? 4. I have shut the fronc 

 door and the back door. 5. I have brought all my good* ex- 

 oept two or three. 0. Does your brother occupy the front of 

 your house ? 7. He occupies the back. 8. 'Whom have yon met 

 behind that house ? 9. I met nobody behind the house. 10. 

 Does that gentleman live behind your home ? 11. Nobody lire* 

 In-hind our house. 12. There is no house behind your*. 13. 

 Have yon a knife about you ? 14. I have no knife about me. 

 15. Do you carry a knife about you? 16. I never carry a 

 knife about me. 17. Has not your brother money about him ? 

 18. He has no money about him. 19. Will yon pnt these 

 pencils upon the table, or under it ? 20. I will pnt them in 

 the drawer (tiroir). 21. How much have yon given for that 

 wheat? 22. I bought it at the rate of twenty-five francs a 

 hectolitre. 23. Is that lady's house out of the city? 24. It 

 is not out of the city ; it is within. 25. Has not your bister 

 placed the plates upon the table ? 26. She has pnt the plate* 

 upon the table, and the spoons under it. 27. Have yon had 

 your houjc repaired ? 



KEY TO EXERCISES IN LESSONS IN FEENCH. 

 EXERCISE 44 (Vol. I., page 175). 



1. Est-ce que je porte mon grand cbapean noir ? 2. Vous porte* 

 un beau cbapeau vert. 3. Le banquier va-t-il cbez le perroqnier ce 

 matin ? 4. II y va ce matin. 5. A-t-il 1'iutcntion d'aller a la banqoe 

 ce matin? 6. II n'a paa 1'intention d'y aller, il n'a pat le temp*. 7. 

 Envoyez-vous vos lettres a la poste ? 8. Je ne les y envoie pas, ellea 

 ne sont pas encore dcrites. 9. Est-ce que je TOUS envoie nn billet ? 



10. Vous m'envoyez un billet, mais je n'ai pas envie d'aller an concert. 



11. Monsieur votre frere va-Ml a 1'lcole demain? 12. II y va au- 

 jourd'hui et il reste demain a la maison. 13. Est-ce qne j'y TUB ? 14. 

 Vous n'allez nulle part. 15. Ou allez-vous ? 16. Je rais chex M. 

 votre frere ; est-il a la uiaison ? 17. II n'cst pas a la maison, il est 

 absent depuis hier. 18. Monsieur votre frere demeure-t-il dans ce 

 village ? 19. II n'y demeure pas, il demeure Che: mon neven. 20. 

 Avez-vons tort d'aller a 1'ecole. 21. Non, Monsieur, j'ai raisou d'aller 

 a 1'eglise et a I'e'cole. 22. Avez-vous envie de venir chez moi ? 23. 

 J'aime a aller chez vous et chez M. votre frere. 24. Quand venez- 

 vous chez nous ? 25. Demain, si j'ai le temps. 26. Le banquier 

 aime-t-il a venir ici ? 27. II aime a venir chez vous. 28. Le prru- 

 quier vient-il ? 29. II ne vient pas encore. 30. Qu'envoyei-Tons a 

 1'^colier ? 31. Je lui envoie des livres, du papier et des habit*. 32. 

 Oil est-il? 33. II est a 1'ecole. 34. L'ecole est-elle dans le village? 

 35. Elle y eat. 



EXERCISE 45 (Vol. I., page 182). 



1. What are yon going to do ? 2. I am going to learn my lessons. 

 3. Are yon not going to write to your acquaintances T 4. I am going 

 to write to nobody. 5. Who has just spoken to yon ? 6. The Irish- 

 man baa just spoken to us. 7. When is the Scotch lady going to 

 teach you music ? 8. She is going to teach me next year. 9. la she 

 going to commence on Tuesday or on Wednesday ? 10. She is going 

 to commence neither on Tuesday nor on Wednesday ; she intends to- 

 commence on Thursday, if she has time. 11. Does your companion 

 go to church every Sunday ? 12. She goes every Sunday and every 

 Wednesday. 13. To whom do you go ? 14. I do not go to any one. 

 15. Do you not intend to come to me to-morrow ? 16. I intend to go 

 to your dyer. 17. Do you send for the physician T 18. When I am 

 ill I send for him. 19. Docs he remain with yon the whole day? 



20. He remains with me only a few minutes. 21. Do yon go to school 

 in the morning ? 22. I go in the morning and in the afternoon. 23. 

 Do yon go every day ! 24. I go every day, except Monday and 

 Sunday. 25. Saturday I remain at home, and Sunday I go to 

 church. 



EXKRCISE 46 (Vol. I., page 182). 



1. L'Irlandais que va-t-il faire ? 2. II va enseigaer la mnsique. 3. 

 Vient-il de commencer son travail? 4. II vient de le commencer. 

 5. Qui vient de vous cVriro ? 6. Le teinturier vient de m'dcrire. 7. 

 Votre petit gar?on va-t-il a 1'egliae tous lea jonrs ? 8. Non, Monsieur, 

 il va a 1'^glise le dimanche, et il va a 1'ecole toua lea jonra. 9. Allea- 

 vons chercber le mddecin ? 10. Je 1'envoie chercher paree qn ma 

 scaur eat malade. 11. Allez-voua tronver mon modecin onlev6tre? 



12. Jo vais tronver le mien, le v6tre n'eat paa a la maiaon. 13. Oil 

 eat-il ? 14. II e*t chez Monsieur votre p^re ou cbei M. votre fr*re. 

 15. Avez-vous 1'intention d'enroyer chercher le ine'decin ? 16. J'ai 

 1'intention de Venvoyer chercher. 17. Ai-je raison d'envoyer chercher 

 I'Ecossais? 18. Vona avez tort de 1'envoyer chercher. 19. Allex-vona 

 trouver M. votre pre 1'aprcs-midi I 20. Je vaia le trouver le matin. 



21. Votre fi* re va-t-il chex votre oncle tous lea lundis. 22. II y va 

 toua lea dimanches. 23, Allei-voua appreudre la murique ? 24 Ma 



