372 



THE POPULAB, EDUCATOR. 



BESUME OF 



SBer fca ute tiebt, ber Itebt and; 



ott unb eerad/tet 2Ule, n>a8 



ib,n nid;t jur 2>otBom'menb,ett 



befor'bert. 

 SBa8 quftten @tc mid; mit Sbrer 



e(cb,r'famfett ? (eflert.) 

 5)er 2J?enfd; gtaubt letd;t, wag er 



6,offt, unb ftefyt letd;t, tca er feb,cn 



Witt. 



JDaS grope au8, iretcfeeS (not mag) 



@ie bort fefyen. if* (Sect. LVIII. 



1) unfer. 

 gi'nige meirter grcunbe ftnfc au3 



re8tcn gcbur'ttg. 

 <>iefer SKanu tft etn gebcr'ner 2(me* 



rifa'ner. 



EXAMPLES. 



He that loves goodness, also 



loves God, and contemns all 



that does not advance him 



towards perfection. 

 Why do you torment me with 



your erudition ? 

 Man easily believes what he 



hopes, and sees easily what 



he wishes to see. 

 The large house, that you see 



yonder, belongs to us. 



Some of my friends are natives 

 of Dresden. 



This man is a native Ameri- 

 can. 



EXBKCISE 132. 



1. 2Ber ftd; baS utilise will unb fcaS $od;fte tnt eben erfecbten, 

 fcbeue ntcbt Slrbett unb tfnmpf (Corner). 2. SBer getvinnen unit, mup 

 roagen. 3. 3)tefe8 33ud; tft mir lieb ; wer e8 ftteb,(t, bet tft etn !Dieb. 4u 

 2Ber ntcfetg Iteben ttritt, al fetn benbttb, Ijat aufjcc ftd; md;t8 ju Iteben . 

 5. 28cr jttjctfelt, cerjttxifett. 6. SBer gegen fein 93aterlanb ftrettet, tft 

 etn Serratfjcr. 7. 2Ber ftd; in efat;r begtcbt, fommt bartn urn. 8. SEBcr 

 tern Itnterbrfirften nicfct beifieb,t, cerbtent aud; fetnen 33eifianb. 9. 2Ber 

 fid; gcgcn baS cbtrffat ftemmen wilt, ifl cin S^larr. 10. inb @ie etn 

 ijeborner Sngtanber ober 2lmerifaner? 11. 3d; bin fetn8 con betben 

 (Sect. XXXII. 2), tcf> bin etn gebcrner S)cutfd;er. 12. SQBer tft 3ft. re 

 Sreunbin ? 13. @ie ifi etne 2lmerifanertn, gcburtig au8 9len>sg)orf . 14. 

 SCGober tft 3l?r greunb geburttg? 15. r iff au8 ngtanb gebfirtig. 16. 

 3n n>etcf;ettt Sanbe rourben @ie geboren ? 17. 3d; bin in ben JBeretnigten 

 taaten son SfJorbamerifa geboren. 18. 3d; macbe mid; fiber btefen SDJann 

 luflig. 19. @ie foUtcn fid; nidjt fiber ifin lufttg madjen. 20. (r madjt 

 (id; liber Sebermann (ufttg. 21. @8 gtebt aud) barren, tectcfje fid; fiber 

 Qlnbcre tuftig madjen. 22. !Diefer Sftenfd; f)fttt ftd; fiber iebe fiteinigfett 

 auf (Sect. XXX.) 23. @8 tfl unflug, ftd; fiber etne unbcbeutenbe @ad;c 

 aitfju^alten cbcr lufttg $u mad;en 24. 2Ber ju cfet anfftngt, vodcnbct 

 roenig. 25. 3ci) freue mid; fiber metnen arttgcn 9ieffcn 26. Sec romifcfce 

 ffatfet 2lugitflit8 tear in 2>er5tt>ctflung fiber bte Sltebertaae, toetc^e 2kru8 

 con ben S)eutfd;en erfitten Ijatte. 27. r ?at mft mfr flfcr bieftn egcn^ 

 ftanb gefprodjen. 28. 2Ber au8 Stebe ju ott ber Q}Ienfd;^ett $ftid;ten 

 entfagt ft&t tm gtnflern, unb b,dlt tmmer ben Spiegel or ftd;. 



EXEKCISE 133. 



1. He who assists the poor will receive divine assistance. 2. 

 He who would have entrance everywhere, must have golden 

 keys. 3. He who fights for his country deserves distinction. 

 4. He who wishes to learn German, must give himself some 

 trouble. 5. He who dies for his king, dies with glory. 6. He 

 who commits high treason, dies mostly upon the scaffold. 7. 

 They are born under a happy star. 8. In which country were 

 those ladies born ? 9. They were born in Italy, in the year 

 1795, but their mother was born in England. 10. Are these 

 ladies natives of Germany P 11. No, they are natives of France. 

 12. Our music-master is a nativt) of Italy, and was born in 

 Florence. 13. I will do what I have promised. 14. Show me 

 what you have found. 15. What enhances the glory of this 

 hero, is his modesty. 16. Let us grant him what we at first 

 refused. 17. Thou hast never told us what they have trusted 

 you with. 18. Why do you make yourself merry at the misery 

 of the oppressed ? 19. The fruits which we saw in the garden 

 of our neighbour were not so good as those which grew in 

 yours. 



KEY TO EXERCISES IN LESSONS IN GEEMAN. 



EXERCISE 44 (Vol. I., page 245). 



1. Where is the brother-in-law ? 2. He is at the table. 3. Where 

 . s the confectioner going ? 4. He is going into the bakehouse. 5. 

 Where is his friend, the actor? 6. He is at the opera-house. 7. 

 Where is his friend, the ropemaker, going ? 8. He is going into his 

 workshop. 9. Where is the shepherd ? 10. He is on the mountain. 

 11. Where is the shepherd going ? 12. He is going on the mountain. 

 13. Where is our old neighbour going ? 14. He is now in the little 

 garden, but he is going into the large garden soon. 15. His wife is in 

 this house, but his cousin is going into that picture-gallery. 16. I 

 stand at the window, and you are coming to the window. 17. The 

 Luight already sits upon his good horse, and the servant also is just 



now jumping upon his good horse. 18. The man sits at the table, 

 and the book lies upon the table. 19. I have no hat on my head. 20. 

 Where is the soldier going ? 21. The soldiers are going to the field ; 

 they are already on the field. 22. The frog leaps into the river and 

 swims in the river, and the goose swinis iu the pond. 23. I have read 

 these words somewhere. 24. I can find my cap nowhere, although it- 

 must be somewhere in this room. 



EXEKCISE 45 (Vol. I., page 245). 



1. 2Bo tft bie SSUbergatterte biefer @tatt ? 2. 2Bo w>ar btefer ert 

 geboren? 3. (5r h>ar in SSofymcn geboren. 4. 2Bo toofynt 3b,r Sreunb, 

 ber d;aufptctcr ? 5. d'r nwfynt in ber Stabt. 6. SBo gefjen btefe 21uS 

 toanberer I;tn ? 7. SBoljer tommen btefe Gtutuanberer ? 8. @te !ommen 

 on Sranfretd;. 9. SBo vid gegeben tfl, nnrb met sertangt. 10. 'sier 

 bringt iiicfyt bte 9lad;e unb ber gen>e(5te JDotd; etneS 53erratb,er8 ; untcr ben 

 fatten biefe8 SBaumeS fommt fetn Jlontg. 11. @r n>arf baS ^Biid; cor 

 mir nicbcr. 12. 2Botnn geb,fl bu? 13. 3d; geb,e ju metnent @d;n>agcr. 

 14. SBerbcn biefc 2Iu8n)anberer nad; 2lmertfa gefyen? 15. 9tetn, fie fterben 

 fyter bleibcn. 16. Sa (or e) tfi Staffer tin Setdje. 17. SBofycr fommt fte? 

 18. te femmt son >cutfd;tanb. 



EXEBCISE 46 (Vol. I., page 245). 



1. The soldiers are here, and the commander-iu-chief is coming 

 hither also. 2. The enemy is already there, and our brave brothers 

 must proceed thither. 3. When are you going to Spain ? 4. I do not 

 mean to go there at all, but my father will travel thither next week. 

 5. Have you been there already ? 6. No, but one of my acquaintances 

 was there, and will never go there again. 7. We are going upon the 

 mountain; will you go with us ? 8. Does the Russian mean to send his 

 servant to the town ? 9. He has already sent him thither. 10. Will 

 the troops come hither ? 11. They will not come hither. 12. Where 

 do these strangers come from ? 13. They are immigrants, and come 

 from Bohemia. 14. Is this ship from Bremen or Havre ? 15. It is 

 neither from Bremen nor from Havre, it is from Venice. 16. Are 

 these French immigrants going to Milwaukee ? 17. A part of them 

 are going there, the others remain in New York. 18. The immigrants 

 to America are emigrants from Europe, and from other parts of the 

 Old World. 19. When do you mean to go into the field ? 20. I have 

 been already in the field, and cannot go there again ; but I must now 

 soon go into the garden, because my teacher is there and wishes to see 

 me. 21. Why will this Italian not speak English ? 22. He would 

 like to speak it, but he does not know it yet ; he speaks only Italian 

 and Spanish. 23. How many languages can you speak ? 24. I speak 

 only two, but I mean to learn others besides. 



EXERCISE 47 (Vol. I., page 245). 



1. SBann tebte er ? 2. Gr tebte tm ttterjcljmten 3ab,rT;unfccrt. 3. 

 SKetn frreunb fagte mir, er tcurbe nie imebcr tab, in gefyen. 4. efycn <2tf 

 IWd; panten ? 5. 9iein, id; rocrbe ntd;t baftin gef>en. 6. >er Seft^crr 

 I;at fetne Sruppen bafytn gcfcfncft, too bte grofstc efafyr tear. 7. 3ft btefeS 

 @d;iff son Spanten obcr con aorc ? 8. S^ctn, e tft ruebcr con @panien, 

 nod; con acre ; e fommt con Hamburg. 9. 3)tcfe (Sinnjanberer geb,en 

 nad; 3JHfeaufcc, unb finb 2lu3tt>anberci: con 23ofi,men unb SScnefctg. 10. 

 tfonncn @ie fiber ienc b,or fprtngen ? 11. 3d; fcnnte e, al8 id; iung 

 tear. 12. (5r bat mid;, baljtn ju gekn, bamit er mtt mir baritbcr fprecfeen 

 tonne. 



EXERCISE 48 (Vol. I., page 246). 



1. Have you seen my friend ? 2. Yes, he has gone down the street. 

 3. Will you go into the cabin ? 4. No, I am going down below deck. 

 5. Are you going over to Mainz to-day by the steamboat ? 6. Yes, 

 and this evening I shall come over by the railroad over the new bridge 

 of boats. 7. Our course is up and down. 8. The roe leapt down 

 while the hare ran up the hill. 9. The soldiers sprang out of 

 the barracks, as the enemy rushed into the town. 10. As the watch- 

 man stepped into the house, the terrified thief hastened down-stairs, 

 11. I cannot get out of the crossways of this garden. 12. Do you not 

 know how this bird got in ? 13. Yes, but he does not know where he 

 can get out again. 14. The young Swiss looked towards the blue 

 mountains of his native country. 15. Are you not coming down to- 

 day ? 16. Yes, if my uncle comes up, I shall go down. 17. Have you 

 seen this man already ? 18. Yes, he entered the door as I went out. 

 19. The friend went over the river and back again in one hour. 20, 

 The stream falls down the rock with great roaring. 



EXERCISE 49 (Vol. I., page 246). 



1. 2)er <Sob,n eilte fymunter, feinen 3Jater $u enfyfangen. 2. etne 

 9Jebe baucrte fiber $vd tunben. 3. )a8 3Ief) fprang au8 fetnem S3er 

 ficcfe 6,m>or. 4 SSerben te beutc mtt bent S)ampfboote nad; Sranffurt 

 fytmibergeften ? 5. 91cin, id) merbe mtt ber @ifenbat;n tytmibergefyen, unb 

 mtt bcm Sampfboote jurtuffommen. 6. el;cn @te m'd;t fiber ben J?reuj 

 rccg b,hiau3. 7. 3d; fal; Sfiren Sreunb b,cretnfommen, aW 3br Dfiettn 

 6,tnauSgtng. 8. SHefe Seute, mckfce fiber jene SSrucfe gefyen, ftnb in efal)r 

 t$reg 2eben8. 9. SCBerben ie Beute mit 36,rem Sreunbe $tnaugeb,en ? 



