HEADINGS IN FRENCH. 



11 



16. Quel fut 1'effet d'nne aeoonde 



17. Combien d'hommes restait- 

 11 P 



18. Qua fit Bilboquet 4 la rue du 



19. Quo flrent alora 1m aoldata t 



20. Qua criaalors lo petit tambour? 



NOTKS. 



(a) II eutniit, there too*. 



(b) A chevol, seated aorots. 



.ait d'etre, had jtwt bn. 

 (d) From paraftre. 



us le nez, clo to the face; 

 lit., under the note. 

 (/) From wnir. 



(0) 



w 

 w 

 (J) 

 (*) 



(t) 



From vouiotr. 

 Enrug<$, madman. 

 From eoir. 

 From ceiitr. 



On eut dit, one would Itave 

 thought that; lit., atd. 

 A tuo-tcte, with aU hw might. 



SECTION IV. 



Pendant oe temps, Napoleon monte* sur un tertre, regardait 

 executor oette prise heroYque. 1 A chaquo decharge, il tressaillait 

 BUT son oheval isabello ; puis, quand les soldats entrerent dans 

 la batterie, il baissa sa lorgnette on disant (a) tout bas : "Braves 

 gens!"- 



Et dix inillo homines de la garde, qui etaicnt derriere lui, 

 se mirent (b) ;\ battre des mains et i\ applaudir 3 en criant 



" Bravo, les voltigenrs ! " Et ils s'y oonnaissaient (c), jo 

 vous assure. 



Aussitdt, sur 1'ordre do Napoleon, un aide-do-camp courut (c?) 

 j use [u' a la batterie 4 et revint (e) au galop. 



" Combien sont-ils arrives ? " & dit 1'empereur. 



" Quarante," re*pondit l'aide-de-camp. 



"Quaranto croix domain," 6 dit 1'empereur en se retournant 

 vers son major-general. 



Veritablement, lo londemain, tout le regiment forma un grand 

 oerclo autour des rostes des deux compagnies do voltigeurs, 7 et 

 on appela successivement le nom des quarante braves qui 

 avaient pris (/) la batterie, 8 et 1'on remit (g) & chacun d'eux la 

 croix de la Legion-d'Honneur. 9 La ccremonie etait finie, et 

 tout le monde allait se retirer, lorsqu'uno voix sortit du rang et 

 fit entendre (h) ces mots, 10 prononces aveo un singulier accent 

 (i) de surprise 



" Et moi ! moi ! je n'ai done rien ? " 



Le general qui distribuait les croix, se retourna et vit 

 plant/- (j) devant lui notre camarade Bilboquet, les joues rouges 

 et 1'oeil presqne en larmes. 11 



" Toi ? " lui dit-il, " que demandes-tu ? " 



"Mais, mon general, j'en etais" (k) dit Bilboquet presque en 

 colt-re; 12 "c'est moi qui battais (I) la charge en avant, c'est moi 

 qui suis entre le premier." 



" Que veux-tu (TO), mon garden ? on t'a oublie," repondit le 

 general; "d'ailleurs, ajouta-t-il en conside'rant que c'etait un 

 enfant, tu es encore bien jeune, on te la donnera quand tu auras 

 de la barbe au menton ; 13 en attendant, (n) voilit de quoi te 

 consoler." 



En disant (o) ces paroles, le general tendit une piece de vingt 

 francs 1 * au pauvre Bilboquet, qui la regarda sans penser a la 

 prcndre. 15 II s'etait fait (p) un grand silence autour de lui, et 

 chacun le considerait attentivement ; 16 lui, demeurait immobile 

 devant lo general et do grosses larmes roulaient dans ses 

 yeux. 17 Ceux qui s'etaient le plus moques de lui paraissaient (q) 

 attendris, 18 et pout-e^ro allait-on elever une reclamation 19 en sa 

 favour, lorsqu'il releva vivement la tete, comme s'il venait de 

 prendro une grande resolution, et il dit au general 



" C'est bon, donnez toujours (r), ce sera pour uno autre 

 fois." 20 



Et sans plus de facons, il mit la piece dans sa pocho et s'en 

 retourna dans son rang en sifflant d'un air delibere et satisfait. 21 



COLLOQUIAL EXERCISE. 



1. Quo faisoit Napoldon pendant 

 oo temps-la ? 



2. Quo fit-il quand les soldats 

 entrerent dans la batterie ? 



3. Quo firent les soldats de sa 

 garde? 



4. Quel ordre Napoldon donna- 

 t-il a un aide-de-camp ? 



5. Quo dit-il a l'aide-do-camp & 

 Bon retour ? 



6. Quel ordre donnn-t-il au 



7. Quo fit le regiment le len- 

 demoin? 



15. Bilboqoet prit-il U ptece ? 19. Qu'allait-on falre en aa fa- 



16. Begardait-on la petit Urn- veur? 



boorf 20. Qua dit-il enfln u ftnt. 



17. Qua faiaait-U alora ? ral ? 



18. Lea voltigeura ao moqu&ient- 21. Que ftt-il aprea avoir mia 

 iU do lui ? 1'argent daaa aa pooba t 



XOTB8. 



(a) From dirt. : (k) J'en tftaia, I vxw on* of tfcm, oj 



(b) So mirent, commenced. the nutalwr. 



(e) Ila 'y connaiaaaient, the-j 

 vstrt good judges of tuch thingt. 



(d) From courir. 



() From rtvenir. 



(/) From prendr*. 



(0) Remit, presented. 



(h) Fit entendre, uttered. 



(1) Accent, tone. 



(j) PlanW, standing; lit., planUd, 



(I) From lattrt. 



(m) Qua raox-to, how can / htlp U, 



what eon I dot 



(n) En attendant, mMMcUU, 

 (o) From dire, 

 (p) D aVtait fait, thtrt vat. 

 (q) From porattre. 

 (r) Toujouri, noMOtttamiimg t Mfc, 



alteay. 



8. Qu'appela - 1 - on successive- 

 ment ? 



9. Que donna-t-on a ces braves 

 gens? 



10. Qu'arriva-t-il lorsque la c(5- 

 r^inonie fut flnio ? 



11. Que vit alors le gdndral ? 



12. Que rdpondit le petit tam- 

 bour a la question du gene- 

 ral ? 



13. Que dit le gdnoral, quand il 

 eut remarqu<5 quo Bilboquet 

 u'i'-tait qu'un enfant ? 



14. Que lui donna-t-il ? 



KEY TO EXERCISES TO LESSONS IN FRENCH. 



EXERCISE 73 (Vol. I., page 294). 



1. Can you do without ink ? 2. We can do without it, we hare 

 nothing to write. 3. Do vou use your pen ? 4. I am not u*ing it; 

 do you want it t 5. Will you not draw near the fire ? 6. I am much 

 obliged to you, I am not cold. 7. Why do thoae young ladiea go from 

 the window ? 8. They leave it because it is too cold there. 9. Do not 

 those children apply to you ? 10. They apply to me and to my 

 brother. 11. At what hour do you awake in the morning ? 12. I 

 awake generally at a quarter to six. 13. Do you rise aa aoon aa you 

 awoke ? 14. I rise as soon as I awake. 15. What books do you uae ? 



16. I use mine and yours. 17. Do you not use your brother's ? 18. 

 I use them also. 19. Are the pens which yon use good ? 20. Why 

 does your friend draw back from the fire ? 21. He draws back becauae 

 he is too warm. 22. Why does your servant draw near it ? 23. He 

 draws near it to warm himself. 24. Are you becoming weary of being 

 here ? 25. I am not weary of it. 



EXERCISE 74 (Vol. I., page 294). 



1. Vonlez-vous me prcter votre canif ? 2. Je ne puis in'en paaaer, 

 j'en ai besoiu pour tailler ma plume. 3. Voulez-vous VOUB servir de 

 mon livre? (Avez-vous besoin de mon livref) 4. J'ai besoin de m'en 

 servir, voulez-vous me le preter ? 5. De quel conteau M. votre frfcre 

 se sert-il ? 6. II se sert du couteau de mon pi-re et de la fourchette 

 <le mon frere. 7. Ne voulez-vous pas VOUB approcher du feu ? 8. 

 Nous vous sonmies bien obliges, nous avona chaud. 9. Cette demoi- 

 selle a-t-elle assez chaud ? 10. Elle a tri-s frcid. 11. Dites-lui de 

 s'approcher du feu. 12. Pourquoi vous eloignez-vous du fen ? 13. 

 Nous avons trop chand. 14. M. votre frere sVloigne-t-il de la feni-tre ? 

 15. II s'lloigno de In fcnetre parcequ'il a froid. 16. A qui ce Monsieur 

 s'adresse-t-il ? 17. II s'adresse a moi et a mon frere. 18. Pourquoi 

 ne s'adresse-t-il pas a moi ? 19. Parcequ'il a honte de vons parler. 

 20. Vous eveillez-vous de bonne heure, tous les matins ? 21. Jc 

 m'oveille de bonne heure, quand je me couche de bonne henre. 22. 

 Pourquoi VOUB endormez-vous ? 23. Je m'endors porceque je suis 

 fatigue 1 . 24. Avez-vous peur de VOUB approcher de votre pere ? 25. 

 Je n'ai pas peur de in 'approcher de lui. 26. Pouvez-vous vons passer 

 de nous ? 27. Nous ue pouvons nous passer de vous, mais nous 

 pouvons nous passer de votre frere. 28. Avez-vous besoin du cheval 

 de mon frere ? 29. Non, Monsieur, nous pouvons nous en passer. 30. 

 Avez-vous 1'intention de VOUB passer d' argent ? 31. VOUB aavez tres 

 bien que nous ne pouvons nous en passer. 



EXERCISE 75 (Vol. I., page 295). 



1. Are yon soon going away ? 2. I am going away next week. 3. 

 Why do you go away ? 4. Because I do not like being here. 5. Do 

 you like beinff with your aunt better than being here ? 6. I like it 

 better. 7. Are you not wrong to go away so soon ? 8. I am right to 

 go away. 9. Do you not rejoice at the misfortunes of others ? 10. 

 We do not at all rejoice at them. 11. Does that man become angry 

 with the gardener? 12. He becomes angry with him, because be will 

 not make haste. 13. Does he get angry very often ? 14. He (reta 

 angry every moment, he gets angry at nothing. 15. Do you never 

 make haste ? 16. I always make haste when I have something to do. 



17. Do yon not delight in running and playing ? 18. I delight in 

 playing, and my brother delights in reading. 19. Do you rejoice at 

 the nrrival of the Turkish ambassador ? 20. I rejoice at it. 21. Do 

 you not like being in America ? 22. I like being here much better than 

 being in France. 23. Does not your scholar like being at your fiotue f 



24. He likes being with me, but he wishes to return to his father's. 



25. Make haste, it is already noon. 



EXERCISE 76 (Vol. I., page 295). 



1. A quelle heure votre ami s'en va-t-il? 2. H s'en va toua lea 

 matins i neuf heures. 3. Vous en allex-vous avee Ini ? 4. Je m'en 

 vnia avec lui, quand j'ai le temps. 5. Voulez-vons vons dfpfcher de 



