LESSONS IN GUI 





double longuetl ; awotta\virrw (owo, from, and ca\tnrrc, I hide), 



:'i>vt5ptuv, -ov, TO, on assembly, honoe our word 



Kiiitlo' -it j n-fojj, -Tji, ij, a 



lirculln, . wiffros hero would in classical Grook b 



i 1TI3TUJ. 



8. STf^ovor, -ov, 4, a crown, hcnco our proper name, Stephen. 



9. AHTX^O/MU, / am wthamed o/, from arxos, -ovs, hater 



10. 2i8r;pos, -ou, (5, iron ; o(vcu>, J sharpen ; in irapojuvti, tho 

 preposition irapa strengthens tho foroo of tbo verb ; rraipoj, 

 ov, o, a companion, friend. 



11. A^?Toy (from eutaw, I bind in bundles), haruest time; 

 vtTot (from vtw, Lat. plucro, to rain), rain; 6poj, -out, TO, 



.ner. 



TJ. AKaj/fla, -TJI, ri, a thorn ; <f>u, I produce (Lat. fui, J was), 

 (f>uon.ai, I am produced, I am born, I spring up ; u.tOvau.os (from 

 fj.(6v, wine, strong drink), drunken ; atppiav, -ovos (from a, and 

 (pp-nv), senseless, fools. 



13. Evvota, -as, rj, sense (from tv, in, and vovs, the mind); 

 KV\-IJ, -TJJ, ri, a gate ; tKx\ivu (/c, from, and K\IVU, I bend), I 

 turn au'iri/. 



14. A-rodvijCKu (airo, from, and OVTJO-KW, I die), I die ; a/iapna, 

 -uj, 7';, sin ; consult auaprayu', already explained. 



15. Xa-ipw, I rejoice ; KO.KOVOIOS, -oy, 6 (KOKOS, evil, aud 

 woieen, I do), an evil-doer; fa\ou>, I desire, envy; a/xoproiAos 

 (au-apravta), a sinner. 



16. *oojucu, I fear, reverence. 



17. riapa/3aAAa) (irapa, near, /3aAAa>, I </irou>), I apply to ; 

 (Toy, thy, hero the personal pronoun is used for the article, 

 ordinary Greek giving TO ouy ,- e/xoy, my. 



18. EAerj/iocrujTj (from Aeos, jpity), mercy ; hence our word 

 eleemosynary, which, through the old English almesse, is con- 

 tracted into alms. 



19. npetrjSi/TTjp (our presbyter, whence our priest), an old man; 

 iroAtoj, -a, -ov, bald, grey ; iroAiai, grey nair.s (understand rpi^ts, 

 hair). 



20. 4>a(po^a(, I appear ; iainy, to himself ; KaTfv6vvo>, I direct, 

 guide. 



21. A/coAao-Tos, -ov (a, not, and /coAa(,'co, J pitnisTi, restrict), 

 unresfrainabte, riotous; t3pjTJKos, -OP, insulting; ufOrj, -ijs, 77, 

 drunkenness ; TOIOUTOS, such; TOIOVTOIS, such things; ffvu.ir\fK(a 

 (ffvv, with, and irAe/cw, I fold), I bind together; ffvu.v\(KtTai, is 

 cntangrted in, is chained to. 



EXERCISES FROM THE NEW TESTAMENT. 

 1. Ma/capias (understand t<mv) avr/p 6s inrou.tvti Treipaauov. 

 2. 'EKOCTTOS ire<paeToi uiro TTJJ tSias firiOvfuas. 3. "H tiriOv/j.ta 

 TtKTti a/j.apnav, rj S au-apria airoKVfi 9a.va.Tov. 4. IIa<ra 8oo"is ayaOri 

 KO.I TTO.V 5a>p7j/na TfAetoc avudev tffn Ka.Ta.fia.ivov airo TOW ITaTpos 

 TWV ffMUTwv. 5. Opyt) avopos omaioffwriv &eov ov KaTepya^tTui. 

 (!. TivtirQf irotTjTat Ao^ou, (cai pr) fiovov aKpoarai. 7. &pr)ffK(ta 

 Ka.8a.pa. KO.I ap-tavTos irapa TOJ 0<fi ai narpi OUTTJ TTIV, firtffKfirrfffdai 

 op<pavovs /cai ^P** *'' T ?? #Ai4*ej aiTtff, ao"iriAv taurov Tr/pejv 

 airo TOU KOfffjLOv. 8. 'H avcadtv ffotpia irpearov fitv ayvrj fffTiv, 

 (irdTu, ftptjisiKTi, tirifiKr)S, fVTTtiOris, /ueffTTj eAeou /cat Kapircav 

 aya6d>v, aSiaxpiTos, avviroitpiTos, KCtpiros Of tiinaioffvvris tv ftprjvr) 

 ffirftptTai rots iroiovcnv ftprjvrjv. 9. Tlodfv TroAe/uoi /cat voOtv 

 Maxai ef w/uic ; OI/K t^reuflej/, K TWV ^So^oiv vfj.tav, TUV ffTpctTtvo- 



HtVdlV fV TOIS fJ.f\(fflV VfJitOV; 10. MoiXOl KO.I fJiOtXO.\lOfS, OVK 



otSaTf OTI rj <pi\ia TOU Kofffj.ou tx^pa rov &tov fffnv; 11. 'O0fy 

 inr(pri(f>avois avTiTafffftrat, Tairnj/ois 8e SiSaxri ^apiv. 12. EI'J 

 eo-Tjj/ 6 vofioOfTris KOI KpiTrjs, 6 ovva.iJ.evos fftaffai KU.I airoAfffai. 

 Tne General Epistle of St. James. 



VOCABULARY TO THE EXTRACTS FROM THE NEW TESTAMENT. 



1. Maxapios, -a, -ov, happy, blessed; inroufvu (into, under, and 

 utvoi, I remain), I endure ; irtipa<rfj.os, -ov, 6 (irtipafa, I try, 

 tempt), trial. 



2. 'Eicao-Tos, -17, -ov, each, every ; ioios, -a, -ov, one's own. 



3. Airo/cveo) (airo, from, and KVW, I conceive, am pregnant), J 

 bear, I bring forth ; BavaTos, -ov, 6, death. 



4. Aoo-<y, -fws, ij, a giving ; 5wp?j/ua, -aTOs, TO, a gift ; rt Atios, 

 a, -ov, perfect ; avuOtv (a.va.), from above, the termination Qtv 

 gives the idea of from, compare in Sentence 9, troQtv and 

 tvTfvBtv ; KaTaflaivv (KO.TO., down, and 0a.iva>, I go), I come 

 down, tffTi KOT, literally, is coming doum, is constantly coming 

 down a beautiful description of the constancy of the heavenly 

 Father's goodness ; (pus, <f>caros, TO, light. 



5. Opyri, -ijs, 7; (the root of opfyo/Mu), desire, effort, a strong 



emotion, anyer ; otKcuoffurri, -rjr, >';, justice, jiut design* ; 



ya((>nat (KOTCL, dn'-.i, tfurroughly, and tpyor, a work), I ocean* 



plinh. 



.'ift.a.1 (tho old form of yiyvonat, cou.paro yivot, a race, 

 , / In'c.tme ; iroiTjTtji, -OK, 6, a doer, a maker, hence our 



jinit, Ike great maker-, thu 1 /-; axpoar^i, *ov, A, a hearer* 



7. 0pr)ffKtia, -at, -,';, lervice, God's tervice, rdiyion} KaBapoi, -a, 

 -ov, pure ; au.ia.vToi (uiaivw, I tpot), unnpotted ; KM, even, that w, 

 wrroj, avrn, TO-JTO, tliig ; fvtffKtwTOfiat (twi, over, and ff**wTOfiat, 

 I turvey) I go to tee, or vixit ; from the aamo root ui oar bithop, 

 tliat i, an overlooker, a superintendent ; optfmvot, ov, b, our word 

 orphan ; x"nP 3 > - as > 4> a widow ; 0\<i|ur, -cai, r,, affliction 



of tliem, thcii- ; curTtAoi, -ov, unttained (<nr<\oi, a tlain), 

 . preserve. 



8. 'A7oi, -TJ, -ov, chatte, holy ; vptrrov, in thejirtt place, rira, 

 then, in the second place; ttpriviicos (ttprjvri, peace), peaceful ; 

 fTiti/cTjr, mild; tvirnOijt (wtiOw, I persuade), easy to be entreated; 

 HKTTOS, -T>, -ov, full ; o&ioKptTot (a, not, oia, through, itptvu, I di 

 linguish), without partiality ; avinroKptroi (a, not, the v in inter- 

 posed between tho two vowels for the sake of euphony ; vwo, 

 under, and Kptvw, hence our word hypocrite), without hypocrigy ; 

 ffiretpM, I sow ; TOJ woiouffiv, for those doing, that U, thnte who 

 do or pursue. 



9. TloOtv, whence; tvrtvOfv, thence; vutev, of you, your) 

 ffTpaTfvofjiai, I war; TWV errpar tvofitvw, which make war; 

 /j.t\os, -ovs, TO, a limb, member ; fiu.iv, in you. 



10. Moixor, -ov, f>, an adulterer; /xoixaAu, -toot, TJ, an adul- 

 teress; OVK otSaTf, know ye not ? xfy a > -<"> ^. hatred. 



11. "tirtpvQavos (uirtp, above, hijh, too much, and Qatvu, 1 

 show), haughty; a.vTiTa.ffffou.a.1 (O.VTI, against, and To<ro-, I set)> 

 I array myself in opposition to ; Tairtivos, -rj, -ov, low, lowly, 

 humble; SiStacrt, he gives. 



12. No/io0fT7js (vouos, a law, and TtOriut, I place), a lawgiver; 



, I am able ; 6 ovvau. tvos, who is able ; ffwfa, I save ; 

 , I destroy ; crvtrat and oToAeerat are infinitives governed 

 by 6 



KEY TO EXERCISES PROM THE BOOK OP PROVERBS. 



1. A wise son inaketh a glad father, but a foolish son is a grief to 

 his mother. 2. Poverty briugeth a man low, but the hands of the 

 diligent make rich. 3. The blessing of the Lord is on the head of the 

 just. 4. Tbo memory of tho just is preserved with praise, but the 

 name of the impious is extinguished. 5. Hatred begetteth strife. 6. 

 He who applieth tho wisdom of his lips striketh tbo senseless man (as) 

 with a staff. 7. The double-tongued man concealeth his thoughts in 

 the assembly, but the faithful man couccaleth only his deeds by speech. 

 8. A virtuous woman is a crown to her husband. 9. The just man 

 hateth an unjust speech, and even the ungodly man is ashamed of it. 

 10. As iron sharpeueth iron, so a man sharpeneth the face of his 

 friend. 11. As dew in harvest time, and as rain in summer, so is 

 honour to ono who is not indiscreet. 12. Thorns grow up in tho 

 hand of a drunkard, and slavery in the hand of the foolish. 13. 

 Wisdom and good senso aro in the gates (i.e., dwellings) of tho wise, 

 and the wise turn not away from tho mouth of the Lord. 14. Tho 

 fool perishes in his follies. 15. Rejoice not with them that do evil, 

 nor emulate sinners. 16. Fear Qod, my son, and the king. 17. Turn 

 thine ear to tho words of the wise, and hear my word. 18. Mercy and 

 truth are a king's defence. 19. Wisdom is an ornament to young men, 

 and hoary hairs are tho glory of old men. 20. Every man appears to him- 

 self just, bnt the Lord directeth the heart. 21. Wine is a thing that 

 is ungovernable ; drunkenness is that which begetteth insolence, and 

 every foolish person is entangled in such things. 



KEY TO EXERCISES FROM THE NEW TESTAMENT. 

 1. Blessed is the man who endureth temptation. 2. Each man it. 

 tempted by his own lust. 3. Lust produceth sin, and sin bringeth 

 forth death. 4. Every good gift aud every perfect gift cometh down 

 from above, the Father of lights. 5. The auger of man worketh not the 

 righteousness of God. 6. Become doers of the word, and not hearers 

 only. 7. Pure and undefiled religion before Qod and the Father is 

 this, to visit the orphans and widows in their affliction, and to keep 

 himself unspotted from the world. 8. Tho wisdom that is from above 

 is first pure, then peaceful, just, easily persuaded, full of pity and good 

 fruits, without partiality, without hypocrisy, and the fruit of righteous- 

 ness is sown in peace in those that pursue peace. 9. Whence aro war* 

 and whence are fightings among you, are they not thence even from 

 your pleasures, which war in your limbs t 10. Ye adulterers and adul- 

 teresses, know ye not that the friendship of the world is enmity 

 against Qod? 11. Qod sets himself against the proud, and giveth 

 grace to the lowly. 12. There is one lawgiver and judge, who is able 

 to save and destroy. 

 %* Compare the above with the translation of the Bible now in us* 



