78 



THE POPULAR EDUCATOR. 



HEADINGS IN GERMAN. III. 



3. 2) te Gnarienoget*en. 



Dee ka-nah'-ree-en-fo'-ghel-yen. 



Sin Metne3 9JMb*en, Stamens Saroftna, Batte ein 

 Ine kli'-ness meyt'-yen, nah'-menss Ca-ro-lee'-na, hat'-tai ine 



atfertiebfteS <5anarienogel*en. 3)a8 6,ier*en fang sent 



al'-ler-leep'-stess ka-nah'-ree-en-fo'-ghel-y'en. Dass teer'-yen zank foin 



frufjen SKcrgen bi an ben 2lbenb, unb ttxtr fefcr f*on 

 fru"-hen mor'-ghen biss an dain ah'-bend, 55nt valir zeyr sho'n 



golbgetb mtt f*tt>arjetn Sub*cn. Carolina abcr gat i$m 

 golt'-gailb mit shwar'-tsem hoip'-yeu. Ca-ro-lee'-na ah'-ber gahp eem 



511 effcn aamcn unb fufylenbeS JTraut, aud; jitroeUen etn 

 tsoo ess'-sen zah'-men oont ku''-len-dess krout, oud; tsoo-vi'-len ine 



turfmen Surfer unb tftgtid; frifd;e3 SBaffer. 

 shtttck'-yeu tsoock'-ker oont teyy'-lly frish'-shess vass'-ser. 



2lber ^lofcttd; begann ba8 83ogef*en ju trauetn, unb einc3 

 Ah'-ber plots'-liy bai-gauu' dass fo'-ghel-yen tsoo trou'-ern, 08nt i'-nes 



SJZcrgcnS, at3 (Carolina iljm SSaffer bringen toottte, lag tS 

 mor'-ghens, ols Ca-ro-lee'-na eem vass'-ser bring'-en voll'-tai, lahd; ess 



tott im .Rafig. 

 toat irn key'-fiy. 



Sa erfyob bie .JMeine tin lauteS 2Be6,Kagen um ba 

 Dah err-hope' dee kli'-nai ine lou'-tesa vey'-klah-ghen cu5m dass 



geUebtc f;ier unb teinte feljr. JDie SOhtttcc tc 2)iab*en 

 gai-leep'-tai teer oi5ut vine'-tai zeyr. Deo mo3t'-ter dess meyt'-yenss 



aber gtng Tnn unb faufte etn antercS, ba3 no* fdnmer 

 ah'-ber ghiuk hiu uont kauf-tai iue an'-dai-ress, dass noch sho'-ner 



n>ar an Sarbcn unb ebcn fo Jicblid; fang tote jencg, unb tfyat 

 vahr an far'-beu oont ey'-ben zo leep'-lly zank vee yey'-ness, Mnt taht 



tt in ben JIaftg. 

 ess in doiu key'- fly. 



21f(ctn tag anagbtctn hjeincte no* tauter, al e ba neite 

 Al-line' dass meyyt'-line vi'-nai-tai ntfcfy lou'-ter, alss cs dass noi'-ai 



!i>ijgctc^en fa^. I)a wunberte ftty bic SWutter fefir unb 

 fo'-ghel-yen zah. Dah v53n'-der-tai zly dee m5ot'-ter zeyr 58nt 



fprai$ : SKcin lte!Je Jtinb, trarum lueinefl bu no*, unb tift fo 

 shprahcfy : Mine lee'-bess klnt, vah'-r55m vi'-nest doo n3cf)> "^nt ^i 8 * z 



fe^r fcetrufet? Deine S^riliicn njerbcn ba geficrfccne 

 zeyr bai-tril'pt' ? Di'-nai trey'-nen veyr'-den dass gai-shtdr'-bai-nai 



9SogeI*en m*t in fca8 Se6cn rufen, unb I;ier ^afl bu ja ein 

 fo'-ghel-yen nlyt in dass Icy'-ben roo'-fen, Oont here hast doo yah iue 



anbre$, ba nt*t f*tccl;ter ifl benn jene^. 3)a fprac^ ba 



an'-dress, dass ulyt shley'-ter ist den yey'-uess. Dah shprahcfy dass 



^ttnb: 2lc() lieoe -Kutter, i* ^a6c Unrc*t gegen baJ 

 klnt: Ad; lee'bai m53t'-ter, Ky hah'-ba} o3n'-reyt ghey'-ghen dass 



33)icr*eH ge^anbctt, unb nid;t af(e an t^m gitfian, ma8 tc() 

 teer'-yeu goi-han'-delt, CSfiut nlyt al'-less an eem gai-tahn, vass ly 



fottte unb fonnte. 

 zOll'-tai S3nt kon'-tai. 



Siete Stna, anthjortete bie SJiutter, bu I;aft fein ja 

 Lee'-bai lee'-nah, ant'-v<5r-tai-tai dee m3t5t'-ter, doo hast zine yah 



forgfattig gecflcgt. 2lcf; nein, crtfbcrtc baS .Rinb, ify ^abe 

 zory'-fel-tly gai-pfleyyt'. Ac^ nine, err-vee'-der-tai dass kint, ly hah'-bai 



Aod) fur? ttcr fetnem Xobe ein @turf*cn 3ucfer, tag bu 

 n8d) koorts fore zi'-nein to"-dai ine shtiick'-yen tsook'-ker, dass doo 

 ntir fur taffetbe gaBft, t^m nt*t gebra..)t, fonbern felfcfl 

 tneer fii'r dass-zel'-bai gahpst, eem nlyt gai-bra*t', zon'-dern zelpst 



gegeffen. @o fprac^ ba8 2JIabcf>en mtt 6etrub"tcm -^erjcn. 

 gai-ghess'-sen. Zo shprahcf) dass meyt'-yen mit bai-tril'p'-tem herr'-tsen. 



S5te aJJutter aber la*ette nt*t ubcr tie ^(agen bcS 

 Dee muot'-ter ah'-ber ley'-yel-tai nlyt u"-ber dee klah'-ghen dess 



2Wab*enS, tenn fte erfannte tuo^t unb weljrte tie I)etlige 



meyt'-yenss, den zee err-kaii'-tai vole ooat ferr-eyr'-tai dee hi'-l'f-gai 



ttmme ber Sftatur in tern -^erjen be? .ffinteg. 2ld() ! 



shtim'-niai dair na-toor' in daim herr'-tsen dess kln'-dess. Ac^ ! 



fagte fte, nne mag tern unbanfbaren Jlinbe ju Q)httf)e 

 zahd)'-tai zee, vee mahc^ daim oon'-dank-bah-ren kln'-dai tsoo moo'-tai 

 fein am rabe ter (Sltcrn. 

 t'u)H am grali'-bai dair el'-tcm. 



Sanartcn, canary (not 

 used alone). 



aSogelcfjcn, n. little 

 bird. 



Sftame, m. name. 



2l(kr[tcbft,most lovely. 



S^iercfjcn, n. little 

 creature. 



SSon, of, from. 



5ru^, early. 



3)?orgen, m. morn- 

 ing. 



S3i, tiU. 



2lbenb, m. evening. 



*im, beautiful. 



elb, yellow. 



aiJtt, with. 



black. 



n. tuft 

 , /. cap). 



cbcn, to give. 



3I;m, to him (it). 



3u, to. 



(Jffcn, to eat. 



Saamcn, m. seed. 



Jlufyten, to cool. 



Jlraut, n. herb. 



3uroei(en, sometimes. 



@tiirf, n. piece. 



3ifcr, TO. sugar. 



Srifcty, fresh. 



'-IBaffcr, n. water. 



^to^li*, suddenly. 



Srauern, to grieve, 

 mourn. 



Stegen, to lie. 



Zott, dead. 



m. cage. 



VOCABULARY. 



:, to raise, lift 

 up. 



Sattt, aloud. 



3BcbHagin, n. lamen- 

 nation ; \>. n. to 

 lament (-fftage, /. 

 complaint,lauient. 

 2Be^, n. woe). 



SBeinett, to weep. 



Um, for, about, a- 

 round. 



J?aufen, to buy. 



2lnter, other. 



9lo*, yet, still. 



garOe, /. colour, dye, 

 paint. 



Gben fo, just so. 



3cncr, jcue, [cncS, that. 



Sfjun, to put, to do. 



2U(etn, but, alone. 



??eu. new. 



8icf> icutikem, to won- 

 der. - 



Sieb, dear. 



u bift, thou art. 



SBctrubt, sad (betriiben, 

 .to afflict). 



2)ein, thy. 



Sfyrfinc, /. tear. 



SWufen, to call. 



SBevben, to become, 

 sign of the future 

 tense, shall, will ; 

 sign of the passive 

 voice, to be, to be 

 doing. 



(Sterbcn, to die. 



8eben, n. life. 



<S*te*t, f*(e*ter, bad, 

 worse. 



21*, oh, alas. 



anbeln, to act. 



llnvc*t, wrong. 



Itn, prefix, un-, not. 



2i}ai> ( what. 



@oUen, to be obliged, 

 shall. 



@etn, feiner, genitive, 

 of it, of him. 



@orgf<Utig, carefully. 



Sftetn, no. 



Snutetevn, to reply. 



Jlutj, short, -ly. 



Sob, m. death. 



2JHt. dative, to me. 



Siir, for. 



iDaffetbc, the same. 



cittern, but. 



clbft, myself, your- 

 self, etc. 



erj, n. heart. 



Sii*eln, to smile. 



Uber, at, over. 



rfennen, to recognise. 



aOofjt, indeed, well. 



Siere^cen, tc honour 

 (@t)rc, /. honour). 



ttinme, /. voice. 



2)?ogcn, may. 



3u aUut^e fein, feel. 

 (OKutf), m. courage, 

 mind). 



SDanfbar, grateful 

 (-bar, affix, produc- 

 tive of, able). 



tab, n. grave. 



KEY TO EXEECISE3 IN LESSONS IN GERMAN. 



EXERCISE 91 (Vol. II., page 63). 



1. 2lmerifa Ijat einen goltencn 33otcn fiir tenjenigcn, n)ct*er etneS -ant 

 n>erfS funtig ift. 2. 3)er eijige ift ii]tenn.iftittlicb gegcn ta Stcnb 2ln 

 tcrer. 3. S)ie 3ta(tener, )vet*e fid; in einijen Sprosiiijen gegen cfter 

 rcid;tfd;c Untcrtvitrfung cifyubcn, vuaven unctngeccnf il;rcr d;iuiid;e. 4. 

 3d; antrtc tc3 -orcn einer fo tangcn 9lete mute. 5. Seter 2lJeitfd) ift 

 feine Slotcfi genjtp, abcr Stiemanb ift ftetg bcffelben etngetenf. 6. SBennbu 

 te Santld'ciw fo gcirofmt tuarcft wte id;, iouvtc|1 tu ntcbt in ter tatt blcr= 

 ben. 7. SJicmalS n>i(( id; mid; cuter Sfjat fd;u(ttg ma*en, n>eld;e mid; 

 3I;ver Srenntfcfjaft unrourtig mad;t. 8. !Ecr SJJenfd;, mc(d;er ein gemiffen^ 

 tyafteS Scbcn gefitf;rt f;at, unb ten 23efcl)kn feincS cunffenS gefolgt ift, fiivd;tet 

 ten lot ni*t ; tod; ter 33ofe, unetngetenf feiner Sfyatcn, unb benjupt feiner 

 SScrbrectycn, furd;tct ten Job unb tie 3ufnnft. 9. 9)Zan*er ter eineg S>er 

 bre*cn8 angef(agt \jor fcincn 9ltd;tcrn ftetft, ift fid; ciner ftcineni cl;u( 

 beroupt, al bie, weld;e i(;n rtd;tcn. 



EXERCISE 92 (Vol. II., page 63). 



1. It would be agreeable to me if I could find a man who was attached 

 to me. 2. Even if you are related to me, yet your behaviour does not 

 seem to me at all becoming ; and I should think you yourself might 

 perceive that people to whom your behaviour is known are not favour- 

 able to you. 3. My father remembers the last dearth very well. 4, 

 That path is dangerous to the wanderer. 5. Be obliging to thy neigh- 

 bour, obedient to thy superiors, then will they be well disposed, and ho 

 be favourable to you. 6. Is the money promised to you certain ? 7. 

 As the prince is not like-minded with the people, and the people are in- 

 different to the prince, it makes governing difficult to the former, and 

 hinders the prosperity of the latter. 8. The stars are favourable to 

 me; my undertaking will be easy to me. 9. If bugs are not injm-ious 

 to men, yet they are troublesome to them. 10. I am very glad that I 

 can be useful to you in this affair. 11. Your praise was very flattering 

 to my friend. 12. To become good is difficult to the vicious, because 

 they generally remain true to their inclinations. 13. Many a weak 

 man is superior in mind to the strong man. 14. What difference is 

 there between saying, " One man is unlike to the other," and " One man 

 is dissimilar to the other ? " 15. How stands the game ? 16. Very 

 unfavourably to me. 17. Though it is disagreeable to me, I must de- 

 clare to you that your talk is insufferable to me. 18. Who likes to admit 



