126 



THE PUPULAE EDUCATOE. 



READINGS IN GERMAN. IV. 



4. 3)er SKorgentraum. 

 Dair m6r'-ghen-troum. 



Sin ftetner flnabe, SftamenS Seopotb, lam be 2Rorgen 

 Ine kli'-ner knah'-bai, nah'-menss ley'-o-polt, kahm dess mor'-ghenss 



tyernteber auS fetnem @d;Iaffammcrtetn unb toetnte bittertid;, 

 herr-nee'-der ouss zi'-nem shlahf'-kem-mer-line 66nt vine'-tai bit'ter-Uy, 



dfo bap" u)m bte S^tdnen uber bte SBangen ttefen. @ein SSater 

 ttl'-zo dass eem dee trey'-nen u''-ber dee vang'-en lee'-fen. Zine fah'-ter 



aber unb feme Gutter traten beftuqt t)tnju, benn fie 

 ah'-ber oont zi'-nai m66t'-ter trah'-ten bai-shturtst' hin-tsoo', den zee 



metnten, e fet bem Jttnbe ein grofcS llebet begegnet, ober 

 mine'-ten, ess zi daim kln'-dai ine gro'-ssess ii"-bel bai-geyg'-net, o'-der 



e fet franf unb emlpftnbc ^efttge c^merjen unb SJeifen im 

 ess zi krank 86nt em-pfln'-dai hef -tt-gai shmerr'-tsen 66nt ri'-ssen im 



J&aupt ober in ben ticbern. Unb fte fragten bag Jltnb, unb 

 houpt o'-der in dain glee'-dern. 55nt zee frahd/-ten dass kmt, 68nt 



fyradben : tebe tftnb, reaS feljtet bir, tter I)at bir 'mat ju 

 ehprah'-djen : Lee'-bess kmt, vass fey'-let deer, veyr hat deer vass tsoo 



Setbe getljan ? 2) a tljat baS tftnb feinen Qftunb auf unb fpracb : 

 li'-dai gai-tahn' ? Dah taht dass kmt zi'-nen m68nt ouf 86nt shprahd; : 



21d; id; tyatte corner jttwlf nieblid;e ttieipe cfjafdjen, unb 

 ac$ Iy hat'-tai fore-heyr' tswolf neet'-lly-yai vi'-ssai sheyf-y'en, 68nt 



fie gingen um mid; fyer unb tecften mir bie anb, unb id; 

 zee ghing'-en 66m mly heyr 86nt leck'-ten meer dee hant, 65nt ly 



fag unter tb,nen mit einem Jjirtenftab. 2lber nun ftnb 



zahss 56n'-ter ee'-nen mit i'-nem birr'*-ten-shtahp. Ah'-ber noon zint 



fte afle fort unb id) ttetjj ntcbt, too fte geblieben. 2lt er 

 zee al'-lai fSrt 86nt Iy vice nlyt, vo zee gai-blee'-ben. Alss eyr 



biefeS gcfagt 6,atte, begann er con neuem bittcrtid; ju 

 dee'-zess gai-zahd;t' hat'-tai, bai-gan' eyr f5n noi'-em bit'-ter-liy tsoo 



teeinen. 

 vi'-nen. 



3)a merften bie Sttern bie -sHotty beS tftnbeS unb bap" e 

 Dah merrk'-ten dee el'-tern dee note dess km'-dess 66nt dass ess 



tin raum getoefen, unb fte tadjelten unter etnanber tyetnt. 

 ine troum gai-vey'-zen, 66nt zee ley'-yel-ten 68n'-ter ine-an'-der hime'- 



lid;. er SSatcr aber fyrad; : SBtr Iddjcln \vol)l, 3JJutter, unb 

 Uy. Dair fah'-ter ah'-ber shprahd; : Veer ley'-yeln vole, m68t'-ter, 55nt 



bod; ftnb nnfre @euf$er unb unfer Itnmutb, eft bte Styrdnen 

 d6cfy zint 85n'-zrai zoif-tser 58nt 86n'-zer 86n'-moot 6ft dee trey'-nen 



be? JtinbeS, unb unfer 2Biinfd;en unb SSertangen, gtetctyet tt 

 dess km'-dess, 86nt 66n'-zer vun'-shen 85nt ferr-lang'-en, gli'-yet ess 



ntd;t oftmat tyotttfS Xraumen? 

 nlyt 5ft'-mahlss p61'-leess troi'-men? 



^Polity aber n>ar nod; tmtncr fe^r betrubt um bte jtootf 

 P61'-lee ah'-ber vahr n6cj) im'-mer zeyr bai-trii'pt' 65m dee tswolf 



5>en. a beratfyfdjtagten bte Sltern ernftttd;, h>a ju 

 sheyf'-yen. Dah bai-raht'-shlahd;-ten dee el'-tern errnst'-Wy, vass tsoo 



t^un fet, unb ber SSater erfyob ftd; unb fprad; : SPott^, tc^ 

 toon zi, 68nt dair fah'-ter err-hope' zly 66nt shprahd; : P5r-lee, Ij 



njttl ge^en unb betne @d;dfd;cn fud;en. llnb er gtng unb 

 vill ghey'-hen 58nt di'-nai sheyf-yen zoo'-d;en. oont eyr ghink 66nt 



faufte ein Samm unb brad;te c8 unb ftcltte e fo, ba 

 kouf-tai ine lam 85nt brad;'-tai ess 58nt shtell'-tai ess zo, dass 



ber tfnabe eS fa^. 55a toarb ber JInabe fe^r erfreut unb 

 lair knah'-bai ess zah. Dah vart dair knah'-bai zeyr err-froi't' 68nt 



lief B,tnju unb B,erjte ba Sammdjen unb fprad; : 3a, baS 

 leef hin-tsoo' 68nt herrts'-tai dass lem'-yen oont shprahd; : Yah, dass 



tft e, ba ift e ! ebenfo fafe e au8 ! unb er tt>ar fef;r 

 ist ess, dass ist ess ! ey'-ben-zo zah ess ouss ! o5nt eyr vahr zeyr 



crfrut, aber son ben eilf anbern Sdmmern fagtc er nid;t? 

 err-froit', ah'-ber fon dain elf an'-dern lem'-mern zahd)'-tai eyr nlyts 



unb begetyrte t|rer ntd;t. 

 65nt bai-gheyr'-tai ee'-rer nlyt. 



Like ir in mirror. 



JDa Iad;elte ber SSater abcrntaW unb fagte ju 

 Dah ley'-yel-tai dair fah'-ter ah'-ber-mahlss 65nt zahcp'-tai tsoo 



ber 3Jlutter: 3n Xrciumen unb S^rancn gteid;cit mir rofsen 

 dair moot'-ter : In troi'-men 65nt trey'-nen gli'-yen veer gro'-ssen 



too^t bem Keinen polity. 2JJod)ten n>ir aud; nur in enunfam 

 vole daim kli'-nen pol'-lee. Moy'-ten veer oud; noor in gai-nii'y'-zahm- 



feit unb befd;eibener Sreube an bem Jltetnen unb SCBcntgen 

 kite oont bai-shi'-dai-ner froi'-dai an daim kli'-nen 86nt vey'-nJ-gher 



dfynltcfe fetn. 



eem eyn'-lly zine. 



VOCABULAKT. 



Heb, n. limb. 



was, 

 meet, 

 large, 



mean. 

 S fei, there 



there had. 

 SSegcgnen, to 



happen, 

 rop, great, 



big. 



llebet, n. evil. 

 >bcr, or. 

 < fet, it was, it 



were. 



.ftranf, sick, 

 ntpfinben, to feel. 

 fteftig, violent. 

 @d;merj, TO. pain. 



(d;merjen,to pain, 



Sraum, TO. dream. 



.finabc, TO. boy. Sragcn, to ask. 



fflteber, down, nether. 



@cb,taf, m. sleep. 



hammer, /. chamber. 



SBttterttd;, bitterly. 



2ltfo, so. 3u Sctte t^un, to do 



SBange, /. cheek. harm. 



Saufcn, to run. Sluft^un, to open. 



Sreten, to step. j 2Runb, m. mouth. 



SSefturjt, perplexed, j 33orfi,cr, before. 



3)ieinen, to think, to 3i6tf, twelve. 



Sltcbttcf), pretty. 



2Beip, white. 



@d;af, n. sheep. 



Sccfen, to lick. 



Sigcn, to sit. 



llntcr, among, under. 



Sfyncn, dative of fie, 

 to them, them. 



irtc, TO. shepherd. 



tab, m. staff. 



Sort, away, forth. 



2Btffcn, to know. 



2Bo, where. 



@r, he. 



Sttefcr, btefe, biefeS, this. 



SJJcrfcn, to perceive, 

 to notice. 



2Btr, we. 

 ; eufjer, TO. sigh. 



smart.) 



SRctpen, n. tearing SRot^/.distress, need, 

 (acute pains), v.a. ett)efen h;ar, had 

 to tear. been. 



:, n. head, chief, i SJeimltd;, secretly. 



gefytcn, to ail, miss, j llnmutt;, m. gloom. 



fail, lack. >ft, often. 



SBcr, interrogative , SLBiinfcben, to wish; n. 

 pronoun, who. wishing. 



aSertangen, to demand; 

 n. longing, de- 

 mand. 



tctd;en, to resemble. 

 ((eid;, alike.) 



Smmer, always. 



23erat6,fd;tagen, to con- 

 sul.t. 



rnfttid;, seriously. 



@nd;cn, to look for, 

 to seek. 



Samm, n. lamb. 



tcflen, to place, to 

 put. 



drfrcut, rejoiced. 



erjcn, to caress. 



8lttSfeljen, to look. 



@t(f, eleven. 



JBcge^ren, to demand. 



eniigfamfeit, /. con- 

 tentment. (enug, 

 enough.) 



33efd;etben, modest. 



Sreube, /. joy. 



SSenig, little. 



jtlmttd;, like, resem- 

 bling. 



KEY TO EXEECISES IN LESSONS IN GEEMAN. 

 EXERCISE 99 (Vol. II., page 118). 



1. Sefirt Sure .Stnber gute tttcn nad;5ua^men. 2. @r a^mt fetnem 

 SSater in atten feinen eh)ot)nt;eiten nad;. 3. SSernunftige Sttern ftcuern 

 bem unartigen 23etragen tf;rer J?tnber bei 3citen. 4. @teure mut^tg ba8 

 cfctff burd; bie icogcnbe @ee. 5. begegncte ifim oft, bap er fetn 33ud; 

 fud;tc unb e in fetncr !Tafd;e fanb. 6. 2>te @d;iffe, icetdfjenad; Sluftralten 

 ge^en, muffen ben Slequator Jjaffircn. 7. @te fottten ba8 SSeifptet 3t;reS 

 SrubcrJ nadj^ua^men fitd;en. 8. 3d; fe^e feine llnfcbutb in fetnem 33etra> 

 gen. 9. Stte Unfierbttd;fett ber eete Icugnen ift fo ciet atS ott abfcbaioren. 

 10. ie ^otijci erftd;erte ficfi be S5tebe8. 11. St^me ftet8 ta utc nad;, 

 aber nte ba8 S36fe. 



EXEECISE 100 (Vol. II., page 118). 



1. The prince who ill-treats his people is called a tyrant. 2. He 

 asks me about things which I cannot tell him. 3. Call me what you 

 like, but not a traitor. 4. Those people must be called hypocrites who 

 speak fair but act basely. 5. They have christened the princess Louisa. < 

 6. I did not ask him for this out of curiosity. 7. Attila, King of the 

 Huns, called himself the scourge of God. 8 I call him a friend who 

 does not remind me of my excellencies, but affectionately of my errors. 

 9. He calls all those who are not with him, enemies and rebels. 10. 

 The teacher called the scholar a lazy boy. 11. I asked him his name 

 in vain. 12. I do not deserve that the people should call me a traitor. '' 



13. I give you this Iceepsake as a testimony of my love and respect. 



14. How gladly do parents pardon their children the faults that have 

 been committed, when they heartily repent of them. 15. He narrated 

 to me the history of his life several times. 16. They pardoned me my 

 wrong, and held out their hands to me in proof of their reconciliation. 

 17. It is well for the man on whom nature bestows a healthy mind and 

 a clear understanding ; but still better for hiip on whom it has be- 

 stowed a humble and modest heart. 



