144 



THE POPULAR EDUCATOR. 



COLLOQUIAL EXERCISE. 



1. Que fit 1'Empereur en enten- 

 dant cds cris ? 



2. Que dit-il d'un ton d' impatience ? 



3. Quelles paroles e"nergiques la 

 jeune fllle adressa-t-elle a Bona- 

 parte? 



4. Que dit I'Empereur et que fit-il ? 



5. Pourquoi Mdlle. de Lajolais ne 

 se laissa-t-elle pas intimider ? 



6. Qu'ajouta-t-elle en se trainant 

 sur lea dalles de marbre ? 



7. Que fit alors I'Empereur ? 



8. Quel caractere la douleur don- 

 nait-elle aux traits de Maria ? 



(a) Passer outre, to go on, to proceed. 



(6) Aura, has without doubt, pro- 

 bably. 



{) Assez rudement, with some ab- 

 ruptness. 



(d) II y alliiit, etc., so precious a 



life was in danger, at stake. 



(e) Dalles, floor; literally, flat 



stones. 



(/) II y avait, there was. 

 (g) De"chirant, heart-rending. 



9. Oil e'taient les mains de Ten- 

 fant? 



10. Que faisait-elle aux pieds de 

 Napoleon ? 



11. Que lui demanda-t-il alors? 



12. Quelle reponse lui fit Maria ? 



13. Que lui dit Napoleon, rela- 

 tivement a son pere ? 



14. Que repondit-elle ? 



15. Que re"pliqua Bonaparte ? 



16. L'Empereur semblait-il emu? 



17. Que dit-il ? 



18. Que fit-il avant de s'eloigner ? 



(h) Avec tant d'instance, so ear- 

 nestly. 



(i) Tenait, resembled that. 



( j ) From ruisseler. 



(k) Fini par, mechanically, uncon- 

 sciously ; literally, at last. 



( I ) From reprendre. 



(m) From savotr. 



(n) L", so. 



(o) From mourir. 



(p) Tenues, held; from tenir. 



KEY TO EXERCISES TO LESSONS IN FEENCH. 

 EXERCISE 110 (Vol. I., page 406). 



1. Ne savez-vous pas oil demeure mon pere? 2. Je sais ou il 

 demeure, mais je n'ai pas le temps d'aller chez lui aujourd'hui. 3. 

 Combien de temps y a-t-il que le medecin demeure a Paris ? 4. II y a 

 <lix ans qu'il y demeure. 5. Combieu de temps a-t-il demeure" en 

 Angleterre? 6. II a demeure en Angleterre six aus et demi. 7. 

 Pouvez-vous me dire oil demeure le serrurier? 8. II demeure chez 

 inon frere. 9. Y a-t-il long-temps que vous attendez ce livre ? 10. II 

 y a plus d'un an que je 1'atteuds. 11. Coinjieu de temps y a-t-il que 

 M. votre fils apprend le grec? 12. II y o deux ans qu'il 1'apprend. 

 13. Combien de temps y a-t-il que M. votre frere a ce verger ? 14. II 

 y a plus de six mois qu'il 1'a. 15. Combieo (de lieues) y a-t-il de Paris 

 a Lyon? 16. II y a cent seize lieues de Paris a Lyon. 17. Y a-t-il 

 plus loin de Lyon a Geneve que de Lyon a Turin ? 18. II y a plus loin 

 de Lyon a Turin que de Lyon a Geneve. 19. Combien de temps votre 

 pere a-t-il demeure en Allemagne? 20. II a demeunS deux ans en 

 Allemagne, et six mois en Augleterre. 21. Combien de temps avez- 

 vous demount a Rome? 22. Nous y avons demeuri- plus d'un an. 23. 

 Y a-t-il plus d'un an que vous apprenez 1'allemand ? 24. II y a plus 

 de quatre aus que je 1'appreuda. 



EXERCISE 111 (Vol. II., page 10). 



1. Has not that man changed his conduct ? 2. He has changed his 

 conduct. 3. Has not that large house changed masters ? 4. It has 

 changed masters; Captain G. has just bought it. 5. You are wet, 

 why do you not change your cloak ? 6. Because I have no other. 7. 

 Does not your cousin often change her mind ? 8. She very often 

 changes it. 9. During the combat, did not that young soldier change 

 countenance ? 10. He did not change countenance. 11. Should not 

 that invalid have a change of air ? 12. The physician recommends 

 him to go to another country. 13. Where is your grey horse ? 14. I 

 have it no longer, I exchanged it for a white one. 15. With whom 

 have you exchanged it ? 16. I exchanged it with the young man who 

 lived here last month. 17. Can the merchant change this forty-franc 

 piece for me ? 18. He cannot change it for you, he has no change. 

 19. Have you the change for a guinea ? 20. How many shillings are 

 there in a guinea ? 21. There are twenty-one. 22. Is not your .little 

 boy late in coming in again ? 23. He is very long. 24. Do you not 

 Vong to go to Italy ? 25. I long to go thither. 



EXERCISE 112 (Vol. II., page 10). 



1. Pourquoi ne changez-vous pas d'habit ? 2. Pour une tres bonne 

 raison, parceque je n'en ai pas d'autre. 3. Votre pere a-t-il change" de 

 maison? 4. Non, Monsieur, mais nous avons intention de le faire 

 domain. 5. Get enfant a-t-il change 1 de conduite ? 6. II a change 1 de 

 conduite, il est tres sage maintenant. 7. Votre frere n'avait-il pas 

 peur, n'a-t-il pas change de visage ? 8. II a change 1 de visage, mais il 

 n'avait pas peur. 9. N'avez-vous pas change 1 de chambre ? 10. Je n'ai 

 pas chang^ de chambre, ma chambre est tres commode. 11. Ne vous 

 tarde-t-il pas d'etre en France ? 12. II me tarde d'y etre. 13. M me 

 votre mere ne tarde-t-elle pas trop ? 14. Elle tarde bien a venir. 15. 

 Avez-vous change" la piece de quarante francs ? 16. Je ne 1'ai pas 

 encore changee. 17. Pourquoi ne 1'avez-vous pas changed ? 18. Parce 

 qua Totre pere n'a pas de monnnie. 19. Avez-vous la monnaie d'une 



gnine'e ? 20. Non, Monsieur, je u'ai que douze schellings. 21. Combien 

 de cents y a-t-il dans un dollar? 22. II y en a cent. 23. Avec qui 

 avez-vous change* votre cheval ? 24. Je 1'ai change" avec mon frere. 

 25. Je 1'ai change" contre (or pour) un blanc. 



EXERCISE 113 (Vol. II., page 10). 



1. Is it necessary to have a passport to travel in France ? 2. It is 

 necessary to have one. 3. Do the English provide themselves with 

 passports to travel in England? 4. A passport is not needed in 

 England. 5. Do you like travelling on railroads ? 6. I would rather 

 travel on railroads than on common roads. 7. Have you brought 

 your master-keys? 8. I have no master-keys, I have only common 

 keys. 9. Did your brother come in a steamboat ? 10. He came in a 

 sailing-boat. 11. Have you a four-horse carriage? 32. No, Sir, we 

 have only a one-horse gig. 13. Has your brother built a steam-mill ? 

 14. He has had two mills built, a wind-mill and a water-mill. 15. Has 

 your companion engaged a fencing-master ? 16. No, Sir, he has 

 already a drawing-master and a dancing-master. 17. How many bed- 

 rooms have you? 18. We have two. 19. Have you a bottle of wine ? 

 20. No, Sir, but I have a wine-bottle. 21. Do you see the owls ? 22. 

 No, but I see the bats. 23. I have a four-wheel carriage. 



EXERCISE 114 (Vol. II., page 10). 



1. M. votre pere est-il en Angleterre ? 2. Non, Monsieur, il est en 

 France avec mon frere. 3. Ont-ils pris des passeports ? 4. Oui, 

 Monsieur, ils en ont pris deux. 5. Faut-il avoir un passeport pour 

 voyager en Arne'rique ? 6. Non, Monsieur, mais il faut en avoir un 

 pour voyager en Italie. 7. Y a-t-il un bateau a vapeur de Calais a 

 Douvres? 8. II y en a plusieurs. 9. Y a-t-il un chemin de fer de 

 Paris a Bruxelles ? 10. II y en a un de Paris a Bruxelles, et un de 

 Paris a Tours. 11. M. votre frere a-t-il achete" un moulin a veut ? 

 12. Non, Monsieur, mais il a fait batir un moulin a vapeur. 13. Y a- 

 t-il beaucoup de moulins a veut en Ame"rique ? 14. Nou, Monsieur, 

 mais il y a beaucoup de moulins a eau et a vapeur. 15. Votre cousin 

 apprend-il le dessiu? 16. II ne 1'apprend pas, il ne peut trouver uu 

 maitre de dessin. 17. Le maitre d'armes est-il dans la salle a manger ? 

 18. Non, Monsieur, il est dans le salon. 19. Votre cousin est-il dans 

 sa chambre a coucher? 20. Non, Monsieur, il est sorti. 21. Combien 

 de chambres y a-t-il dans votre maison? 22. Cinq: une cuisine, une 

 salle a manger, un salon et deux chambres a coucher. 23. Y a-t-il des 

 chats-huauts ici ? 24. Oui, Monsieur, et des chauves-souris aussi. 

 25. Avez-vous vu ces chefs-d'oauvre ? 26. Oui, Monsieur, je les ai 

 vus. 27. Les avez-vous envoyes au chef-lieu du de"partement ? 28. Je 

 les y ai envoyes. 29. Avez-vous un cabriolet a deux chevaux ? 30. 

 J'eu ai uu a quatre chevaux. 31. M. votre frere a-t-il une voiture a 

 deux roues ? 32. II a une voiture a deux places. 



EXERCISE 115 (Vol. II., page 42). 



1. Will you lead your children to school? 2. I will take them to 

 school and to church. 3. Will the gardener bring vegetables to 

 market ? 4. He will bring some there. 5. Where will you take that 

 horse ? 6. I will take it to the stable. 7. Will you feed it ? 8. I 

 will give it hay and oats. 9. Will you give it water ? 10. I will take 

 it to the watering-place. 11. Will you pay what you owe? 12. Will 

 you not take a walk ? 13. I will take a walk this afternoon. 14. Will 

 you take a walk or a ride ? 15. I will take a ride, and my sister will 

 take a drive. 16. Will you walk much in your journey to Paris ? 17. 

 We will not walk at all. 18. Will you not call the pedlar ? 19. I 

 shall not call him. 20. Will you not buy that villa? 21. We will buy 

 it if we can. 22. Will it not freeze this night? 23. I do not think 

 so, it is too warm. 24. Will you not sow all the wheat which you 

 (will) harvest? 25. I shall only sow a part of it; I shall sell the 

 remainder. 26. I will seal my letters and (I will) carry them to the 

 post-office. 



EXERCISE 116 (Vol. II., page 42). 



1. Le monsieur n'appellera-t-il pas ses enfants ? 2. II appellera ses 

 enfants et ceux de sa sceur. 3. N'amenerez-vous pas vos enfants ? 4. 

 Je ne puis les amener. 5. Ne voulez-vous pas vous prouiener a cheval 

 cet apres-midi ? 6. Nous nous prome'nerons en voiture demain. 7. 

 N'acheterez-vous pas les chevaux de mon pere ? 8. Je lie les acheterai 

 pas, je n'ai pas d'argent. 9. N'appellerez-vous pas le colporteur ? 10. 

 Je ne veux pas 1'appeler, je ne veux rien acheter. 11. Payerez-vous le 

 tailleur? 12. Je lui payerai mon habit. 13. Ne gelera-t-il pas demain? 

 14. II gelera demain ; il fait tres froid. 15. Ne semerez-vous pas de 

 1'avoine dans ce champ? 16. Je n'y semerai pas d'avoine; j'y sercerai 

 du ble". 17. Menerez-vous votre sceur a 1'ecole ? 18. Je 1'y menerai 

 cet apres - midi. 19. Ne menerez-vous pas votre fils au marche ? 20. 

 Je ne 1'y menerai pas. 21. Le jardinier ce menera-t-il pas son cheval 

 a 1'abreuvoir? 22. II 1'y menera. 23. Donnerez-vous de 1'avoine a 

 votre cheval? 24. Je lui donnerai du foin. 25. Amenerez-vous votre 

 fils ? 26. Je 1'amenerai demain. 27. Amenera-t-il son cheval ? 28. 

 II amenera son cheval et sa voiture. 29. Pourquoi portez-vous ce petit 

 enfant ? 30. II est trop malade pour marcher. 31. M. votre frere 

 vendra-t-il ses proprie"tes ? 32. II n'en vendra qu'uue partie. 33. 

 Votre domestique ne portera-t-il pas la lettre a la poste ? 34. Je la 

 cachetterai et je la lui donnerai. 35. Donnerez-vous a manger a mon 

 cheval ? 36. Je lui donnerai a manger et a boire (d boira t d manger). 



