158 



THE POPULAE EDUCATOK. 



vang'-en al'-tsoo-mahl, 6V5nt ess floisst oud; fon noi'em dass moY'-ghen- 



rotl) fiber fte I)er, bag fte nod; )d;oner erfd;eincn unb one 

 rote' il"-ber zee heyr, dass zee nOd; sho'-ner err-shi'-nen Cont vee 



ftcten bliil;enbe JRoStcin. 5Uiutter, bic jeugct un ja, 

 zee'-ben blii"-hen-dai ro'ss'-line. M6ot'-ter, deess tsoi'-ghet CSus yah, 



tag Gr, bet ba ClUorgenrot^ ntadjet unb ben <Scb.Iaf fenbct, 

 flass eyr, deyr dass mcr"-ghen-rote' mad)'-d;et flout dain shlahf zen'-det, 



gctreu ifl unb obne SBanbct. 

 Kiii-troi' ist 55nt o'-uai van'-del. 



Unb ait fte nun atiS bem -Rdmmerletn traten, ba (ianben 

 liflnt alss zee noon ouss daim kem'-mer-llue trah'-ten, dah shtau-deu 



an ber $l)ur icrjef;n @d;u^e in etner 9lci^e, immcr fteiner unb 

 an dair til'r firr'-tseyn sboo'-hai in i'-ner ri'-liai, im'-mer kli'-ner Cont 



flciner, je 5et fur cin jeg(id;e JTinblein. Sa fa^ bie 

 kli'-uer, yey tswi fu'r ine yeyy'-lly-yess klud'-line. Dab. zah dee 



atJutter fte an, bap iljrer fo siele waren, unb fte weincte. 

 moot'-ter zee an, dass ee'-rer zo fee'-lai vah'-ren, 55nt zee vi'-nai-tai. 



Der SSater abcr antiuortete unb fprad): SKutter, tna 

 Dair fah'-ter ah'-ber aut'-vdr-tai-tai oont slipralul; : M3ot'-ter, vass 



rccineft bit ? aben fie bed; afle ftcben bie runben unb 

 vi'-nest doo ? Hali'-ben zee d3d) al'lai zee'-ben dee r(5Sn'-den Mnt 



muntern Sufilcin em^fangen, nrie foflten mir benn um bie 

 m36n'-tern fil'ss'-line em-pfang'-en, vee zol'-ten veer den Mm dee 



ii(len un dngflcn! -aben bod; bie Jlinblein SSertrauen 

 hiil'-len SCnss eng'-sten ! Hah'-ben dod> dee kVnd'-line ferr-trow'-en 



ju un, n)ie fofltcn tir tS benn ntd;t 511 bem ^aben, ber 

 tsoo 55nss, vee zol'-ten veer ess den niyt tsoo deym hah'-ben, deyr 



mcfjr ermag, al8 toir serftefjn. @icl>c, fcine @cnne 



meyr ferr-mahd;', alss veer ferr-shteyn'. Zee'-hai, zi'-nai z5n'-uai 



fommt! 2BoJ)Ian, lag unS aud> unfcrn Xagelauf tt)ie fie mit 

 ktfmt ! Vole-an', lass oonss oud; Oou'-zern tah'-gai-louf vee zee mit 



frotylictyem Slntlig beginncn. 

 fro'-liy-yem ant'-litss bai-ghiu'-nen. 



2ltfo rcbcten fie unb nm-ften, unb ott fc.inete i^re 

 Al'-zo rey'-dai-ten zee ocmt virrk'-ten, oi5nt got zeyg'-nai-tai ee'-rai 



Slrbeit, bag fie genug fatten fammt ben ^intern, benn ber 

 arr'-bite, dass zee gai'-nood; hat'- ten zamt dain kln'-dcm, den dair 



laube er^cbet beji 2ftutl) unb bie Sicbe geaflfitct 

 glou'-bai crr-ney'-bet dain moo't oont dee lee'-bai gai-vey'-ret 



tdrte. 

 fihterr'-kai. 



KEY TO EXEECISES IN LESSONS IN GERMAN. 



EXERCISE 107 (Vol. II., page 156). . 

 1. 'Jlicfcta gefdjietyt ct;ne ctte grtaubnig. 2. Die 307ad;t otte9 

 tft burd; bie ganjc SQBctt befannt. 3. Die fraiijofifd;e 9Jcch;tion beS 

 Ic^ten 3al;r^unbcvt8 erfdjitttcrte ganj S'uropa. 4. iBor cinigen Sagcn 

 ging id; ben J'U;ein entlang, son (Sobknj nad; Sa^nfiein, fpajicrcn. 5. -Du 

 lutrfl mid; oljne 3n>cifcl um inctne SKeinung fvagen. 6. Dicfe Dame ifl 

 nad; ber franjififdjer. 5Dicbe gcftetbct. 7. 3d; ^abe burd; feine s Bcrlufte 

 nid;t gcivonnen. 8. @te gingen afle, atijier jweien, auf ba8 Sanb. 9. 

 Da8 d;iff, in n>e(d;em lutr unS bcfanbcn, I^atte 2Binb unb bbe gegcn ftd;. 

 10. 3d? ^abe alle Dorfcr um $ari gefcl;en. 11. Sr untcrna^m bie Sirbeit 

 fitr mid;. 12. Gr ging tie Jlufte cnttang. 



EXERCISE 108 (Vol. II., page 156). 



1. The boy sat by the spring. 2. Many circumstances are connected 

 with this event. 3. On the mountains the air is purer than in the val- 

 leys. 4. One should not depend too much on men. 5. The snemy 

 entrenched himself behind those walls. 6. A friend placed himself 

 behind me. 7. In this house are many rooms. 8. Every man should 

 examine his own heart. 9. Near the house stands the barn. 10. His 

 niece seated herself at my side. 11. Above us we perceive the heavens. 

 12. I cannot judge concerning this man's excellences. 13. Of all 

 friends this is the dearest to me. 14. Jesus turned unto his disciples, 

 and said, " He that hath ears to hear, let him hear." 15. I have no 

 secrets with my friends. 16. The coachman puts the horses to the 

 wagon. 17. The moon often comes between the sun and the earth, 

 and the earth between the sun and the moon. 18. The unfortunate 

 man's arm came between the machine's crushing wheels. 19. From 

 one subject they came to the other. 20. They put the oxen to the 



EXERCISE 109 (Vol. II., page 156). 



1. Gr fletterte auf etnen S3aum. 2. $ugenb toofynt in bir. 3. 3d; 

 fafy iljn in ter ,ftird;e. 4. Die tabt lav] fyinter mir. 5. 2Rcin Sreunl 

 war neben mir. 6. SUeine djmefler fpieltc auf bent {pianoforte. 7. @cint 

 JRcbe baucrte uber jicci tunten. 8. Gin 9?atf;I;err ftcl)t fiber einem 2ltso 

 eaten. 9. Gr uerbtrgt fid; I)inter bem JBaitme. 10. Gr b,at e8 im 2"lrger 

 getljan. 11. Sagt unS in ba3 -&au8 gcfjen. 12. Gr rounfcfyte, in tie 

 gamitie te8 -$errn St. eingefiUirt ju locvben. 13. Gr gertctl) in fur$er 3f 

 fcfir in Sdjulten. 14. @ie gingen uber baS Gi8. 15. @ie I;aben bad 

 SBaffer uber ben Xeti^id; wrfcpttet. 



EXERCISE 110 (Vol. II., page 180). 



1. This man's coat does not fit him. 2. My brother, the physician, 

 and I go day by day to the river. 3. Both these sisters sew and knit 

 day by day. 4. This picture belonged to my deceased friend. 5, Thia 

 colour belongs to the painter. 6. This town has great similarity to a 

 fortress. 7. Do you find no similarity to my father in this portrait P 

 8. No, it more resembles your cousin. 9. How comss it, my friend, 



