LKSSONS IN GKIJMAN. 





BZAKPUCH. 



tafur', t.iw id; meiit 

 :r wrlo'fcu lube 



">r, 511 fcbnell), 



unb (die a>-:<t r..td< (or, ju lang- 

 f.nn). 

 Vat nun nifiti .MIIIIIUT in Oitnitivj 



gebr 

 ."in : ";, 3d;mcubUt bat 



a fciiKit main-en ivreuiit. 

 Hit giebt 'i'idf, tii- a,l.uibcn, tap in 

 t.n iiu-ifi.T. (V.ilU-it n Wiicf otei 

 Un.ilit;f cinc4 '.Ui'cmdKn soni ,!u 

 f.ill ab'bt\na,e. 



2ie nu>M, niein Jpcrr. tint em- 

 tn 2'.c mid; gutta,ft jbrcv 



It in nut my fault that I hftYe 



lotit my IIP 

 This watch gees too fast, and 



that (one) goes too Blow. 



Has ray room been put in 

 order? 



In thu ranks of his flatterers he 

 has not a true frit-mi. 



There are many who believe 

 that, in (the) most cases, the 

 fortune or misfortune of a 

 man depends on chance. 



Farewell, Sir, and please re- 

 member mo kindly to your 

 lady. 



EXERCISE 156. 



fi:iiK'ii nidus tafur, taji Sic fo unglucflid; ftnt. 2. Grr fonnte 

 tafur, taji er ticfe (MlaS jerbrad;. 3. 3d; fann nicbt tafur gebcn, al 

 mcincn !>anf. 4. "Die (Wriiiife tafur ir-crte id; angcben, wenn e wlangt 

 :i>ormt follte. 5. flonm-it Sic mir fagcn (Sect. LXXXII. 1), Wie wl 

 llbr (S,-ft. XXIV. 9) tt iftV 6. 9iein, bcnn meinc llbr ift ftcben gcblic. 

 ben. 7. Stcbt 3brc lll'ir fcbon langc? 8. 3a, bcinabe cine Stunte. 9. 

 Picnic Uhr gc!<t ;u fcbnell, fte gebt bcinabe cine balbc Stunte t>or. 10. 2)ie 

 llbr mt'mtt orcunte* gebt fttnf 'Dlinuten cor. 11. Seben Sic Wobl, unt 

 wrgcffcn Sic nicbt, mid; bait ttnetcv $u bcfitcbcn. 12. ficbcn Sic n-obl, 

 mein Jjjcrr \ 13. SBamt wollcn wir jufammen Jjcrrn 91. bcjucben ? 14. 

 <J ban.jt ga:t} von 3(men ab (Sect. LXXX. 1) hiclrbe 3cit @ie taju 

 bcftimmen wodcn, td> bin 311 jctcr 3ctt bcreit, mitjugc&cn. 15. ( bftngt 

 Ai'ticn ab, ticfe Samilie 311 crrcttcn otcr 511 wrtcrbcn. 16. >cr 

 RtUjttac arbcttet in fcinein (M.mcn tint fudu tcnfclbcn in Drtnung jit 

 bringeit. 17. 43ct allcr '.?lnftrcna,u;t] briitgt er ttefe Sacbe nid;t in >rt 

 nun.j. 18. r fud;tc mid? in tic 9icifi.e feiner .fiamcratcn 311 briugcn. 

 19. ($9 bctlt fcbwcr (Sect. XLV. 2), einen unortcntlirben S)icnfd;cn an 

 Cmutna, 311 genn-bitcn. 20. 9?ad; vielcr JDiftfic bat cr tie iKccbnung in 

 Cmiung gcbra.iu. -_'l. i8cr an tern gujic cine* ftcilcn !8crae6 ftebes 

 bleibt, unb au8 8ur*t oor Vlnftrcnguna, tcnfclbcn 311 crflimmtn unterlafit, 

 unb licbcr auf tie fd;one 7lu8ftcbt ccqirbtct, tcr jcigt tamit an, tafi cr cin 

 Sd;>D>id;ling unb einc folcben cnuffe unwcrtf) ift, unt wcr au eigner 

 cbult in tcr Wittc feiner geiftigen 5?lu*biltuna flcben bleibt, unt ben fupcn 

 .Ccrn tcr SBeiSbeit entbcfircn will, wcit cine raul;c unt barte Sd;ale tcnfelben 

 untfdjliept, tct 3ciijt ebcitfaUa nid)t nur feme llnwurttgfcit, tenfelben ju 

 geniepen, an fsntcrn aud;, wie wenig cr ben 33cruf unb tie $flicbt tc 

 UJienfd;cn, a!4 tinci geiftigcit iU5cfeit8, crfannt bat. 



EXERCISE 157. 



1. It is not my fault that you have had the mishap. 2. You 

 are not to blame that the servant has broken the plate. 3. He 

 could not give me anything- for it, except his thanks. 4. He 

 could not help it, he only spoke the truth. 5. Is the coachman 

 to blame that the carriage was upset ? 6. No, he is not to be 

 blamed, for the horses could not bo quieted. 7. Can you tell 

 me what time it is ? 8. No, my watch goes too slow. 9. To 

 lix the hour of my departure depends upon my parents. 10. 

 Farewell, Madam -, please do not forget to remember me to your 

 parents. 11. It depends upon you what time you will fix to 

 visit your friends : I shall always be ready to accompany you. 

 12. Fortune and misfortune, life and death, poverty and riches, 

 all depend on the will of God. 



SECTION LXXXII.-VABIOUS IDIOMATIC PHKASES 

 (contin 



Sicf> vvrlh'bcn (to understand one's self), with auf, signifies "to 

 l/o a judgo of, to be skilled in ; " as : r wrftebt fid; auf ?lllc, he 

 is skilled in everything. 



<&i TxrfK-bt ftcb. (literally, it understands itself that is, it is un- 

 derstood, is self-evident) answers to our phrase " of course," or 

 ; as a matter of course;" as : <Si wrftcbt fid;, or tt vcrjicbt fid; ton 

 felbft, taji lib, mcincn (yttcrn gcbord;cn mup, of course, or as a matter 

 of course. I must obey my parents. The word naturlidi, natu- 

 rally, is often used in the same manner; as : Slaturlid; mup c fo 

 Km, of course it must be so. 



1. Sagc:i answers to the English " say" or " tell ;" to tell or 

 narrate, however, is often expressed in German by crjrtblcn; as: 

 21>a3 faotc er ? what did he say ? 2Ba* bat cr 3bncn gefagt ? what 

 has he to)d, or said to you ? 2) oltc 2)Jatrcfc crjabUc etnc rubvcnic 



cfcbicbte, the old sailor told, or related a morin; (affecting) 



.-t<,rv. 



2. Sort is often expressed in English by " gone, off," etc. ; 

 as : 3(1 rr fd;on langc fort hjn he already been gone long ? 



3. fet trnn, tap = unless, except, etc.; as: Tcr SHenfty fanr 



ilueflid; fein, tt fci tenn, ta& rr tugeniNft fri, man cannot 

 In- truly happy unless he be virtuous. 2Dabtltdt, tral-rltdv id; fag.- 

 lir : <S fci tcnn, tap" 3ernant wn 97euem geboren wrrte, fann cr lal tRtiQ 

 Wottrt ntd;t feben, Verily, verily, I say unto thee, Except a man b* 

 born again, he cannot see the kingdom of God. 



VOCABULARY. 



4jin'fommen, to come, Sebcrj, m. jest, sport. 



get to. Stt-rcn, to trouble- 



$arf, m. park. disturb. 



9lmualt, m. attorney, 



defender. 

 a3abncn, to open (as 



a path), facilitate. 

 <5ntc, n. end. 

 govt'gcben, to go 



away. 



, /. plant, ve- 



gctuble. 



Scbcin, m. shine, digol. lavish, pro 

 light. fuse. 



SUM^ or EXAMPLES. 

 Sic, wie wcit Sic in ter Do yon know how far yon have 



2iirfi|d;, Turkuh. 

 $crfd;iwn'lcrifd;, pro- 



Sarbc ju geben babcn ''. 



Cinen wie langen ( 120. 4) Spa= 

 3tcr'ritt babcn Sic gcmad;t' ? 



(S$ ccrflc^t' fid; on felbfl, tag ein 

 faulcr Scljiilcr feine 8ort'fd;rittc 

 tnad;tn fann 



to go in the matter * (how (at 

 yon are at liberty to go.) 



How long a (pleasure) ride have 

 you taken i 



It is self-evideiir: that a lazy 

 scholar can make no pro- 

 gress. 



icfcr StauVuer t>erflel;t' ftd; auf This Italian is a judge of music. 



crv 9)i. ifl b.cutc SDJcrgcn fovt nad; Mr. M. left (is off) this morning 



2)tovc ttiuc'rifa 



for North America. 



So weit er aud; fern bjcr wobnt, unt However far he resides from 



fo langc id; and; ?u gcben babe, fo 

 bcfu'cbc id; ibn tcnnod; attc 5age. 



i^in' cilen ftc fo fcbnel! ? 



here, and however great a dis- 

 tance I have to walk, I never- 

 theless visit him every day. 



Whither are yon hastening ao 

 rapidly '- 



I am going to the dentist. 



Well, be it (the thing) aa it 

 may, I shall not forgive him 

 unless he ask my pardon. 



3d? gcbe 511 tern 3afm'ar}tc. 



ie Sacbe fci nun, mie fte reotte, id; 



rocrte ibjn nicbt wrjct'bcn, tt fet 



tenn, tap cr mid; urn (Sntfebul'* 



tigung bitte. 



EXERCISE 158. 



1. 3>cr !Dicb ifi feine a<crbrcd;cn uberfubtt ttorten, unt tt 

 ftcb wn felbft, tap er beftraft rocrten >rirt. 2. <ci i'atcr ift feit I-eut 

 iliorgen fort unt bi* je$t nod; nid;t wietcr jitriicfdefcbrt. 3. JaS JBud; ift 

 fort, unt feiner tiefer <cbuter rciU ( 83. 8, Remark) teifjen, wo tt ^tr- 

 gcfontnten ift. 4. SKcinc Sieffcn ftnt fortgcgangcn, o^nc ju fagcn, wcb'.n 

 fie gingcn. 5. Itnfcr bft ifl alle. (Sect. XL. 3). 6. ?lud; nocb f 

 siclcS clt Jinn af(e, n,'cnn man ccrfcbnxntcrifd; ift. 7. 5)cr turrifdx 

 JJaifcr oliman II. fagtc furj for feincm Xcte: ,2Rcinc Jtrafte fint ju 

 Snte, nir!;t abcr mctit aJiutb." 8. 5Bic wctt gebcn Sic frajicrcn? 9. 3$ 

 gcbe, bis \<fy mute tccrtc, gctuobnltd; bi an (Sect. LVIL, Note) ten 5Barf 



10. SWcin Srcunt njeiR rccljt gut, n>tc rocit cr in ticfcr Sacbe ju gel-en bat 



11. SOJan nttit! felbft tin Sdier^c unffcn, tvie n.'eit man ju gcben bat ; tenn 

 aud; im d;erjc fann man bcleittgcn. 12. 2Be gebcn @te bin? 13. 3 

 gede 311 mcincm ?lnn>a(t. 14. SBie mcit baben ie ?u geben V 15. S3 

 an baS (Sntc tcr <tatt. 16. SBtc langc babcn Sic ju geben? 17. Ucbcr 

 cine Stttnte. 18. @incn mie tuettcn Srajicrgang baben Sic gcma^it'- 

 19. 3d? bin bi* in tcr 9iabe tc* gluffrt gctvcfcn. 20. Cinen n>ic langen 

 Spa^icrjjang babcn Sic gcmacbt ? 21. 3cb bin iiber cine balbc vstunte 

 frajtrren g:gangen. 22. SDBie lange ftnb Sic au tern ^aufc gcnvfcnY 

 23. 3d; war trcivtcrtcl Stunten au4 temfelbcn. 24. SBaren <ie nxi 

 von tcntfclbcn entfernt ? 25. 3cb bin bcinabc cine balbc Stuttte writ MB 

 tcmfclben entfern: gcroefen. 26. 3d; boffe eud; wieterjufcben, fci tt nun 

 in tiefer, otcr fci tt in jener SBelt. 27. er (Wcfangene meinte, rt f 

 nun lange gcnttg, taji er ten manncn Sd;cin ter Sonne unt tie frifd;e 8nft 

 babe entbebrcn ntuffcn. 28. 3d; fann morgtn nicbt ju tir Fontmen, rt fri 

 tenn, taw mein ^rutcr bi* tabin wietcr ganj gefunb tturte. 29. 3d; fann 

 bcute unmoglid; ttefcn sBrief becntigen, tt hi tenn, tap i* ttefcn Slatfmtttaa 

 wcniaer gefii-rt toertc. 30. C wirb Sl.cmant in tie Statt cingclaffcn, tt 

 fei tcnn, tap er eincn $aj $abr 



EXERCISE 159. 



1. Toll me if that is your own horse? 2. That farmer told 

 me many things about agriculture. 3. I shai. not go out to-day 

 unless necessity compels me. 4. You will not enter the king- 



