100 



THE POPULAR EDUCATOR. 



-y. 



READINGS IJST FRENCH. 

 MDLLE. DE LAJOLAIS. 



SECTION III. 



LE saisissement de la joio fut plus dangereux pour Mdlle. do 

 Lajolais que la douleur. 1 La pauvre enfant tomba lourdement 

 et sans connaissance (a) sur le marbre de la galerie. 2 



Grace aux soins de 1'imperatrice, de la Princesse Hoi-tense 

 et de leurs dames, Mdllo. de Lajolais reprit bientot connais- 

 sance (b). "Mon pere, mon pere!" murinura-t-elle aussit6t 



et raide, 11 tenait (a) les yeux fixes sur le cliemin qu'elle avait 

 encore a parcourir (b) son regard semblait vouloir devorer la 

 distance ; 3 sa poitrine haletait, comme si c'etait elle. au lieu des 

 chcvaux, qui trainat (c) le carosse, et elle etait pale, si pale, que 



qu'elle put (c) parler. 

 annoncer sa grace/ 



" Oh ! que je sois (d) la premiere a lui 



Et se levant, elle voulut s'echapper des bras qui la rete- 

 r.aient ; 4 mais trop faible pour tant d'emotions diverses, elle y 

 retomba sans force. 



" Bien ne presse maintenant, Mademoiselle," dit une des 

 dames ; " prenes (e) un pen de repos et de nourriture ; vous 

 ircz (/) une heuro plus tard."- 5 



" Une heure plus tard ! " so reeria Maria ; " vous voulez que 

 jo retarde d'tinc heuro 1'annonco do la vie a un homme con- 

 uamne a mort, 6 surtout quand cet homme est mon pere. Oh ! i t: 

 Madame," ajouta-t-elle, se tournant vers rimperatrice, "laissez- Sl , ,,. 



moi partir' de grace (3) ; songez que c' est mon pere: qu'il a sa Mais M " de Lavaletto le detrompa bientot; 10 voyant que 



mais inutilement, elle ne les entendait pas. 4 Quand la voiture 

 s'arreta, ello s'elan^a par-dessus le marchepied 5 avant que M. 

 de Lavaletto eut eu le temps de lui offrir la main pour de- 

 scendre, et ne pouvant (d) articuler que co mot, "Vite, vite!" 

 Elle parcourait les longs corridors de la prison. 6 pn'eedant le 

 geolier et ses guides, et repetant toujours, "Vite, vite ! " Arrivee 

 a la porto du caehot, il fallut bien qu'elle attendit (e) que (/) lo 

 geolier en eut ouvert la serrure,' et tire deux enormes verrous ; 

 mais a peine (g) la porte eut-elle cede (h), que, se precipitant dans 

 Finterieur, elle alia tombcr dans les bras do son pere,* en criant, 

 " Papa, 1'Empereur ... la vie . . . grace." . . . Elle ne put 

 achever : sa voix se perdait en longs (i) cris, chaque parole com- 

 mencee finissait par un sanglot. 



Le general de Lajolais crut (j) un instant qu'on venait le 

 le conduire a la mort, 11 et quo sa fille ayant 

 is, avait tout brave pour lui faire 



grace, et qu'il no le sait (7t) pas encore." 



'Soit (i), mon enfant," lui repondit 1'excellente Josephine; 

 " mais vous ne pouvez aller seule a ea prison." 8 



" Je suis bien venue seule a votre chateau," 9 repondit-elle 

 vivement (j). 



"Que (k) votre majeste nous permette d'accompagner Mdlle. 

 de Lajolais," 10 demanderent a la fois plusieurs officiers ct aides- 



Maria vaincuo (m) par 1'emotion ne pouvait articuler un son, il 

 prit la parole : 



" L'Empereur vous accorde votre grace, general," lui dit-il, 

 " et vous la devez au courage et a la teridrasse de votre fille." 11 



Puis avec une emotion dont il ne pouvait se defondro, il 

 ra;:onta au general de Lajolais tout ce que sa fille avait fait 

 pour lui. 12 



Oh ! combien elle etait heureuse cette jeune fille ! 13 combicn 



de-camp do 1'Empereur, que 1'actipn pourtant bien natureile de co momen t compensait et bien au-dela, tout ce qu'elle avait 



Mdlle. de Lajolais avait rcmplis d' admiration. 



" M. do Lavalette* me rendra ce service," 11 dit 1'impuratrice, 

 souriant (I) gracieusement a i'un d'eux ; " ainsi quo Monsieur 



(designant un aide-de-camp de service). Vous vous servirez(m) 



soufl'ert jnsqu'alors ; souffert ! avait-elle reellement souffert ? 

 Elle ne s'en souvenait (n) plus. Toutea ses souffrances s'etaient 



effacees (o) 1J devant son pere qui la serrait avec transport 

 ses bras. II faut avoir souitert soi-meme, 15 il faut avoir ete 



d'une _de mes voitures ; lj allez, Messieurs, je vous confie Mdlle. J s ^ par(5 deg autoura d e ses jours (p), et avoir tremble pour lour 

 de Lajolais.' V j 0j p Our comprendre tout ce que co moment de reunion avait 



Bien qu'c'puisee de fatigue, do besoin et d'emotion, Maria 

 refusa de prendre et nourriture et rcpos. Ifi Ello voiilut elle- 

 ineme voir atteler los chr.vanx, presser les gens, 17 et EO se tint 

 en place (n) que lorsqu'clie ct ses conducteurs furont installes 

 sur les coussins de la voiture. 13 



COLLOQUIAL EXERCISE. 

 1. La jeune fille put-elle n'sistcr i 10. Quelle demande 



il taut do joie ? 



2. Oil tomba la pauvre enfant ? 

 o. Que dit-elle aussitot qu'elle put 



parler ? 



4. Quo voulut-elle faire en se re- 

 levant ? 



5. Que lui dit une des danies ? 



'!. Que repoiulit-elle a cetto dame? 



7. Que dit-elle alors a 1'inipcra- 

 trice ? 



8. Que lui repondit la bonne Jo- 

 sephine ? 



les officiera 

 adresserent-ils u 1'impcratrice ? 



11. Que dit Josephine en parlant 

 do M. de Lavalette ? 



12. Le general (^tait-il allie" a la 

 famille de Josephine ? (See foot- 

 note.) 



13. Par qui fut-il sauv^ en 1815. 



14. Comment le sauva-t-elle ? 



15. De quelle voiture devait-ou se 

 servir ? 



1C. Maria prit - elle du repos 

 alors ? 



de saint (</), do delicieux, d'ineffable. 



E. MAECO DE SAINT-HILAIRE. 



COLLOQUIAL EXEKCISE 



1. La voiture transporta-t-elle 

 Maria rapidenient ? 



2. Que faisait-elle pendant tout le 

 tr.ijet ? 



3. Ou son regard se portait-il ? 



4. Entendait-elle ce qu'on lui 

 disait ? 



5. Que fit-elle quand la voitijre 

 s'urrota ? 



6. Entra-t-elle dans les corridors 

 de la prison ? 



7. Ne lui fallut-il pas attendre a 

 la porte du caehot ? 



8. Que fit-elle quand la porte fut 

 ouverte ? 



9. Que crut d'abord le gifucral? 



10. Par qui fut-il d^trouipf- ? 



11. Quo lui dit-il alors M. de La- 

 valette ? 



1-. Que lui raconta-t-il ensuite ? 



13. Que dit 1'auteur, du boiilieur 

 de la jeune fille ? 



14. Ses souffraiices (5t,:uent-elles 

 presentes a son esprit ? 



15. Que faut-il pour comprendre 

 le plaisir d'une telle reunion ? 



9. Qu'ajouta vivement Mdlle. de i 17. Quo fit-elle ? 



Lajolais? 1 18. Quand se tint-elle en place ? 



fa) Sans connaissauce, senseless. 

 .b) Eeprit !)i3utot connaissance, 



soon recovered ; from reprendre. 

 ;o) Prom pouvoir. 



(d) Que je sois, let ine be. 



(e) Prom prendre. 

 (/) From alhr. 



(g) De grace, I beseech you. 

 (li) From aacoir. 



(i) Soit, be it so. 



(j) Vivemeut, Itastily. 



(It) Que, witt ; literally, let. , 



(1) From sourirc. 



(m) Vous vous servirez.ijouu'ill use. 



(?i) Ne se tint en place, did not 



rest; literally, did ?iot fcce]) herself 



in one place. 



SECTION IV. 



Alors la voiture partit au galop de six bons chevaux: elle 

 franchit avec une rapidite incroyable la distance qui separait 

 Saint-Cloud de la prison. 1 Pendant tout le trajet, Maria, droite 



* Le general Lavalette avait epouse une ni^'ce de 1'impora trice. 1 " 

 Condamno a mort en 1815, il fut sauve par le gvnereux devouement de 

 sa fornme, 13 qui s'introduisit dans sa prison, et changea de vetetuents 

 avec lui. 14 



(a) Tenait, kept. 



(b) Parcourir, to perform. 



(c) From trainer. 



(d) From poitroiY. 



(e) II fallut bieu qu'elle attendit, 

 she ires obliged to icait. 



(/) Que, that, 

 (g) A peiue, scarcely. 

 (h) Cedo, been opened; literally, 

 yielded, given way. 



NOTES. 

 (t) 



Longs, prolonged. 



(j) From crorrc. 



(/) Chercher, to tal;e. 



(!) Faire ses adieux, bid him adieu. 



(m) Vaincue, overcome; from vain- 

 ere. 



(n) Souvenait, from se souren ir. 



(o) S'ctaieut effacees, wci'e forgot- 

 ten; literally, obliterated. 



C i>) Auteurs de ses jours, parents. 



(a) De saint, of Iwly. 



KEY TO EXERCISES IN LESSONS IN FRENCH. 



EXERCISE 121 (Vol. II., page 74). 



1. When will you have a house built ? 2. I shall have one built 

 next year, if I receive my money. 3. HJ.VC you boiled that leg of 

 mutton ? 4. I have roasted it. 5. Has the cook warmed your broth ? 

 6. He has not warmed it yet, but he will do it by and by. 7. Have 

 you not sent for books ? 8. We have not (sent for any), but we have 

 sent for engravings. 9. Have you not frightened those little girls ? 

 10. We have frightened them. 11. Will you pay attention to your 

 work ? 12. I shall pay attention to it. 13. Have you hurt that little 

 girl ? 14. I have not hurt her. 15. Have you not hurt that dog ? 

 16. I have hurt it. 17. Where have you hurt your son ? 18. I have 



