LESSONS IN GERMAN. 



227 



SPuifbant la, m. book- arfe, /. harp. 

 HclliT, stationer. > urn, n. horn. 

 (irra tl'fii, to guess, ' 3nfiniment', tt.instrn- 



llivill". Ill'-lll. 



/. self-corn- Jtlatier', n. horpsi- 

 mond, oounte- j chord, piano, 



nonce. Atonic', /. game. 

 Slote, /. flute. : i>e, /. redness, red. 



("'CI-K. / violin. cb,acb. , n. chess. 



.iiitfcit, /. skil- d;ad;matt', check- 

 fulness, olever- 



Spieler, w. player. 

 dtimmuiuj, /. dispo- 

 :;, frame of 



iiiin. I, humour. 



it unknown. 

 a>erlaq.'bud>bantlung,/. 



jiulili-lim.'-tirm. 

 iBcrle'gen. (See above, 



B. 1.) 

 2Befime'gen,whorofore, 



mated. for what reason. 



Sob, ncben, n. little son. 



RKSUMK OF EXAMPLES. 

 -A-fanb'te trug S3cben'fen, alien The ambassador 

 tcj Wini ftcr-3 ai traucn. 



Ditfet a9ucb'b,anbler a 

 fammt'licb.c 2Bctfe wtlegt'. 



3d; 6,abe mrine Scbluffcl serfegt'. 



hesitated to 



confide in all the words of 



the minister. 

 This bookseller has published 



the collected works of 



Goethe. 

 I hare mislaid my keys. 



Dcr junijc I'latni fonnte bet biefer The young man may get into 



Brage in !i>cr(c'genbeit fommen. 

 !ficfor crr loitl Jtecjcl mit ib,m ftne 

 len ; allein' er fat gro'pere 8u(l, 

 eine ^vittie' Sillarb ju macben. 



difficulty by this question. 

 This gentleman wishes to play 

 ten-pins with him, but he has 

 (a) greater desire to take a 

 game of billiards. 

 SRein 99ruber fpiclt ba? gcrtepia'no, My brother plays the piano, 



bdift (friclt) tic glotc, unb ser- blows (plays) the flute, and 



fteb,t bie Jrommcl ju fcblagen understands beating (strik- 



(rubjen). ing) the drum, 



jjielt 3br gr.lulein @d;eftcr it' Does your sister play any in- 



genb ein 3nftrument'? strument? 



ie fticltc etnmal' aitf bet uitat're, She played upon the guitar 



jefct aber fpiclt fte nicb. t meb,t once, but now she plays upon 



barauf'. it no more. 



Dicfcr $crr blilft baS 2Datbb,otn feb,r This gentleman blows the 



fd;on. bugle horn very well. 



3d; errietb/ ben 7lu'genblicf, n>a ib,n I divined in an instant what 



fo aupet gaffung gebtacb,t' b,atte. had brought him thus out of 



(his) self-possession. 

 EXERCISE 160. 



1. (ft trug 33ebenfen, bem gremben bie goltcne Ub,r anutertratten. 2. 

 Der 93atcr trug Scbcnfcn, 2llle ju glauben, toaS tb^m fcin cljn eqafjltc. 

 3. 2Cct ju ttiel 2}cbcnfen ttagt, geicinnt ttjcnig. 4. ie b,icltcn tb,n fut 

 etnen orbentlicb.cn 3ftenfcben. 5. 3cb. tytelt ib,n fur ben aSutgetmeiftcr biefer 

 Stabt. 6. SBir b,ielten ifjn fur etwaJ ganj 2lnbere. 7. Der junge 

 SBucbljanbler b,at ein neucS SBet! cerlegt. 8. 3fl bic neue tammatif be 

 errn iR. fd;on setlegt njorbcn? 9. @it tft fo eben in bet SSctlagSbud;. 

 bantlung be8 ^emt 9t. erfd;icnen. 10. 3d; bin feb,r in 9Serlegenb,eit, ttsafl 

 id; in biefer @ad;e tb,un foH. 11. Die SKutter tfl in SSerlegenbett, toeil fte 

 ben Stamen ber trafie sergeffen b,at. 12. @r tft in QSerlegenbcit, h>ob,er er 

 bie tb,m feb,lenbcn jtoanjig Xbaler neb,mcn foil. 13. @ic ift in SSetlegen. 

 ^eit fiber ba pli^lidje Srfd;einen eineS llnbefannten. 14. 2BoUcn ftit 

 eine ij}artte c^acb ober SBillarb fpiclcn ? 15. 3d; ncb,me licber eine fpartie 

 cbad; an, ba bei biefem piele nteb,t bet SSetflanb, al bie cfcbirflicfifcit 

 tit V'lnfptud; genrntmcn toitb. 16. pielcn @ic cbarb gern (Sect.XLIII. 

 1) '? 17. O, ja ; nut b,abe tcb ju roenig elegcnb,cit, e ju fpiclcn, n>efi 

 tcegen id; bei gutcn pielern feb,t oft fd;ad;matt n?etbe. 18. piclcn 

 ie cin Snflrunieitt ? 19. 3a, id; fpiele JJlaoiet, unb J)abe fcit einigcn 

 Sagen angcfangen, eige ju fpielen. 20. piclcn @ic eige licber, al 

 fllautct? 21. Sflcin, icb fpicle ba cine Snftruntcnt fo gcrn, hue ba 

 anbcrc. 22. 33lafcn Sic bic glcte ? 23. Slein, abcr id; b,abc or, ba ^&orn 

 blafen ju lerncn. 24. 9Bie lange blafen ie gli'tc ? 25. eit ungeffib,r 

 tincm 3Ncnate. 26. 3d; b,^be jene $apiere wtlcgt ; id; ttcip ni*t, mo fte 

 ju ftnben ftnb. 27. Die cbrocflet bat il;re -anbfd;ube unb ib,t 2?ud; vtr. 

 legt. 28. Den fonfl fo tu^igen OWann btad;tc cin fold;e SBcttagen gan} 

 auget gaffung, unb fcinc futjcn ?lntn>orten unb bie 9Jotb,c fciner SBangen 

 ttcjjcn erratbcn, n;a in fcinent Smtern sorging. 29. 3d; errictb augen- 

 blicflid; bie Urfad;e, bic biefe timmung in bcm cmutbe mcincJ greunbe* 

 b,erprgerufen b,atte, unb licp e aud; Jenen ertatb,en, bamit et tftd;tiiiet in 

 feinen 5leuperungen fcin med;te. 



EXERCISE 161. 



1. Ho hesitated to entrust hia attorney with the affair. 2. 

 The mother hesitated to believe everything that her daughter 

 told her. 3. I have mislaid your book, and am therefore in 

 much trouble. 4. The child deceived ita v teacher, and he there- 

 fore hesitated to believe him again. 5. He played at billiards, 



and lost all his money. 6. Will yon play a game at chess with 

 me ? 7. No, I prefer a game at billiard*, fur I do not know 

 much about chess. 8. Do yon play any instrument ? 9. Yes, 

 I play the horpHichord, and I think of learning the violin. 10. 

 In your sister skilful at the piano P 11. No, but she is excellent 

 at the harp. 12. At that question he lost all tiolf -command, and 

 knew not how to answer. 13. Mr. C. in London will publish 

 the history of the kings of England shortly. 



SECTION LXXXIV.-IDIOMATIC PHBASES (continued). 

 !Ke(bt (right) and linf (left) ore often used with jttr ; as : 3ut 

 :, air Vinfen, for at ber red;ten anb, to the right hand; ui tet 

 linfen $anb, to the left hand. 



1. efallen, literally, to fall, or happen (acceptably), that is, 

 to be pleasing, or agreeable ; as : Diefe* iBud; gefallt mtr, this 

 book pleases me. efallen laffen = to submit to, "to put np 

 with ; " as : 3cb. fann mit biefe S9eb.anblung nid;t gefallen laffen, I can- 

 not submit to this treatment that is, cannot let this treatment 

 please me. 



VOCABULARY. 

 et'genfpiel, n. violin- 



mnaic. 



uitar're, /. guitar. 

 2 icb, n. song, air. 



post, 



2luf'fleHen, to 



draw up. 

 33clci'bigung,/. offence, 



injury. 



39cfd;(ic'pen, to con- 

 clude, resolve, de- 

 termine. 



gcu'erglocfe, 



bell, 

 efyo'rig, 



proper. 



/. fire- 

 Buitablc, 



Sinf,ad/. (See above.) 

 ?inf, adv. to the 



left. 



SWojart, Mozart. 

 Statur'lid;, natural, 



naturally. 

 JRcd;t, adj. (See 



above.) 



Wed;t, ado. to the 

 right. 



ti(l'fcb.ttKigen, to be 

 silent, to hold 

 one's peace. 



llnterfu'dpung, /. exa- 

 mination. 



Unteroer'fen, to sub- 

 ject, submit. 



SSernjun'berung, /. as- 

 tonishment, sur- 

 prise. 



EESUUE OF EXAMPLES. 



ift @d;abe, bap bci siclen 3Rcn. 



fd;cn bie guten 2ln'lagcn unb 



Salen'te nid;t bcffet au6'gebilbet 



wcrben. 

 8 ijt cfjabc, bap et nid;t ba at. 



Da ift mit gan} ted;t. 



Dem ftommen !Tobi'a jat 2llle 

 rccbt, a8 ott itbcr i^n set- 

 Ijang'te. 



Sin 35crlcum'tet mufj e? ftd; ge 

 fal'len laffen, on feinen 9te'btn 

 mcnfrf;en crad;'tct ju nxrbcn. 



3n bcm tubd;en biefer armcn al 

 ten gtau fafj air 9iccb.tcn bie 

 97ct^ unb ur fiinfcn ba Slenb. 



9Jecbt fteljt man bie @d;afe auf bet 

 SSiefe weiben, unb lints bic 3tcgen 

 an bem S3ergc flcttern. 



iDJorgcn fiber adjt Sage rcifcn nrit 



t>on ^iet ab. 

 (Jr beglei'tete feinen efang' mit ber 



$arfe. 

 Die SSeglei'tung bicfeS @tucfe ifl 



son bem betuftm'ten -Rarl 3)}ati'a 



con SIBcbct. 

 llntct folcbcn Um'flanben njurbe ba3 



9Serfptcd;'en natuv'licb. gcbto'd;en. 



It is (a) pity that with many 

 men (the) good endowments 

 and talents are not better 

 developed. 



It is (a) pity that he was not 

 there. 



That just suits me (is just as 

 I'd have it). That serves me 

 right. 



To the devout Tobias all was 

 right that God ordained con- 

 cerning him. 



A calumniator must submit to 

 be despised by his fellow 

 men. 



In the little room of this poor 

 old woman sat distress at 

 the right hand, and wretched- 

 ness at the left. 



At the right are seen the sheep 

 pasturing in the meadow, and 

 at the left the goats clamber- 

 ing upon the mountain. 



A week from to-morrow we de- 

 part (hence) from here. 



He accompanied his song with 

 the harp. 



The accompaniment of this 

 piece is by the celebrated 

 Charles Maria von Weber. 



Under such circumstances the 

 promise was of course broken. 



EXERCISE 162. 



1. Gr8 ift Sdjabc, bap -Sic nicfct cine Stunbe fruber gefommen ftnt. 2. 

 ef rote ibr toollt, mk tfl 2l(le recbt. 3. aKir ift 'flflrt w$t, a 

 tii- 'i'l-rfammlunij befiMcffcn bat. 4. fir mupte fid; biefe 33eleibtgung ftifl* 

 fdimcigenb gefallen laffen. 5. <5r mupte ftcb ic(e* gefallen iaftcn, oa< er 

 ftcb untet anbern i>crbaltniffen nicbt biittc gefallen laffen. 6. Sie mujit; 

 t9 ftd) gefallen laffen, mleiimbet ircrbcn ju fein. 7. 3ur 9lcd)ten ban::: 

 loir ba ebttge, unb jut 8tn!en ben glup. 8. S?ed;t unb linfJ warta 

 fcinbltd'c Srupftn aufgeftellt. 9. 3b,t burft h?cbet jur SRccbten, :: 

 Jinfcn rcn biefem 5lVge abrceidjen. 10. SBer ift *ulc (Sect. LIX. 

 2) an biefem Ilnglfictc? 11. llnfer 0lacbbar ifl @d;ulb baran. 18. 5>G 

 @eb.u(ct ifl @cb,ulb batan, bafi et befttaft irb. 13. aBit felbft fcit 



