238 



THE POPULAR EDUCATOR. 



READINGS IN FRENCH. VII. 



UN BIENFAIT N'EST JAMAIS PEKDU. 

 SECTION II. 



FANNY arracha 1'epine, non sans peine, lava le sang qui conlait 

 de la blessure ; ' puis, prenant son mouchoir, elle en fit (a) un 

 bandage avec lequel elle enveloppa la patte du patient, 2 qui, se 

 sentant soulage, lechait le cou et les mains de sa petite bien- 

 faitrice, 3 en faisant entendre un grognement de plaisir ; puis il 

 se coucha (b) a ses pieds 4 jusqu'au moment ou les enfants se 

 disposerent a regagner 1'habitation. Quand ils se remirent (c) 

 en route, il alia se placer & c6te" de Fanny, 5 en fixant sur elle 

 des yeux expressifs et qui semblaient 1'interroger. Elle lui fit 

 eigne de la suivre. 6 Alors, oubliant sa blessure, faisant (d) un 

 bond de plaisir, 1' animal forma cortege (e) a la petite troupe, 7 

 qui ne tarda pas a rentrer dans la cour de 1'habitation. 



A peine avaient-ils franchi la barriere, que le chien prit (/) sa 

 course et se precipita vers un groope 8 rassemble autour d'une 

 sorte de marchand ambulant (g) qui, ayant ouvert plusieurs 

 ballots, etalait ses marchandises devant les personnes qui se 

 trouvaient la, 9 en les invitant a faire quelques acquisitions. Le 

 marchand poussa un cri de joie : 



" Enfin te voil& (h) retrouve, mon brave Moustache," 10 s'ecria- 

 t-il en flattant (i) le chien. 



Alors il se mit (j) a raconter, qu'en traversant la foret, son 

 chien s'etait elance a la poursuite d'un animal sauvage, 11 qu'il 

 ne s'etait aperQu quo long-temps apres de sa disparition, qu'alors 

 il 1'avait vainement appele ; Moustache n'etait pas revenu. II 

 avait alors suppose, qu'entraino par son ardour, son chien s'etait 

 cgare, 12 ou bien encore, qu' ayant attaque quelque bete feroce, il 

 avait succombe dans la lutte. 



" Je ne m'etais pas tout i\ fait 13 trompe," (k) ajouta-t-il, "car je 

 vois que Moustache a etc blesse. Mais qui done a eu la bonte 

 de le secourir, de panser sa blessure ?" 14 s'ecria-t-il en aperce- 

 vant le mouchoir qui enveloppait la patte do Moustache. 



A ces mots, le chien, comme s'il eut compris (1) ce que venait 

 de dire son maitro, se mit a courir au-devant des trois enfants lo 

 qui se dirigeaient de ce c6te, et se placant pres de Fanny, 16 il ne 

 la quitta pas d'un instant, qu'elle ne fut arrivee a 1'endroit ou 

 se trouvait le marchand. 17 



COLLOQUIAL 



1. Que fit Fanny apres avoir ar- 



rache' 1'epine ? 



2. Que fit-elle de son mouchoir ? 



3. Comment le chien marqua-t-il 



sa reconnaissance ? 



4. Oil se coucha-t-il eusuite ? 



5. Que fit le chien de Terre- 



Neuve, quaud ils se remirent 

 en route ? 



6. Quel signe lui fit alors Fanny ? 



7. Que fit le chien sur le cheuiin 



de 1'habitation ? 



8. Ou. courut-il apres avoir franchi 



la barriere ? 



EXERCISE. 



9. Que faisait le marchand am- 

 bulant ? 



10. Que dit son maitre en voyant 



le chieu ? 



11. Que raconta le marchand ? 



12. Qu'avait-il suppose' ? 



13. Qu'ajouta-il ensuite? 



14. Que demanda-t-il en aperce- 

 vant le mouchoir ? 



15. Comment le chien sembla-t-il 



repoudre a 1 \ question de son 

 maitre ? 



16. Ou ce placa-t-il ? 



17. Quand quitta-t-il Fanny ? 



(a) From/oire. 



(b) Se coucha, laid down. 



(c) From remettre. 



(d) From/aire. 



(e) Forma cortege, escorted. 

 (/) From prendre. 



NOTES. 



(g) Marchand ambulant, itinerant 



(h) Te voila, "here you are. [pedlar. 



(i) Flattant, caressing. 



(j) II se mit, lie commenced. 



(k) Trompd, mistaken. 



(I) From comprendre. 



SECTION III. 



Alors, remnant la queue et regardant tour a tour Fanny et 

 son maitre, Moustache sembla la designer comme celle qui lui 

 avait donne ses soins. 1 Le marchand apprit (a) alors des enfants 

 ce qui s'etait passe; 2 le pauvre homme ne savait (6) comment 

 leur ternoigner sa reconnaissance, 3 car dans ses longnes courses, 

 Moustache etait non-seulement pour lui un compagnon de route, 4 

 e' etait un veritable ami, un brave defenseur qui 1'avait preserve 

 de mille dangers. H voulait mettre a la disposition des enfants 

 toute sa petite cargaison; 5 mais M. Derambert s'opposa a ce 

 qu'il fit aucun sacrifice onereux; 6 seulement, comme il vit (c) 

 que ce refus 1'affligeait, il permit a ses enfants d' accepter quel- 

 ques jouets de pen de valeur. 7 Le lendemain, le marchand 

 partit en demandant a M. Derambert la permission de revenir 

 dans quelque temps visitor son habitation, 8 ce qui lui fut accorde 

 de grand ccaur. 



Trois mois a peine s'etaient ecoules (d) depuis cetto epoque, 

 lorsqu'unjour Alfred, s'etantmis (e) a la poursuite d'un papillon, 

 s'ecarta sans qu'on fit attention a sa disparition. 9 Sur les dix 

 heures du matin, heure a laquelle les trois enfants avaient 

 1' habitude d'aller a la vallee dejeuner a 1' ombre du chataignier, 

 on fut tres-surpris de ne le point voir avec Auguste et Fanny. 10 

 On 1'appela, on le chercha de tous cotes ; n bientot tout le 

 monde fut sur pied. Alfred ne parut (/) pas. Le pere et la 

 mere, tous les domestiques parcoururent en vain los alentours ;' 2 

 ils n'en decouvrirent aucune trace ; 13 desesperes de cet evene- 

 ment, ils se partagerent en plusieurs bandes ; 14 ils allerent aveo 

 leurs voisins, qu'ils avertirent du malheur qui leur etait arrive, 

 a la decouverte, et ils s'enfoncerent dans la foret qu'ils batti- 

 rent (g) en tout sens avec la plus scrupuleuse attention. 15 Mille 

 fois ils appelerent 1'enfant par son nom, ils n'en re9urent aucune 

 reponse. 16 Cependant, les dernieres lueurs du jour n'eclairaient 

 plus que faiblement les recherches, 17 et rien encore n'etait venu 

 calmer les inquietudes de M. et de Mme. Derambert : les ap- 

 proches de la nuit redoublerent leurs alarmes. 18 Dans leur 

 desespoir, ils ne voulurent jamaia consentir a retourner dans 

 leur domicile. 19 Ils allumerent des torches de resine et firent (h) 

 retentir les bois, les vallees, du nom cheri d' Alfred. 20 



"Alfred, mon Alfred ! oil es-tu?" s'ecriait la mere de 1' ac- 

 cent de voix le plus dechirant ; mais c'etait en vain. Je 

 n'essaierai (i) pas non plus de vous peindre le desespoir d' Au- 

 guste et do Fanny 21 pleurant, sanglotant. Le chataignier, le 

 ruisseau, les frais bocages qu'ils parcouraient ensemble ne pre- 

 sentaient aucune trace d' Alfred. 



COLLOQTTIAL EXERCISE. 



1. Que fit le chien en regardant 11. 



Fanny ? 12. 



2. Qu'apprit le marchand, des 



enfants ? 13. 



3. Le pauvre homme paraissait- 14. 



il <$inu ? 15. 



4. Pourquoi e"tait-il si reconnais- 16. 

 sant? 



5. Que voulait-il donner p.nx en- 17. 



fants ? 18. 



6. A quoi M. Derambert s'op- 



posa-t-il ? 



7. Que permit-il a ses enfants 19. 

 d'accepter ? 



8. Que deuianda a M. Ddrambert 20. 



le marchand, a son depart ? 21. 



9. Qu'arriva-t-il trois mois apres ? 

 10. A quelle heure s'apercut-on de 



1'absence du petit Alfred ? 



NOTES. 



Que fit- on alors? 



Ou allerent le pere, la mere et 



tous les domestiques ? 

 Trouverent-ils le petit gar9on ? 

 Comment firent-ils ensuite ? 

 Examinerent-ils bien la foret ? 

 Leur recherche eut-elle quelque 



succes ? 



Quelle heure e'tait-il alors ? 

 Quel fut l'eflet des approchas 



de la nuit, sur les parents de 



1'enfant ? 

 Voulureut - ils rentrer chez 



eux? 



Que firent-ils ensuite ? 

 Auguste et Fanny parta- 



geaient-ils le chagrin de leurs 



parents ? 



(a) From apprendre. 



(b) From sauoir. 

 (o) From voir. 



(d) S'dtaient e'coule's, had elapsed. 



(e) From, mettre. 



(/) From paraitre. 



(g) From battre. 



(h) Firent, caused ; from faire. 



(i) From essayer. 



KEY TO EXERCISES IN LESSONS IN FRENCH. 



EXEKCISE 132 (Vol. n., page 138). 



1. Quelle grandeur a le jardin de M. votre pere ? 2. II a vingt-cinq 

 yards de longueur et dix de largenr. 3. La maison de votre cousin 

 est-elle grande ? 4. Elle a cinquante-six pieds de longueur et quarante 

 de largeur. 5. Votre maison est-elle plus grande que fa mieune ? 6. 

 Elle est plus grand que la votre de dix pieds. 7. Savez-vous quelle' 

 profondeur a ce puits ? 8. II a vingfc-cinq pieds de profondeur, et six 

 de largeur. 9. Combien ce drap se vend-il le metre ? 10. II se vend 

 seize francs le metre. 11. Combien recevez-vous par semaine poui 

 votre travail ? 12. Je reyois cinquante francs par semaiue pour mon 

 travail. 13. Combien votre ami paye-t-il par mois pour sa pension ? 

 14. II paye soixante-dix francs par mois. 15. Etes-vous plus grand 

 que votre cousiu ? 16. Je suis plus grand que lui de toute la tete. 17. 

 Votre neveu n'est-il pas plus grand que votre fils ? 18. II est plus 

 grand que mon fils, de trois pouces. 19. De quelle grandeur est cette 

 chambre ? 20. Elle a soixante pieds de long (longueur) sur quarante de 

 large (largeur). 21. De quelle taille est M. '-otre frere ? 22. II est de 

 haute taille (grand), il est plus grand que moi. 23. Combien de livres 

 lisez-vous par semaine ? 24. Je lis dix volumes par semaine. 25. 

 Combien le beurre se vend-il la livre ? 26. Le beurre se veud deiix 

 francs la livre. 27. Savez-vous combien votre fils gagne par jour ? 28. 

 II gagne autant que le votre ; il gagne dix francs par jour. 29. Com- 

 bien cette soie vaut-elle le metre ? 30. Elle vaut six francs le metre. 

 31. Notre ami est de taille moyenne. 32. Allez-vous a I'e'glise deux 

 fois par jour ? 33. Je vais a I'dglise une fois par jour. 34. Votre fils 

 va-t-il a la poste tous les jours ? 35. II y va six fois par jour. 



