278 



THE POPULAE EDUCATOR. 



fid; ntdbt fiat flnaben, etnanber ju fd;tagen. 4. 3>er SSater ift uber fianb 

 gcgangen, unb ttrirb erft gegen 2J.benb jurucffommen. 5. SDMit 53ruber roar 

 biefen SSormittag auf bent Selbe, um ba8 tforn u befetyen, unb biefen STlneb* 

 mittag gefyt er in l>ie tabt, um feinen franfen letter $u befuctyen. 6. 28ic 

 ftnb @ie u biefem olbftuc!e gefommen ? 7. 3d) 6. abe e8 gefunben, a(8 id; 

 auf ba8 Selb gtng. 8. 3Kan n>eip nidbt, mte biefer 3JJann ju feincm 

 9teidbt6.um gefommen ift. 9. 9leid;e 8eute mofynen ben SBinter uber in 

 Vr @tabt, unb ben cinmer auf bem Sanbe. 10. 3Benn reid;e unb ftolje 

 tdbter auf ba8 Sanb fommen, fo fpotteln fie gern fiber bie fd;lid;ten unb 

 etnfad;en itten feiner 33en>o&,ner. 11. Subioig XVI. tourbe nod) an ben 

 renjen 8ranfreid;8 burd; bie 33errdt6,evei eine8 SpoftmeifierS gefangen ge 

 nommen. 12. JDer 3)ieb h>urbe com 9lad;tn>ad;ter gefangen genommen, 

 al$ er au8 bem -aufe entflieljen njoUte. 13. 2Jian roupte lange nid;t, hxr 

 bie Sremben toaren, bi8 e8 enblid; an ben ag Iain, bap" e3 tmlitifcbe Stud;t 

 tinge toaren. 14. (5nbJid; ift e8 an ben ag gefommen, rooruber Safyre 

 fang ber @c&teier beg c&eimniffe8 tying. 15. @6.e er fid; u mir in 

 ben SOBagen fefcte, bat er fid; at? sBebingung au8, bap id; tangfam fatyren 

 ntocfete. 16. 2118 er gefragt tourbe, toarum er biefe entnjurbigenbe ^janbtung 

 begangen tyabe, Berfefcte er, bap it;n bie 9loty baju getrieben tyabe. 17. 

 ierauf Berfefcte id; i&,m, bag SUZanget fein runb junt SHebftab.1, unb 9f oil) 

 fein runb ju einem SSerbrecften fei. 18. 3>a8 cfeicffal verfefcte ityn au8 

 bcr guile in bie grille !Durftigfeit, iuie e8 mid; oft au8 einer tetlung 

 in bie anberc, au8 einem Sanbe in ba8 anbere unb au8 einem 2Beltt6,eil 

 in ben an*ern oerfefcte ; aber ben JjArteften <Sd;tag serfe^te c3 mir baburd;, 

 bafj e mir an bem Sage meiner 2lnfunft in Slmetifa ben SBruber fterben 

 fief. 



EXERCISE 169. 



1. My brother goes to-morrow morning with his friend over 

 the country, and will return in the evening. 2. How came you 

 by this book ? 3. As I went over the country I found it. 4. 

 The father gave the boy a blow with his hand. 5. Upon the 

 questions which the judge asked the criminal, he replied that 

 he had not committed the crime purposely. 6. I have not been 

 for a long time in Germany. 7. I have not been long in Ger- 

 many. 8. It is a long time since I have seen my parents and 

 brothers. 9. He did not know for a long time who it was that 

 "lad taken his pencil-case, after it was found. 10. Let us take 

 a pedestrian tour, as we have beautiful weather to-day. 11. 

 How long is it since you have heard anything of your friends ? 

 12. I do not know, but I believe it is more than a month since 

 I have heard anything of them. 



SECTION LXXXVIII IDIOMATIC PHRASES. 



in (Sect. XXVII.), applied to time, may refer as well to the 

 future, as to the past ; as : 23i8 ju bem jtuanjigften 3a$r$unbert tyin 

 fonnen nod; loiete Umtodtjungen, in ber atten SBett fotootyt, ttrie in ber neuen, 

 @tatt ftnben, up to (between this and) the twentieth century 

 (thither) there may yet, in the Old World, as well as in the 

 New, many revolutions take place. 3Kand;er fta\jt nad; einem teid;t 

 ftnnig ertebten 3ungtingatter, bap nun bie gunftigfle 3eit, um Jtenntniffe 

 $u erroerben, tyin fei, many a one complains, after a frivolously 

 spent youth, that (now) the most favourable period for acquiring 

 knowledge is past (lost, or gone). In this latter sense, baljin is 

 likewise employed ; as : >ie (Srnte ift ergangen, ber ommer ifl 

 batyin, the harvest is gone, the summer is past. 



1. @inen <Sd;ritt tfyun = to take a step ; as : 9Betd;e @d;ritte muffen 

 get^an toerben ? what steps must be taken P @d;ritt fatten = to 

 keep step, to keep pace ; as : JDiefer J?nabe eifud;t mit bem SSatcr 

 gteidjen @d;ritt ju fatten, this boy tries to keep step with his (the) 

 father. -cinrtd; ift nid;t ffeifjig genug, um beim Srternen ber beutfd;en 

 @prad;e mit Srnft gteicben ctyrttt fatten ju fonnen, Henry is not 'dili- 

 gent enough (in order) to enable him to keep pace with Ernest 

 in learning the German language. 



2. Sinen @cbuf) tfi, un = to make a shot, to shoot ; as : S3i8 ju 

 Mefem Sage ^at fein SOJenfd; eincn fo beru&,mten @d;ufj get!)an, )ie 2Bi(b.elm 

 Sett, up to this day has no man made so renowned a shot as 

 William Tell. 



VOCABULARY. 



Ueberge'bcn, to sur- 

 render, deliver. 



33erfelji'len,to miss,fail. 



3Serfd;eu'd;en, to scare, 

 frighten. 



aSerfor'ger,m.provider, 

 sustainer. 



SSorbei'gefyen, to pass 

 one (unnoticed), to 

 miss the way. 



SSoru'bergetyen, to pase 



by. 



Setyen, to blow. 

 SBilbbieb, m. poacher, 



deer-stealer. 



EESUME OF EXAMPLES. 



SBir lieben einen SJhnfcben nid;t We honour a man no longer 



Wnger, at ic t^n ad;ten; ift than we respect him if (the) 



bie 3td;tung ^in, fo ift e aud; bie respect is gone, so also is 



Siebe. (the) love. 

 2Bet tinmal ben erften @d;ritt au 



einem SCcrbred/en getfyan' $at, 



He who has taken the first step 

 to a crime, also easily takes 

 the second. 



He has made a good shot. 

 Sr ift foe'ben ait bem genfter uoru'ber He has just passed by the win- 



or surbei' gegan'gen. dow. 



(Sr iwfl nicbt au8'geljen, toeil ber He will not go out, because the 



tl)ut aud; teidjt ben jmeiten. 

 r ^iat einen guten d; u B 



22mb fo ftarf we^t. 

 SBir toerben hjo^t nod; @d;nee be 



fom'men. 



8 gc^t ein ftarfer Sffiinb. 

 SSon went ift bie 9tebe? 



wind blows so hard (strong). 

 We shall probably yet have 



(get) snow. 



There is a strong wind blowing. 

 Of whom do you talk (is the 



question) ? 



EXERCISE 170. 



1. Die bsiben Sreunbe toaren c8 (Sect. XXXV. 6) mube, (dnger mit 

 einanber ju ftreiten. 2. 3)er Jlonig unb bie Jlaiferin, be8 langen -&aberd 

 mube, fte marten enblid; Sricbe (Surger). 3. 3)a ber SBinb jiemlid; 

 ftarf uub anf;a(tenb n>eb,te, fo erbttcften h)ir fd;on nad; cierje^n Sagen fianb. 

 4. 8 n>eb,t ^eute ein fe^r falter 28tnb, unb id; befurd;te, bafj loir cbnee 

 kefommen merben. 5. 3)er SOBinb ^at fid; feit CDJittag fe^r gelegt ; er 

 >eb.t bei toeitem nid;t me^r fo ftarf, al8 btefen SWergen. 6. @8 ging 

 eine fo fatte unb fd;neibenbe Suft, bafj er fid; binnen funf SDJinutcn 

 beibe dnbe erfror. 7. Sebt mein >ater nod;? 8. 3a, er tebt nod;, 

 aber unfer jungcr Sreunb ift nid;t me^r. 9. SBofyt i^m, er ift $in 

 gegangen, tvo fein @d;nee mefyr ift. 10. 6r, ber SCerforger fo vieter 2lrmen, 

 ift nid;t me^r. 11. 2Doton (Sect. XXVIII.) tebt biefe arme Samitie? 

 12. SBooon toirb gefprod;cn ? 13. SSon n>em fpricfit man ? 14. 3)a8 ift 

 etta8, Vocfion @ie nicbt8 cerfte^en. 15. SOBoson ift bie 3tebe? 16. 9>on 

 icem I;aben @ie ba8 geb,6rt ? 17. 9Son toem Ijaft bu bicfcS artige efd;enf 

 erljalten? 18. !Der SffiUbbieb frf;op nad; bem Sdger, altein bie flugel 

 oerfe^tte i^r 3ie(, unb etye er nod; einen anbern @d;up t^un fonnte, fanf 

 er felbft, gctroffen won bem S3lei be8 3ager8. 19. O^nc @d;up unb 

 @d;h>ertftretd; murbe bie gcftung ubergeben. 20. r t^at einige @d;uffe 

 in bem arten, um bie SSogel ju erfd;eud;en. 21. >er junge Sngldnber 

 ging foeben an unferer X^ure coruber. 22. <5r ift an mir corbei gegangen, 

 ob.ne mid; ju erbtirfen. 23. liefer SDiann ^at bie gunftigfte 3eit feinc8 

 5eben8 unbenu^t orbeigefc,en taffen. 24. 2118 griebrid; ber <a)rojje einen 

 jungen Dfficicr nad; einer @d;lad;t fe^r -u8jeid;nete unb offentlid; tobte, 

 fo antnjortete biefer: ,,@ro. ( 58. Note) SKajeftdt 6efd;dmen micb burd; 

 biefe e^re." 25. Srage ( 57. 7) mir biefen SBrief auf bie $oft, 

 So^ann, unb taf) mir biefe gotbene ilb.r au8beffern. 26. 33ift JDu fd;on 

 bei bem errn SWinifter gcWefen, unb fyaft <Du mcine 2luftrflge ^unftlid; 

 beforgt ? 27. 3a, gndbiger -err, id; ^abe fte au8gerid;tet. 28. 3d; ^abe 

 ^eute feinen (Scbrttt au8 bem J&aufe get^an. 29. Obgteid; id; ben erften 

 @d;ritt ju einer aSerfo^nung get^an tyabe, fo fd(t e8 i^m bocb fd;ioer, ben 

 jeitcn ju t6.un. 30. 3n feinem fed;}e^nten 3afjre t^at er ben erften 

 cbritt in bie grembe. 31. iefer iunge @d;ufer fudjt mit bem dttern 

 g(eid;cn @d;ritt ju fatten. 



EXERCISE 171. 



1. You will keep pace with your brother if you are more in- 

 dustrious. 2. Go step by step, and thou wilt not miss thy aim. 

 3. From whom have you received this present ? 4. Of what is 

 it made? 5. By whom is it made? 6. Is my mother still 

 alive ? 7. Yes, she is still alive ; but my father is no more. 8. 

 Peace to him ! he is gone where troubles are no more. 9. It 

 blows very roughly to-day, and therefore it is better to stay at 

 home. 10. I think we shall have rain when the wind abates. 

 11. Do not go out, for the air is so very cutting, and I fear you 

 may chill your hands. 12. As long as the wind is in the east, 

 it will remain cold and dry. 13. Finally, tired of the long 

 quarrel, I made peace with my friends. 



KEY TO EXEKCISES TO LESSORS IN GERMAN. 



EXERCISE 119 (Vol. II., page 282). 

 1. 2Ba8 er aud; fagcn mag, id; tuerbe beljarren. 2. <Set6ft mit btefem 



