1:KAD1N(JS IN OKKMAN. 



'.'In ftiiicm Ort )U frnh, 

 AJI ki'-uuin orrt Uoo fru', 



?ln ftintm Ort ju frit b,at man tub \t gtfeben. 

 An ki'-aem orrt Uoo shpeyt bat man dly yoy gai-xey'-htm. 



D greunb! verirrft tu bid) benn nit? 

 Oh froint I ferr-irrst' doo dly den DM t 



(Stamp, bid; fnb.rt ein gutig toeifct SBtftn. 

 Gai-viss', dly* fu'rt ine gtt"-Uy rl'-zew vey'-zen. 



IIIUH tt gutig ft in : 

 Vole mddss H gti"-tly cine : 



<t>u leud;teft freunilut ia bent unbanfbaren S9ofen 

 Doo loiy'-test froiut'-lly yah daim KSu"-diiuk-bah'-rcn bu"-zen 



Sliest bent (Srfenntlid^tn alltin. 

 Nlyt daiiu err-kent'-lly'-yen al-liuo'. 



lint bod) gtfcbttbt'*, bafi i])ttnfd;en, tie (4 fefytn, 

 oSnt d6d) gai-sheets', doss meu'-shen, dee ess zoy'-hon, 



2Bit : u fo fwltrtuft bill, 

 Vee d..K> zo hWlt'-ri'y bist, 



3m Jjtrjtn 9ltib unt -Sap, in ttintm ilicfite gebtn, 

 Im herr'-tseu nite Mnt hats, in di'-nem lly'-toi ghey'-hen, 



9luf SXad)e 

 Oaf ru4>'-l$o 



ftnnent unt auf yifl. 

 ziu'-neut 80ut ouf list. 



34) abtr toitt an tic tin SBeifpiel nebmeii, 

 Jy ah'-ber vill on deer ine by'-shpeel ney'-men, 



aSott QJhlbe ftin, h>ie tu,- 

 Fiil mll'-dai zine, vee doo; 



3c& toifl turd) Sitbe ttn, ttr mid) nid)t liebt, befd)flmen 

 Iy vill d&flrry lee'-boi deyn, deyr mly nly't leept, bai-shey'-men 



lint frieblid) fdrbtrn feint 5Rub. 

 odiit froet'-lly for'-dern zi'-uai roo. 



JDu iwrft t8 feb,n son beinem ^trnnicl oben, 

 Doo virrst ess zeyii fou di'-nem bim'-mel o'-ben, 



Du Bolbtl Sidbt ber Sftad)t; 

 Doo hul'-dess lly't dair uad;t; 



9JHt greubt toirfl bu' ftbn unb beinen @d)o|jfer (obcn, 

 Hit froi'-dai virrst doo'ss zeyn C5nt di'-neu shop'-fer lo'-ben, 



3)et bid) unb mid) fo gut gemad)t. 

 Deyr dly Sent mly zo goo't gai-mod;t'. 



KEY TO EXERCISES IN LESSONS IN QEEMA.N. 

 EXERCISE 130 (Vol. II., page 371). 



1. Toll me whether that is your own horse? 2. Have these chil- 

 dren much property of their own ? 3. Their parents wore very rich. 

 4. I think it very singular that he does not use his own horses, but 

 drives with others. 5. I have no house of my own. 6. Is that his 

 own carriage, or lias he only hired it P 7. I consider this question 

 very singular. 8. This is my own conviction, according to which I 

 act. 9. This old merchant is a very singular man. 10. Every man 



h*s his own fauiu. 11. BMW joa wr bMB is thte tum~t It. I 

 h* MTOT bMB thm. 13. I think it atj duty not to find fault 

 with bun. U. I shall never deviate from 017 priaciplM. 15. Have 

 you not boon with my brother yt ? 16. I h*v jwt MM him. 17. 

 Has your daughter already bora in my garden I 18. She to not yet 

 gone out. 19. Have you ever travelled over so lnt*ruett* a ooontrjr f 

 90. I have already seen many beautiful tttao, but I never forget beau- 

 tiful Switzerland. 21. I have just now again received a letter. SI 

 Did you arrive so early, that you are already leaving f 23. Do not by 

 any means go too near the fire. M. By all means come back soon. 

 25. Yes, I will certainly do it M. Do not on any account risk going 

 into the forest without company. 87. I shall certainly be cautious of 

 lending him money. 28. I will certainly Me this cariosity. !. Have 

 you fastened the door well ? '80. By all means beware of these people. 

 31. Pray distinguish truth from falsehood. 38. I have stayed some 

 time at Berlin and at Leipeic. 83. He has hindered me from my work 

 for more ^ < ^ f i half an hour. 34. M*y friends *J*iif mnch of Me because 

 I do not find fault with any one. 



EXKBCISK 131 (Vol. II., page 371). 



1. ler ttnfenbt 2Rtnfd) ttd;t nit vom Wait ttr Xuatnfe ob. 2. 

 fcaben @ie it fold? ein rti;ente6 8ant bmift, all 3talitn oMt tit 0d;Bxi|f 

 3. 'Jinn, abtr id; rotrtt nie tit fdjontn Zbdlti ttl StbtintJ vcrafffen. 4- 

 (Mlaubcu 2ie (a nidpt Witt, n>aJ man 3Bnen fagt. 5. Xtr Sater tommi 

 fo tbtn nut feinein @obne unb tern Dnftl von ttr 5itift. 6. ^ilt ttr fcebrtt 

 flitl wn ftintn Sd;ulfrn ? 7. 3a, tr B41t fit fur ftbt gut. 8. (ft 6AU 

 tt( von tiiitm bequemen Seben. 9. Xieftr HKenfd; bill $u vitl von ftiaai 

 gabigfeiten. 10. 3obann ifi ftin Stint, abtr tr glaubt, tr fti fein iirtun>. 

 11. 3d) babe ein eigenel ^auJ, unb mein sBruttr bat feinl. 12. 39 ticf 

 3^ie eigene Crfintun^y 13. 3a, fie ift', abtr i<$ nntt titft Srafle ftBt 

 tigen. 14. >iefet 0)2cnfcb bat tint tigtnt 3ctt. 15. gtnttn Sie 36rtB 

 greunt nid)t febr eigen? 16. 3a, er bilt fid; uber 3etermann auf. 17. 

 Sinb Sic je tin Wufeum gercefen ? 18. 3a, id) bin mfd)ietent 3JJale tort 

 gtrotfen. 19. inr Sic frficn in tent arten mctnc Obtint* genxfen? 

 20. Urn ','lntcru 9tu^e 511 verfd;afftn, opfert er ftint tigent auf. 21. ONeint 

 greunte Intltcit mid) fthr bti metner '.'Irbtit auf. 22. din gurji fann 

 fotcofjl tie eft^e feiner 21bnen, alt aud; ftine etgenen rttbeffern 



EXERCISE 132 (Vol. II., page 372). 



1. He that wishes to gain godliness and what is highest in life must 

 not fear work and struggling. 2. He who wishes to win must ven- 

 ture. 3. I prize this book ; he who steals it is a thief. 4. He who is 

 resolved to love nothing but his image, has nothing to love but him- 

 self. 5. He who doubts, despairs. 6. He that fights against hto 

 country is a traitor. 7. He who ventures into danger perishes in it 



8. He who does not assist the oppressed, also deserves no assistance. 



9. He who is determined to set himself against fate is a fooL 10. Are 

 you by birth an Englishman or American ? 11. I am neither; I am a 

 German by birth. 12. Who is your friend? 13. She is an American, 

 born in New York. 14. Where was your friend born ? 15. He is a 

 native of England. 16. In what country were you born T 17. I wai 

 born in the United States of North America. 18. I make fun of this 

 man. 19. You should not make fun of him. 20. He makes fun of 

 everybody. 21. There are also fools who laugh at others. 22. This 

 man finds fault with every trifle. 23. It is unwise to find fault with 

 an unimportant thing, or to make oneself merry over it 24. He who 

 begins too much, accomplishes little. 25. I am delighted with my 

 well-behaved nephew. 'JO. The Roman Emperor Augustus was ia 

 despair over the defeat which Varus had suffered from the Germans. 

 27. He has spoken to me concerning this object. 28. He who denies 

 obligations to mankind out of love to God, sits in A*T*a*m and always 

 holds a looking-glass before him. 



EXERCISE 133 (Vol. n., page 372). 



1. fflet ten 9lrmen teiftebt, wirt g6ttJid)t $ulft trfangtn. 2. $ 

 jenige, hxrd)er ubtrafl (Singang ju babtn n>unfd?t, muji golrent 2d?lufftl 

 babtn. 3. SBtr fut fein SSattrlanb ftrtittt, mtttnt Hujeid)nung. 4. 

 SBtt Deurfd) lemtn iU, mup fid) finite SWube gebtn. 5. 2Dtt fur feinen 

 Jttnig ftirbt, ftirbt mit JRubm. 6. SBtt $c<$verratb, btgtbt, fhrbt getvebn. 

 lid) auf bent Sfutgerufte. 7. Sie ftnb unter einem g(udTid>tn Sterne 

 ge'-oren. 8. 3n n>eldiem ?anbe rourten tteft $amen geboren ? 9. Sit 

 murben in 3talien gtbiTtn, im Jabrt 1795 ; aber ibre OTutter trurte in (ing. 

 lanb gebortn. 10. 3inb bieft amen au Deurfdjlanb geburrig? 11. 

 SRein, fie finb an Rranfreirt; geburtig. 12. Unfer 9Bufiflebrtr i(l aul 

 3ta(ien geburtig, unb if* in glorenj geboren. 13. 3d) wtrbt tbun, wal id; 

 wrfpnxbtn babt. 14. Seigen <3ie mir, nxi Sit gefunben baben. 15. 

 9Ba ben JRubm titfe* ^elben erbcbt, tft feine S?efd>eibtnbtit. 16. 8at unl 

 i^m getvabrtn, n>a roir ^utrft wrnxigerten. 17. X*u baft unl nie gefagt, 

 n>a fie Dir anutrtraut babtn. 18. SBarum mi*en 2ie ftd; luftig ubtr 

 bat llnglud 1 ter HntertnidHen ? 19. $.i Cbft, n.ffr roir in ttm 9mt 

 ttn imiVr* 9lad;barl Oben, mar ni*t fo gut all tal, atU$tl in 3b,rcm Oar- 

 ten tcud;4. 



