380 



THE POPULAR EDUCATOR. 



lank. 8. 2113 vuir Ijmfamen, fpciftcn fte gerake ju 'JHttag. 9. ie 

 Dffegtcn nicbt efyer i6,r 2lbeitkbrok jit effen, al bi fie alle SageSgefcbdfte 

 etrid;tet fatten. 10. llnter einer alien Sinke, iveWje in kem -ofc flank, 

 bielten fte tm ommer, bei fcbunem Slktter, ifyr 9Jlittag8mal)l. 11. 2118 

 bie Sfjolera in S$ariS lietifctjte, ftavbcn Suufenbe nnb aber Saufcnke an 

 berfelfaen. 12. $ie olcaren jiefycn ju Selke. 13. Set bcm lefcten 

 turme ftnb mefyrere cbiffe 511 runke gegangen. 14. 35er Settler gefyt 

 on Sfwr jit b,ur, unk on JDcrf 511 2>orf. 15. 3)a8 gereid;t mir jitr 

 (&,, ifym ur djanke. 16. 2>Ur ju efaflen fonnten @te e8 tfyun. 17. 

 )er Seinb fleuert mit alien egeln nacb Often ju. 18. !Da8 ift fur u)n 

 ju gut. 19. 3d; tin nur u gennp, fcajj e8 fo fcmmen niirk. 20. (3 

 fann and; ka^u SJatb, nxrken, roenn nnr erft itnfere eigenen 2lngelegcnb.eiten 

 gcorknct fyaben roemn. 21. 5)a8 Scben ift, Sreunb, ein ernfteS efdjaft, 

 bulke fetn Ungemad; ; fo nur roirk kit kie Steifc fanft. 22. (Snklid; 

 lankeft ku bod; fidget am lifer, in kunein -$afen ; ct 6,eijjt ka8 ra6. 23. 

 (5r ljut fid) unk feine greunte ju runke gerid;tet. 24. @r ^at bet kiefen 

 Slrbciten feine @efuntfi,eit u rttnke gertcfytet. 25. Stelfon rid;tete kie fran* 

 jofifdje Slotte ju runke. 26. SBenn er nicfjt orfid>tig tft, fo fann in 

 fur$er 3eit fein ganjeS @efcb,aft ja runke gefyen. 



EXERCISE 183. 



1. Are you listening to what I tell you ? 2. Yes, I am listen- 

 ing to what you say. 3. Do you think that he will listen wil- 

 lingly to that proposal ? 4. If you listen to what the teacher 

 tells you, you will acquire knowledge. 5. Can wo remain with 

 you until the storm has ceased ? 6. As soon as the rain ceases, 

 we shall continue our journey. 7. As soon as we saw our 

 teacher, we stopped playing and began to write. 8. Hundreds 

 upon hundreds lost their lives by the revolution in France. 9. 

 After his imprudent speculation had ruined him, he became 

 more careful. 10. It redounds to the honour of a king, to 

 govern his dominion in peace. 11. Do not despair when for- 

 tune does not smile on tliee, or even when thou art sunk in the 

 deepest misery ; for it may happen, ere thou thinkest it, that 

 thou mayest be providentially disburdened of all thy troubles. 



KEY TO EXERCISES TO LESSONS IN GERMAN. 

 EXERCISE 134 (Vol. II., page 405). 



1. Excuse me, sir ; it was not done intentionally. 2. If be did it 

 intentionally, he is by no means to be excused. 3. Although you did 

 not do it purposely, still it is culpable. 4. Had you done it purposely, 

 then you ought to be ashamed of yourself. 5. They have liberated the 

 prisoner on purpose. 6. This man has not intentionally brought on 

 this delay. 7. As long as such men are at the head of the State we 

 cannot expect an improvement. 8. As long as I have no employment, 

 I cannot be contented. 9. As long as you are well-behaved, you shall 

 have everything that you require. 10. As long as the world has stood, 

 no one has made such an assertion. 11. I will work for you as long 

 as you are ill. 12. As long as he was absent we took care of his whole 

 family. 13. You can lodge iu my house as long as you like. 14. If 

 lie does not stay so long, he cannot receive my letters any longer. 15. 

 This man works from day-break till late at night. 16. From this time 

 forth I shall take a walk every day from the river to the mountain. 

 17. I have now received a letter, and shall go to my friends as soon as 

 I can. 18. I shall have arranged all my affairs till the twentieth of 

 January. 19. As I have now arrived, I shall speak to him as soon 

 as I see him. 20. When tb:-y came at last, it had become night. 

 21. From this time forth we shall be friends. 22. We intend to re- 

 main in town till it grows evening. 23. The merchant put ever3'thing 

 on one account. 24. What you have done is now placed to my ac- 

 count, and I must suffer for the wrong which you have committed. 

 25. The heat is suffocating to-day. 26. The unfortunate man was 

 suffocated by the smoke. 27. The weeds choke the tender plants. 28. 

 The town was given up to be plundered by the infuriated soldiers. 29. 

 He was left to his fate. 30. He gave especial importance to his gal- 

 lant behaviour, and publicly praised him. 31. In his embarrassment 

 he could not utter a word. 32. She produced an old book after a long 

 search. 



EXERCISE 135 (Vol. II., page 405). 



1. S)te SSiicfjer, itieldje icb, bet Sfynen gefauft liabe, fonnen @ie auf meine 

 JRedjnung fefccn. 2. Die Sieger macfyten ftcf; auf 9led;nung iftrer Seinke 

 lufttg. 3. o lange ker 2Jienfd; 33efd;iifttgung fiat, fann er $ufrieken feiit. 

 4. @o fange fcte 2Bclt ftefyen roirfc, ttirb otteS 2Bort nicfyt ttntergefien. 5. 

 3d; njerke fur meincn Sreunk arbciten fo lange er franf ift. 6. o lanje 

 tie Sdjuler fleiptg ftnt, rairfc tfjr Sefyrcr fte loben. 7. <Sie fimnen bei 

 inciner gamilie bleiben fo lange @te roollen. 8. SBcnn <Ste bleiben rwden, 

 btJ id; kiefe Srtefe fertig Ijabe, fo fonnen <2ie kiefelben meineni Sreitnkc mit* 

 i.efimen. 9. 93on nun an n>erken tvir mefyr 3eit auf fcaS tufciren ern>en* 

 ben. 10. S)a8 cfjiff war kern SSBtnbe unb ben SBellen $rei gegeben. 

 11. SSon UageSanbmd) bis fpat in kie 9lacf)t mar bie tabt bcm Sfeuer be8 

 SeinkeS aitSgefcfct. 12. !Die cnne bricJjt 5iifd)en ken SQolfen 



13. !Die Sltljeitet erflarten, Sfttemanfc als Supiter foUtc ocn nun an in 2ltl?en 

 regicren. 14. o lange mein 3nnevfte3 tnein 33etragen billigt, mirk (foU) 

 kaS llrtfyeil ker Seute mid; nid;t beunrufjtgen. 15. @r fyat ben lefcten 

 $unft fciner JRere lefonkcrS fycnjorgefjoben. 16. ie marten fid; auf fcir.e 

 9Jed;nung lufttg, unfc er nafnn e3 nidjt iual;r. 



EXERCISE 136 (Vol. II., page 406). 



1. The teacher loves and praises the diligent scholar. = The diligent 

 scholar is loved and praised by the teacher. 2. The huntsman shoots, 

 not only wolves and bears, but also birds. = Not only wolves and bears, 

 but also birds, are shot by the huntsman. 3. The mother warned the 

 son. = The son was warned by ths mother. 4. The letter-carrier 

 brought a letter. =The letter was brought by the letter-carrier. 5. 

 The Jew has bought the poor man's horse. = The poor man's horse 

 has been bought by the Jew. 6. The Swiss has sung the songs of the 

 Alps beautifully = The songs of the Alps have been beautifully sung by 

 the Swiss. 7. The child has forgotten the book. =The book has been 

 forgotten by the child. 8. The butcher h is killed the calf =The calf 

 has been killed by the butcher 9. The commander-in-chief will praise 

 his soldiers. = The soldiara will be praised by their commauder-in- 

 chief. 10. God will reward the good. = The good will be rewarded by 

 God. 11. The neighbour will have assisted the friend. = The friend 

 will have been assisted by the neighbour. 12. The heathen priest will 

 have sacrificed the poor girl. = The poor girl will have been sacrificed 

 by the heathen priest. 13. Coesar was murdered with the co-operation 

 of his friend Brutus. 14. The steepest rocks are climbed by the 

 chamois-hunters. 15. The favourable moment is seized by the prudent 

 man. 16. There was more done in half an hour than at other times 

 in an hour. 17. The quarrel was carried on with great animosity ou 

 both sides. 18. Already many a valuable hour has been mis spent 

 (literally, unused). 19. The work is finished at last, and will appear 

 in a few days. 20. At List it has been ascertained who is the thief. 

 21. The bridge was carried away by the ice. 22. The camels are ofteu 

 killed by the travellers iu the desert, in order to obtain water. 23. 

 The sons of Brutus had been condemned to death by their father. 2t. 

 Prometheus had been bound by Jupiter with chains to a rock. 25. 

 The affair will become very interesting. 26. It is to be hoped that 

 the enemy has been beaten. 27. A solemn judgment will be held some 

 day after all people have been assembled. 28. Many will be praised 

 who expected censure, and many be censured who expected praise. 

 29. This youth had been calumniated. 30. His innocence will b* 

 recognised, after his honest actions will have been perceived. 



THE UNIVERSITIES. IV. 



CAMBRIDGE. II. 



WE resume our remarks upon this University, by endeavouring- 

 to give our readers some idea of the expenses which a student 

 will incur in the course of his residence. These will divide 

 themselves into three heads fees, tuition, and general expenses. 

 Of these, of course, the last is by far the greatest, the second 

 will vary according to the requirements of the student, and the 

 first will form but a small item in comparison with the whole. 



Both university and college fees are made to vary with the 

 position or rank of a student, according as he is a nobleman, a 

 fellow-commoner, a pensioner, or a sizar. Three of these names 

 it may be necessary to explain. The great majority of students 

 at the University are called pensioners. They pay the ordinary 

 fees, and the full value of the accommodation which they receive 

 from their college. They dine at the common table in hall, and 

 enjoy no especial privileges. Sizars are distinguished from these 

 in that, on first going into residence, they declare themselves to 

 need some help towards the expenses of their University course. 

 Formerly the name carried with it an inferior position, but in the 

 present day the avowal of poverty is a protection against many 

 temptations, and is despised by none whose acquaintance is 

 worth cultivating. The fellow-commoner, on the other hand, is 

 one who, either from being older than the majority of under- 

 graduates, or from some other reason, is desirous of mixing 

 rather with the fellows of the college. He pays higher fees, and 

 dines with the fellows in hall, but is allowed no other privileges. 



The principal college fees which a man must pay while an 

 undergraduate, are the caution money, the admission fee, and 

 the fee for tuition. The first is paid to the college, and remains 

 in its possession so long as the student's name remains upon the 

 books. Sizars pay .10, pensioners .15, fellow-commoners .25, 

 ana noblemen .50. The admission fee varies at the different 

 colleges between 3 and .5. The terminal payment for tuition 

 that is, for the care which the tutor of the college takes of 

 the interest of the student and for attendance at the lectures 

 varies with the position of the student. A sizar pays ,2, a pen- 

 sioner 6, a fellow-commoner .10, and a nobleman .13 6s. 8d. 



