LESSONS IN GERMAN. 



13 



(SeeR. 



li. lluterl tinmen = coming under, that is, a lodging, a shelter ; 

 also, an cinjilDymont; as: 4Btr fud;ten in itgenb einein ber t>ielen 

 (Ma|lIMw>r Ui-ui iittt vergebenf ein Unterfoiiimeii, wo sought ; 



one "i tin- many inns of this town, a shelter. 5>er 8leipige 

 fiiitft uberall cm Hnterfommen, thu industrious finds everywhere em- 

 ployment. 



VOCABULARY. 



SDienfitlut, human, 

 founded inhuman 

 nature. 



?lad;rtd;t, /. forbear- 

 ance, indulgence. 



SRotb/biirftig, scanty, 

 necessitous.neody. 



d;ein, m. shine, 

 light. 



toren, to trouble, 

 disturb. 



9tu'fcmmen. 

 1 above.) 



(Jiit, one thing. 



Ovljo'lung, /. refresh- 

 ment, recreation. 



8crt'gfb,en, to go away. 



i'nnen, to grant, fa- 

 vour, permit. 



4Jentie'berfommcn, to 

 come down. 



Jtrei,m.circle,sphero. 



2)Jand;mal, often, fre- 

 quently, some- 

 times. 



Srcft, m. consolation. 

 lu'tj, in defiance, in 

 spite of. 



Unmi'g'tidjfeit, /. im- 

 possibility. 



lln'terfommen, to find 

 employment, shel- 

 ter, etc. (See R. 

 2, above.) 



SSerle'ben, to live.pass, 

 spend. 



Serjei'B, ung, /. pardon, 

 forgiveness. 



SSor'faUen, to hap- 

 pen. 



SBarnen, to warn of, 

 admonish against. 



RKSUMK OF EXAMPLES. 



(Sin fluger Sclbbcvr gennt feinen A judicious general sometimes 

 olba'ten juroei'len eine <5rb.o' grants his soldiers (a) recrea- 

 lung. tion. 



(Sinmal Kit ber Sdjiffer fine ru'< At one time the mariner has a 

 b,ige, bann tuietcr eine ftur'mifdje quiet (pleasant), then again 

 SWeife. a stormy voyage. 



Crt b,at fein '^ermo'gen ba$u, urn He has no fortune by which 

 biefen IHufroanb lange 3eit be (thereto) to be able (for a) 

 ftrci'ten ju fonncn. long time to afford this ex- 



penditure. 

 2Beib,eit ifl mefyr wertb,, alt 9l;id; Wisdom is more valuable 



tfyum. (worth more) than riches. 



3n ber ecfjmcij b,at tec Sauer ein In (the) Switzerland the peasant 

 bef'fere* !Hu'foinmen, ali in tern has a better subsistence than 

 gro'peren ilfyeilc 3ta'licn$ in the greater part of Italy. 



Cei Siubrurf) ber 9lad;t fud)ie er in On the approach (invasion) of 

 einem flcinen Dcrtdjen eitt Un' the night, he sought shelter 

 terfommen. in a little hamlet (little place). 



5)er Jtaufmann !)at bem Gafcitdn' The merchant has already paid 

 bereitS' bic gafyrt bejablt'. the captain (for) the passage. 



SJJirf; b,at fycrjlicty wrlangt', baJ I have heartily desired to eat 

 D'fierlamm mit eucf; ju effcn this passover with you (Luke 

 (8uca xxii. 15). xxii. 15, marginal reading). 



3)a wrlaf'fcne flinb cr(angt' nad; The forsaken child longs for 

 fitiner 3Muttcr. (after) its mother. 



EXERCISE 184. 



1. (Si gicbt im menfd;lid;en Scben junjeilcn tviibc ?(ugenblicfe. 2. SKan 

 tnufj juroeilen tern cifte einc Grrb,etung gonnen. 3. @r ifl fd;cn mand;. 

 mal fyter geroefen. 4. ctyon manc^mat ^abe tc^ biefc gefagt. 5. 5Wanc^ 

 mal mijiKngt c auc^>. 6. S ifl iefct feine 3cit baju, (pajicren ju ge^en. 

 7. 6r $at ^eute nod) ^intangtidje 3ctt taju, biefe 2lrbeit u octtentcn. 8. 

 Or Ijat an einem antern lag me^t Beit, bid; ju befud;en. 9. DiefeS 

 ^au8 i|l taufenb !T^a(cr vncrt^. 10. 3Mn 9tod ift je^n Healer wertb,. 

 11. 3enet 'JKann befifet funf ^unbert Skater. 12. (5r befi(jt jc^n taufenb 

 Suiter. 13. Dtcfc gamitie ^at t^r gutc 9lufcmmen. 14. 3ener arm-- 

 Sagto^ncr I)at nut ein not^tiirftige 2luSfommen. 15. <Sr !amcn fo 

 tiele polttifdje g(urf;rtinge an, bap fie nid;t alfc iintcrfomincii fonnten. 16. 

 Sic Soltatcn fanben ade in ben cfceunen unb Stdflen ber Sauetn ein 

 Unterfcmmen. 17. eflern Ijabe id; bem ^aufm'anne feine 9led;nung be. 

 ja^tt. 18. C?r at bem @d;neibet ben JRocf nod; nid;t be}af;(t. 19. fft 

 wrgafj bem @d;ul;mad;er bie tiefet ju beja^ten. 20. JDet Jtranfe er. 

 langt ein fa SBaffer. 21. SWid; uerJangt ju loiffcn, h>a an bcr Sadie 

 ifl. 22. 2Hid; wrlangt eine ^eitere tunb{ im Jfret ber liebtn SUJeincn ju 

 wrteben. 23. 3d; cerlange ba Sud;, ba bort Hegt. 24. in bitte id; 

 bid; : fei torftd;ttg in ter Sffia^l bciner Sreunbc. 25. Der SKann bat um 

 cbulb unb $ftad;fid;t. 26. Sa er tb.n um S3erjeibung bat, fo fonnte er 

 nidjt linger jiirncn. 27. 3d; bitte @ie um ein (a 2Betn. 



EXERCISE 185. 



1. My house is worth a thousand francs, but that of my 

 brother fifteen hundred. 2. That banker is worth a thousand 

 pounds more than that sum. 3. Contentment is of greater 

 value than all the riches of the world. 4. We could not any- 

 where find shelter on our arrival in America, as all the inns 

 full. 5. Every one who goes to Australia may find em- 



ployment. 6. Thoae who have a scanty competency are some- 

 times the tools of the greateat crimed. 7. My brother bids ma 

 to be patient and forbearing. 8. He seek* my forgiveneui, and 

 therefore I cannot longer be angry with him. 9. Neoeatity re- 

 quires that wo should sometimes grant our body relaxation. 10. 

 As he forgot to pay for his coat, the tailor requested him to pay. 



SECTION XCVI. -IDIOMATIC PHRASES (continued). 



33emiib.en = to trouble, id; um flrtroo*, or fur 3emanfc btmub^n, 

 " to give one's self trouble about, to take pains, strive about 

 any thing, or for anyone;" as: arf id; ie bcmub,en, mir tal 

 !i3ud; ;u rttdjen ? may I trouble you to reach me that book ? In 

 bemubrt Did; )U viel um eine fo gehnoe adje, yon trouble yourself too 

 much about so trifling a thing, din Sreunb foUte fid; fur einen 

 Srcunb bemut;cn, a friend should take pains for a friend. 6 giebt 

 gereifft gutmutb,ige Seute, bie ftd; mebr fur 9lnbere, a( fur fid; felift bt- 

 mu^en, there are certain good-natured people who take more 

 pains for others than for themselves. 



1. 3eitoertreib (from 3eit, time, and wrttri&en, to drive or past 

 away) signifies " a pastime ; " as : 2Ba i^m Sethwrtrfib ift, mad;t 

 mir Sangcraeile, what to him is pastime, causes me weariness. 6id; 

 bie 3cit uertreiben, " to spend, or pass one's time ; " as : SBif wr. 

 treibt er fid; bie 3eit ? how does he pass his time ? Grt wnreibt fid; 

 biefelbe mit 3agen unb 8ifd;en, ho spends it (the same) in hunting 

 and fishing. 



VOCABULARY. 



RESUME OP EXAMPLES. 

 3um 3eit'ertreib begiefjt' fte tb,re For pastime she waters 



23 lumen im arten. 

 3)urd; biefe 3)Ht't^ei(ungen nud;te 



er feinem ge^teff'ten -&erjen Vuft. 



her 



9Jup(anb bat ftd; nidfjt oergeb'Iid; 



bemub,t', bie '-Bemc'gungen in 6ru> 



ro'pa jit unterbru'cfen. 

 )ie Seip'jtger OJJeffe ifl eine ber be. 



bcu'tenbftcn in ganj !Deutfd;lar.b. 



fiowers in the garden. 

 Through these communications 



he gave his oppressed heart 



vent. 

 Russia has not striven in vain 



to suppress the agitation in 



Europe. 

 The Leipsic fair is one of the 



most important in all Ger- 

 many. 



EXERCISE 186. 



1. 93ei bem 2JuSbrud;e ber Wtoolution in Serlin wurbe bU in bie SJJacbt 

 fiinctn gcfod;ten. 2. Qrr gab ibin bai iMtd) mit ber i^itte, eS rein )U 

 b,a(ten. 3. C ifl i^m geflern ein !8ricf jugefd;icft teorben. 4. 3d; jetgU 

 ibm bie neuen ema(be, bie id; auf ber 35er|Uigerung gefauft fatte. 5. 

 SDiuftf ifl fcin liebfter 3eitertrcib. C. S'r fingt, fd;eqt unb lad;t jum 3eit. 

 vcrtreib, anftatt ftd; mit ernften Dingen ju bef^aftigen. 7. 3d; ge^ <^ 

 3)Jorgen (Sect. XXXIV. 3), OHittag unb 3lbenb fpajieren. 8. @ie . 

 foigten ben Seinb bi an (Sect LVII. Note) tie renjen be Sanbe*. 

 9. S3i an biefe Stefle ^atte fte ba8 iBud; burd;gelefen. 10. 33i an biefen 

 Ort magten fte ftd; cor, aber meiter nid;t. 11. ffr bemubte ftdj wrgeben*, 

 bie grage ju li-fen. 12. ie bemubten ftd; um tie unft tb,re< $errn. 

 13. (Jr bemub,t ftd; 9?eid;t^umer )u erwtrben. 14. 3d; bin ettca funf 

 3ab.re ^tet (in btefer tabt). 15. 3d; bin feit finer b,alben tunte bier 

 (in bem 3immer). 16. 3ft Semanb ttdbrenb meiner Slbmefenbeit Her 

 getoefen ? 17. ^err 91. mar b,ier unb wollte ie fpred^n. 18. (fin 

 ^Berliner iMatt mad;t un* fofgenbe intereffante ffittthcilung. 19. Xtc 

 Slurnberger ( 11, Note) eofud;en ftnb turd; gan; Xeutfdilanb berubmt. 

 20. Da -Oeibeloerger gap ifl cgen feiner ri'pe befannt. 21. 3d; emt> 

 feb,Ie mid; 3b,nen, mein ^err. 22. Cmpfeb,len ie mid; 3brtr gamilie. 

 23. (Sr empfab,( ftd; ber efeflfd;aft. 24. !Ta ber alte 3iger fetnera 

 cimm nid;t anbcr uft ju mad;en irufite, fo fd;lug er feine Jpunte. 



EXERCISE 187. 



1. My friend sent me a book, with the request to peruse it. 2. 

 I have perused your book as far as the second chapter. 3. A 



