LESSONS IN'GKRMAN.i 



103 





(tynfl'hn tcr '1'icrte $attt fld; In 

 fcem 'J'ettry.je von Jlot>tnlja'gtn 

 wrbint'tirb gcnudt', ofyne 3u'jic 

 buna, iitivoccii* fcmcit tin'iVitigcn 

 niit tcm.tuitfer ju fcfejiefien, 

 befftnnn'gtatfetet jinirtc tcr 

 Vlntrag, ten 'jy.illenflein ib.m 

 tKit, nut 'i'craniMlli.jfi-it an'ge- 

 nommtn. (Slider.) 



Dod; wrfrredye er ibnen auf ta 

 <te, tap ticfe Saft fit nid;t 

 fiber cicr 9)lp'nate mcfjr brucfen 

 fode; nid;tteftoroe'niger blie 

 ben ttcfc Jruwn ftatt tiefer vicr 

 JHo'nate, nod; ad;tjeb,n im Vante. 



, eb,e, tnblid;. 



Chrifltian IV. had bound him- 

 Bolf, in tho treaty of Copen- 

 hagen, not to conclude a par- 

 tial poaco with tho emperor 

 without the advice of Swe- 

 den ; nevertheless, the offVr 

 which Wallonstein made him 

 won accepted with the great- 

 eat readiness. 



But he promised them, in tho 

 most saored manner, that this 

 burden should not oppress 

 them more than four months ; 

 nevertheless, these troops re- 

 mained in the land eighteen 

 months instead of four. 



It is true he has often offended 



me, jot I cannot be angry 



with him. 

 I shall come to you before I go 



home. 

 After I had waited for a long 



time, he came at last. 



The remainder were either 

 taken prisoners with their 

 arms in their hands in the 

 insurrection of the Gueux, or 

 arrested and sentenced for 

 high treason in consequence 

 of their former participation 

 in tho petition of the nobility. 



tfallft t tcgntn fcUtc, fomme id; In case it should rain, I shall 

 nidjt. not come. 



(Sr bat mio$ jrcar oft frclci'tia.t, tod) 

 fann id; i6.m nid;t bofc fctn. 



(Sb,e id; nad; aufe gefcc, tt?trte id; 



)u 3bncn fommen. 

 Slattern irf; lange gewar'tet battc, 



fain ct cut lid;. 



Cntnjtber obet. 



2Mt Ue'brigen rcarcn tntrot'btr Bet 

 bem gtu'fifdttn '.JIuf'ftantc mit ten 

 2Baffcn in ttr anb gefan'gtn, 

 ot ft wcgen ifyreS t'^tmaligtit 

 ant&ciU an tcr SBittfdjrift tc3 

 Sltel?, al $od;'erritl)er ein' 

 gejogen unb serur'ttyeilt tootten. 

 (Skillet.) 



Srft; tann, fetntt; tnblid;, 



GftfJ fatmn trci JReitcr, bann 

 (ferncr) folgte eiu ftn'gentet 

 C^or, unb julc(jt' (cntlirt)) 

 auf wrgol'tctcm Sffiagcn tic 33raut 

 unb tie ' 



(fr ift mcin 93atcr, folglid; b>be 

 id; tin Mcrfjt auf fcinc Sicbc unb 

 (tin QSermo'gtn. 



2Bit gingtn co'rigc 9^ad;t trfl nad; 



icattn mir mcrgenS urn fcd; 

 tottbtr auf. 



SSctatf ftn it nicfet 3^t SBcrftttd;'tn 

 jumuf'Un; je e^tc, b t |l o btfftt. 



3d; tnoar'tttt 3^rtn @ol;n nid;t, 



btfio grope" n>ar abtr mtin SStr- 



gnu'gtn, a(8 cr tani. 

 3$ 6,abc t^n gebt'tcn, ju mir ju 



fommcn, tr ^at t jcbod;' nid;t 



get^an'. 



3e naefcbtm, nftmltd;. 



6tt wcrten bdoBnf totrttn, it 

 nat^^tm' @it flcijtg fmt. 



3Wt fttnt QJtrroanb'ttn btfud;'ttn 

 i^n, nil ml id;: fcin SSatcr, jreei 

 vcbrocftcrn, 'ocr Dnfcl unb tint 

 attt 



First came three horsemen, then 

 (farther) followed a singing 

 choir, and at last (finally) tho 

 bride and the guests in (a) 

 gilded carriage. 



He is my father, consequently 

 I have a right to his love 

 and his fortune. 



We did not go to bed last night 

 till after twelve o'clock ; 

 nevertheless we were up 

 again at six o'clock in the 

 morning. 



Do not forget to fulfil your 

 promise ; the sooner, the 

 better. 



I did not expect your son, but 

 my pleasure was so much 

 the greater as he came. 



I requested him to come to me : 

 he, however, has not done so. 



You shall be rewarded, accord- 

 ing as you are industrious. 



All his relatives visited him ; 

 namely, his father, two sis- 

 ters, his uncle, and an aged 

 aunt. 



9?id;t nur fcntttn aud;. 

 ffr $at ibm nid;t nut fcin GMb 

 Mtfpro'c^tn, fonbtrn aud; 

 legcfat 



Ob. 



3d; babe ifym gera'tb,cn, t< nidjt |u 

 tfwn ; ob tr abet metnen Diatt) 

 btfol'gtn win, ifl ju bqtcti'ftln. 



SBit ter Cater, f o bet @o6,n. 

 4tte metn Cater fut mid; gefotgt', 



fo n>ie id; fur tid; forge, fo wJre 



id; teat 9ln'cerc gttcot'btn, aU 



tin SBittb,. 



@onft. 

 Gin SDuntct mufitt gtfctytijtn, fonft 



fanb fie nid;t cinmal' ten 2Deg ju 



Cud;. (Stiller.) 



He has not only promised him 

 hi* mono/, bat aluo given it 



I have advUed him not to do 

 it; whether he will follow my 

 advice, however, is doubtful 

 (to be doubted). 



Aa the father, BO the son. 



Had my father assisted me M I 

 do yon, I should have become 

 something better than an 

 innkeeper. 



A miracle must have happened, 

 else she had not so much aa 

 found the way to you. 



or al aud;. 



9lbtr foicofil' tie Cage, ale tie But the situation, as well aa 



Sefe'ftigung tcr Statt fcfwucii 

 jctcm 2ln'griffe !ro& ju bitten. 



(ScbJUer.) 



Urn fo. 



25 u fiart e3 nictyt gettyan', unb fcaS ifl 

 mir um fo lieter. 



Uebctbit. 



(ft lieji in after (Silt bie Sc'fhtna> 

 ttxrfe fctner SRefttenj' auS'beffern, 

 vevfa^' ftc mit 2lHem, icaS fie 

 fa Ing macl)tc, eine langt 39tla'< 

 gerung au-3'jiiiialtcn, unb nalmi 

 nod; liberties' gwei taufcnb 

 panier in feine 2)iaucrn auf. 

 (@d;iKet.) 



ffiielmt^r. 



2J?an mag nicfjt mit 3ebem leben, 

 unb fo fann man aud; ni#t fur 

 3eten leben ; er ta redjt ein 

 fteb,t, nsirb feine greunte b,i>d;lid; 

 $u fcfjil^tn nsiffen, unb feine Scinte 

 nirfjt ^afftn, nod; cerfol 'gen; iet 

 mcbr' erlangt' ter SWenfclj leid;t 

 tinen gro'f eren SSortfitU, hjenn et 

 tie QJor'jiige ftintr 3Bittrfad;ft 

 :' ttjerten fann. 



the fortification of the town, 

 seemed to bid defiance tc 

 every attack. 



SBebtt nod;. 



SO tbet tcrlci'tcn ivill id; Cud; ju 

 cinem falfd;cn @d;rittt, nod; 

 von etitcm falfi1;cn 



SBtil. 



3d; hiifl nid;t mit bitftm 3Rtnfd;tn 

 ju tfcun 6aben, We 'I tt ein o'fe> 

 ividjt \it. 



SDtnn, ivcnn nid;t. 



3d; njfirtt mit 9Sergnu'gen u 2)it 

 fommen, tvenn id; b off en fonn!c, 

 Did; }U ^aufe an'jutrefftn. 



3d) fann t6 niitt tbun, toenn 2u- 

 mir nid;t ^elfen. 



SBie. 



3D it tie 9lrbeit, fo ter 8o6n. 



2Ba6 baft tu tcte meine Sonnt, 

 >v it mtintn ^immtl, wit mrine 

 gluren, ie mtin gtfd;4f'rigrt, 

 rafllpfrt Stbtn ? (^t.ttt.) 



Thou hast not done it, and 

 that is BO much the more 

 agreeable to me. 



He caused tho fortifications of 

 his capital to be repaired in 

 the greatest haste, furnished 

 it with all that enabled it to 

 stand a long siege, and be- 

 sides took two thousand 

 Spaniards within its walls. 



One cannot live with every one, 

 neither can one live for every 

 one; he who rightly perceives 

 this will highly appreciate 

 his friends, and neither hate 

 not* persecute his enemies : 

 much rather do men obtain 

 with facility a greater ad- 

 vantage, when aware of the 

 superior qualities of their 

 adversaries. 



Neither will I persuade you to 

 a false step, nor keep back 

 from a false one. 



I will have nothing to do with 

 this man, because he is a 



villain. 



I would come to you with plea* 

 sure, if I could hope to find 

 you at home. 



I cannot do it, if you do not 

 help me. 



As the work, so the reward. 



What hast thou like my sun, 

 like my eky, like my mea- 

 dows, like my busy, restlen 

 life? 



